Al-An'am, ayah 55
Quran 6:55 — Al-An'am · "And thus do We detail the verses, and the…"
Verse 55 of 165 · Surah Al-An'am (الأنعام) — The Cattle. This is the 6th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 7.
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ
Wa kazaalika nufassilul Aayaati wa litastabeena sabeelul mujrimeen
And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will become evident.
Translations of Al-An'am 6:55
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa kazaalika nufassilul Aayaati wa litastabeena sabeelul mujrimeen
- Saheeh International
- And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will become evident.
- Marmaduke Pickthall
- Thus do We expound the revelations that the way of the unrighteous may be manifest.
- Abdullah Yusuf Ali
- Thus do We explain the signs in detail: that the way of the sinners may be shown up.
- Kementerian Agama RI
- Dan demikianlah Kami terangkan ayat-ayat Al-Quran (supaya jelas jalan orang-orang yang saleh, dan supaya jelas (pula) jalan orang-orang yang berdosa.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-An'am
And when those come to you who believe in Our verses, say, "Peace be upon you. Your Lord has decreed upon Himself mercy: that any of you who does wrong out of ignorance and then repents after that and corrects himself - indeed, He is Forgiving and Merciful."
Next · Al-An'am 6:56Say, "Indeed, I have been forbidden to worship those you invoke besides Allah." Say, "I will not follow your desires, for I would then have gone astray, and I would not be of the [rightly] guided."
Frequently asked about Al-An'am 6:55
What does Quran 6:55 say?
And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will become evident. This is verse 55 of Surah Al-An'am (الأنعام, "The Cattle"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-An'am verse 55?
The Arabic text: وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ — transliteration: Wa kazaalika nufassilul Aayaati wa litastabeena sabeelul mujrimeen.
Which juz and page is Quran 6:55 in?
Al-An'am 6:55 appears in Juz 7, on Mushaf page 134.
How many verses does Surah Al-An'am have?
Surah Al-An'am contains 165 verses (ayat) in total. It is the 6th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Al-An'am
Surah Al-An'am (الأنعام) — The Cattle — is the 6th chapter of the Holy Quran. It contains 165 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.