Al-An'am, ayah 18
Quran 6:18 — Al-An'am · "And He is the subjugator over His servants.…"
Verse 18 of 165 · Surah Al-An'am (الأنعام) — The Cattle. This is the 6th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 7.
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Wa Huwal gaahiru fawqa 'ibaadih; wa Huwal Hakeemul Khabeer
And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Acquainted [with all].
Translations of Al-An'am 6:18
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa Huwal gaahiru fawqa 'ibaadih; wa Huwal Hakeemul Khabeer
- Saheeh International
- And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Acquainted [with all].
- Marmaduke Pickthall
- He is the Omnipotent over His slaves, and He is the Wise, the Knower.
- Abdullah Yusuf Ali
- "He is the irresistible, (watching) from above over His worshippers; and He is the Wise, acquainted with all things."
- Kementerian Agama RI
- Dan Dialah yang berkuasa atas sekalian hamba-hamba-Nya. Dan Dialah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-An'am
And if Allah should touch you with adversity, there is no remover of it except Him. And if He touches you with good - then He is over all things competent.
Next · Al-An'am 6:19Say, "What thing is greatest in testimony?" Say, "Allah is witness between me and you. And this Qur'an was revealed to me that I may warn you thereby and whomever it reaches. Do you [truly] testify that with Allah there are other deities?" Say, "I will not testify [with you]." Say, "Indeed, He is but one God, and indeed, I am free of what you associate [with Him]."
Frequently asked about Al-An'am 6:18
What does Quran 6:18 say?
And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Acquainted [with all]. This is verse 18 of Surah Al-An'am (الأنعام, "The Cattle"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-An'am verse 18?
The Arabic text: وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ — transliteration: Wa Huwal gaahiru fawqa 'ibaadih; wa Huwal Hakeemul Khabeer.
Which juz and page is Quran 6:18 in?
Al-An'am 6:18 appears in Juz 7, on Mushaf page 129.
How many verses does Surah Al-An'am have?
Surah Al-An'am contains 165 verses (ayat) in total. It is the 6th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Al-An'am
Surah Al-An'am (الأنعام) — The Cattle — is the 6th chapter of the Holy Quran. It contains 165 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.