Al-An'am, ayah 85
Quran 6:85 — Al-An'am · "And Zechariah and John and Jesus and Elias…"
Verse 85 of 165 · Surah Al-An'am (الأنعام) — The Cattle. This is the 6th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 7.
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
Wa Zakariyyaa wa Yahyaa wa 'Eesaa wa Illyaasa kullum minas saaliheen
And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were of the righteous.
Translations of Al-An'am 6:85
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa Zakariyyaa wa Yahyaa wa 'Eesaa wa Illyaasa kullum minas saaliheen
- Saheeh International
- And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were of the righteous.
- Marmaduke Pickthall
- And Zachariah and John and Jesus and Elias. Each one (of them) was of the righteous.
- Abdullah Yusuf Ali
- And Zakariya and John, and Jesus and Elias: all in the ranks of the righteous:
- Kementerian Agama RI
- dan Zakaria, Yahya, Isa dan Ilyas. Semuanya termasuk orang-orang yang shaleh.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-An'am
And We gave to Abraham, Isaac and Jacob - all [of them] We guided. And Noah, We guided before; and among his descendants, David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. Thus do We reward the doers of good.
Next · Al-An'am 6:86And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot - and all [of them] We preferred over the worlds.
Frequently asked about Al-An'am 6:85
What does Quran 6:85 say?
And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were of the righteous. This is verse 85 of Surah Al-An'am (الأنعام, "The Cattle"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-An'am verse 85?
The Arabic text: وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ — transliteration: Wa Zakariyyaa wa Yahyaa wa 'Eesaa wa Illyaasa kullum minas saaliheen.
Which juz and page is Quran 6:85 in?
Al-An'am 6:85 appears in Juz 7, on Mushaf page 138.
How many verses does Surah Al-An'am have?
Surah Al-An'am contains 165 verses (ayat) in total. It is the 6th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Al-An'am
Surah Al-An'am (الأنعام) — The Cattle — is the 6th chapter of the Holy Quran. It contains 165 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.