Al-An'am, ayah 149
Quran 6:149 — Al-An'am · "Say, "With Allah is the far-reaching…"
Verse 149 of 165 · Surah Al-An'am (الأنعام) — The Cattle. This is the 6th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 8.
قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
Qul falillaahil hujjatul baalighatu falaw shaaa'a lahadaakum ajma'een
Say, "With Allah is the far-reaching argument. If He had willed, He would have guided you all."
Translations of Al-An'am 6:149
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Qul falillaahil hujjatul baalighatu falaw shaaa'a lahadaakum ajma'een
- Saheeh International
- Say, "With Allah is the far-reaching argument. If He had willed, He would have guided you all."
- Marmaduke Pickthall
- Say - For Allah's is the final argument - Had He willed He could indeed have guided all of you.
- Abdullah Yusuf Ali
- Say: "With Allah is the argument that reaches home: if it had been His will, He could indeed have guided you all."
- Kementerian Agama RI
- Katakanlah: "Allah mempunyai hujjah yang jelas lagi kuat; maka jika Dia menghendaki, pasti Dia memberi petunjuk kepada kamu semuanya".
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-An'am
Those who associated with Allah will say, "If Allah had willed, we would not have associated [anything] and neither would our fathers, nor would we have prohibited anything." Likewise did those before deny until they tasted Our punishment. Say, "Do you have any knowledge that you can produce for us? You follow not except assumption, and you are not but falsifying."
Next · Al-An'am 6:150Say, [O Muhammad], "Bring forward your witnesses who will testify that Allah has prohibited this." And if they testify, do not testify with them. And do not follow the desires of those who deny Our verses and those who do not believe in the Hereafter, while they equate [others] with their Lord.
Frequently asked about Al-An'am 6:149
What does Quran 6:149 say?
Say, "With Allah is the far-reaching argument. If He had willed, He would have guided you all." This is verse 149 of Surah Al-An'am (الأنعام, "The Cattle"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-An'am verse 149?
The Arabic text: قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ — transliteration: Qul falillaahil hujjatul baalighatu falaw shaaa'a lahadaakum ajma'een.
Which juz and page is Quran 6:149 in?
Al-An'am 6:149 appears in Juz 8, on Mushaf page 148.
How many verses does Surah Al-An'am have?
Surah Al-An'am contains 165 verses (ayat) in total. It is the 6th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Al-An'am
Surah Al-An'am (الأنعام) — The Cattle — is the 6th chapter of the Holy Quran. It contains 165 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.