Al-An'am, ayah 4
Quran 6:4 — Al-An'am · "And no sign comes to them from the signs of…"
Verse 4 of 165 · Surah Al-An'am (الأنعام) — The Cattle. This is the 6th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 7.
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Wa maa taateehim min Aayatim min Aayaati Rabbihim illaa kaanoo 'anhaa mu'rideen
And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they turn away therefrom.
Translations of Al-An'am 6:4
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa maa taateehim min Aayatim min Aayaati Rabbihim illaa kaanoo 'anhaa mu'rideen
- Saheeh International
- And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they turn away therefrom.
- Marmaduke Pickthall
- Never came there unto them a revelation of the revelations of Allah but they did turn away from it.
- Abdullah Yusuf Ali
- But never did a single one of the signs of their Lord reach them, but they turned away therefrom.
- Kementerian Agama RI
- Dan tidak ada suatu ayatpun dari ayat-ayat Tuhan sampai kepada mereka, melainkan mereka selalu berpaling dari padanya (mendustakannya).
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-An'am
And He is Allah, [the only deity] in the heavens and the earth. He knows your secret and what you make public, and He knows that which you earn.
Next · Al-An'am 6:5For they had denied the truth when it came to them, but there is going to reach them the news of what they used to ridicule.
Frequently asked about Al-An'am 6:4
What does Quran 6:4 say?
And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they turn away therefrom. This is verse 4 of Surah Al-An'am (الأنعام, "The Cattle"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-An'am verse 4?
The Arabic text: وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ — transliteration: Wa maa taateehim min Aayatim min Aayaati Rabbihim illaa kaanoo 'anhaa mu'rideen.
Which juz and page is Quran 6:4 in?
Al-An'am 6:4 appears in Juz 7, on Mushaf page 128.
How many verses does Surah Al-An'am have?
Surah Al-An'am contains 165 verses (ayat) in total. It is the 6th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Al-An'am
Surah Al-An'am (الأنعام) — The Cattle — is the 6th chapter of the Holy Quran. It contains 165 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.