Al-An'am, ayah 82
Quran 6:82 — Al-An'am · "They who believe and do not mix their…"
Verse 82 of 165 · Surah Al-An'am (الأنعام) — The Cattle. This is the 6th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 7.
الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
Allazeena aamanoo wa lam yalbisooo eemaanahum bizulmin ulaaa'ika lahumul amnu wa hum muhtadoon
They who believe and do not mix their belief with injustice - those will have security, and they are [rightly] guided.
Translations of Al-An'am 6:82
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Allazeena aamanoo wa lam yalbisooo eemaanahum bizulmin ulaaa'ika lahumul amnu wa hum muhtadoon
- Saheeh International
- They who believe and do not mix their belief with injustice - those will have security, and they are [rightly] guided.
- Marmaduke Pickthall
- Those who believe and obscure not their belief by wrongdoing, theirs is safety; and they are rightly guided.
- Abdullah Yusuf Ali
- "It is those who believe and confuse not their beliefs with wrong - that are (truly) in security, for they are on (right) guidance."
- Kementerian Agama RI
- Orang-orang yang beriman dan tidak mencampuradukkan iman mereka dengan kezaliman (syirik), mereka itulah yang mendapat keamanan dan mereka itu adalah orang-orang yang mendapat petunjuk.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-An'am
And how should I fear what you associate while you do not fear that you have associated with Allah that for which He has not sent down to you any authority? So which of the two parties has more right to security, if you should know?
Next · Al-An'am 6:83And that was Our [conclusive] argument which We gave Abraham against his people. We raise by degrees whom We will. Indeed, your Lord is Wise and Knowing.
Frequently asked about Al-An'am 6:82
What does Quran 6:82 say?
They who believe and do not mix their belief with injustice - those will have security, and they are [rightly] guided. This is verse 82 of Surah Al-An'am (الأنعام, "The Cattle"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-An'am verse 82?
The Arabic text: الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ — transliteration: Allazeena aamanoo wa lam yalbisooo eemaanahum bizulmin ulaaa'ika lahumul amnu wa hum muhtadoon.
Which juz and page is Quran 6:82 in?
Al-An'am 6:82 appears in Juz 7, on Mushaf page 138.
How many verses does Surah Al-An'am have?
Surah Al-An'am contains 165 verses (ayat) in total. It is the 6th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Al-An'am
Surah Al-An'am (الأنعام) — The Cattle — is the 6th chapter of the Holy Quran. It contains 165 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.