Al-An'am, ayah 49
Quran 6:49 — Al-An'am · "But those who deny Our verses - the…"
Verse 49 of 165 · Surah Al-An'am (الأنعام) — The Cattle. This is the 6th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 7.
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa yamassuhumul 'azaabu bimaa kaanoo yafsuqoon
But those who deny Our verses - the punishment will touch them for their defiant disobedience.
Translations of Al-An'am 6:49
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa yamassuhumul 'azaabu bimaa kaanoo yafsuqoon
- Saheeh International
- But those who deny Our verses - the punishment will touch them for their defiant disobedience.
- Marmaduke Pickthall
- But as for those who deny Our revelations, torment will afflict them for that they used to disobey.
- Abdullah Yusuf Ali
- But those who reject our signs,- them shall punishment touch, for that they ceased not from transgressing.
- Kementerian Agama RI
- Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, mereka akan ditimpa siksa disebabkan mereka selalu berbuat fasik.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-An'am
And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. So whoever believes and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
Next · Al-An'am 6:50Say, [O Muhammad], "I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allah or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel. I only follow what is revealed to me." Say, "Is the blind equivalent to the seeing? Then will you not give thought?"
Frequently asked about Al-An'am 6:49
What does Quran 6:49 say?
But those who deny Our verses - the punishment will touch them for their defiant disobedience. This is verse 49 of Surah Al-An'am (الأنعام, "The Cattle"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-An'am verse 49?
The Arabic text: وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ — transliteration: Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa yamassuhumul 'azaabu bimaa kaanoo yafsuqoon.
Which juz and page is Quran 6:49 in?
Al-An'am 6:49 appears in Juz 7, on Mushaf page 133.
How many verses does Surah Al-An'am have?
Surah Al-An'am contains 165 verses (ayat) in total. It is the 6th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Al-An'am
Surah Al-An'am (الأنعام) — The Cattle — is the 6th chapter of the Holy Quran. It contains 165 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.