Al-An'am, ayah 134
Quran 6:134 — Al-An'am · "Indeed, what you are promised is coming…"
Verse 134 of 165 · Surah Al-An'am (الأنعام) — The Cattle. This is the 6th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 8.
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Inna maa too'adoona la aatinw wa maaa antum bimu'jizeen
Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allah].
Translations of Al-An'am 6:134
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Inna maa too'adoona la aatinw wa maaa antum bimu'jizeen
- Saheeh International
- Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allah].
- Marmaduke Pickthall
- Lo! that which ye are promised will surely come to pass, and ye cannot escape.
- Abdullah Yusuf Ali
- All that hath been promised unto you will come to pass: nor can ye frustrate it (in the least bit).
- Kementerian Agama RI
- Sesungguhnya apa yang dijanjikan kepadamu pasti datang, dan kamu sekali-kali tidak sanggup menolaknya.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-An'am
And your Lord is the Free of need, the possessor of mercy. If He wills, he can do away with you and give succession after you to whomever He wills, just as He produced you from the descendants of another people.
Next · Al-An'am 6:135Say, "O my people, work according to your position; [for] indeed, I am working. And you are going to know who will have succession in the home. Indeed, the wrongdoers will not succeed.
Frequently asked about Al-An'am 6:134
What does Quran 6:134 say?
Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allah]. This is verse 134 of Surah Al-An'am (الأنعام, "The Cattle"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-An'am verse 134?
The Arabic text: إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ — transliteration: Inna maa too'adoona la aatinw wa maaa antum bimu'jizeen.
Which juz and page is Quran 6:134 in?
Al-An'am 6:134 appears in Juz 8, on Mushaf page 145.
How many verses does Surah Al-An'am have?
Surah Al-An'am contains 165 verses (ayat) in total. It is the 6th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Al-An'am
Surah Al-An'am (الأنعام) — The Cattle — is the 6th chapter of the Holy Quran. It contains 165 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.