Al-An'am, ayah 163
Quran 6:163 — Al-An'am · "No partner has He. And this I have been…"
Verse 163 of 165 · Surah Al-An'am (الأنعام) — The Cattle. This is the 6th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 8.
لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
Laa shareeka lahoo wa bizaalika umirtu wa ana awwalul muslimeen
No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims."
Translations of Al-An'am 6:163
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Laa shareeka lahoo wa bizaalika umirtu wa ana awwalul muslimeen
- Saheeh International
- No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims."
- Marmaduke Pickthall
- He hath no partner. This am I commanded, and I am first of those who surrender (unto Him).
- Abdullah Yusuf Ali
- No partner hath He: this am I commanded, and I am the first of those who bow to His will.
- Kementerian Agama RI
- Tiada sekutu bagi-Nya; dan demikian itulah yang diperintahkan kepadaku dan aku adalah orang yang pertama-tama menyerahkan diri (kepada Allah)".
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-An'am
Say, "Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allah, Lord of the worlds.
Next · Al-An'am 6:164Say, "Is it other than Allah I should desire as a lord while He is the Lord of all things? And every soul earns not [blame] except against itself, and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you concerning that over which you used to differ."
Frequently asked about Al-An'am 6:163
What does Quran 6:163 say?
No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims." This is verse 163 of Surah Al-An'am (الأنعام, "The Cattle"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-An'am verse 163?
The Arabic text: لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ — transliteration: Laa shareeka lahoo wa bizaalika umirtu wa ana awwalul muslimeen.
Which juz and page is Quran 6:163 in?
Al-An'am 6:163 appears in Juz 8, on Mushaf page 150.
How many verses does Surah Al-An'am have?
Surah Al-An'am contains 165 verses (ayat) in total. It is the 6th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Al-An'am
Surah Al-An'am (الأنعام) — The Cattle — is the 6th chapter of the Holy Quran. It contains 165 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.