Al-An'am, ayah 129
Quran 6:129 — Al-An'am · "And thus will We make some of the…"
Verse 129 of 165 · Surah Al-An'am (الأنعام) — The Cattle. This is the 6th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 8.
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Wa kazaalika nuwallee ba'daz zaalimeena ba'dam bimaa kaanoo yaksiboon
And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn.
Translations of Al-An'am 6:129
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa kazaalika nuwallee ba'daz zaalimeena ba'dam bimaa kaanoo yaksiboon
- Saheeh International
- And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn.
- Marmaduke Pickthall
- Thus We let some of the wrong-doers have power over others because of what they are wont to earn.
- Abdullah Yusuf Ali
- Thus do we make the wrong-doers turn to each other, because of what they earn.
- Kementerian Agama RI
- Dan demikianlah Kami jadikan sebahagian orang-orang yang zalim itu menjadi teman bagi sebahagian yang lain disebabkan apa yang mereka usahakan.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-An'am
And [mention, O Muhammad], the Day when He will gather them together [and say], "O company of jinn, you have [misled] many of mankind." And their allies among mankind will say, "Our Lord, some of us made use of others, and we have [now] reached our term, which you appointed for us." He will say, "The Fire is your residence, wherein you will abide eternally, except for what Allah wills. Indeed, your Lord is Wise and Knowing."
Next · Al-An'am 6:130"O company of jinn and mankind, did there not come to you messengers from among you, relating to you My verses and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "We bear witness against ourselves"; and the worldly life had deluded them, and they will bear witness against themselves that they were disbelievers.
Frequently asked about Al-An'am 6:129
What does Quran 6:129 say?
And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn. This is verse 129 of Surah Al-An'am (الأنعام, "The Cattle"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-An'am verse 129?
The Arabic text: وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ — transliteration: Wa kazaalika nuwallee ba'daz zaalimeena ba'dam bimaa kaanoo yaksiboon.
Which juz and page is Quran 6:129 in?
Al-An'am 6:129 appears in Juz 8, on Mushaf page 144.
How many verses does Surah Al-An'am have?
Surah Al-An'am contains 165 verses (ayat) in total. It is the 6th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Al-An'am
Surah Al-An'am (الأنعام) — The Cattle — is the 6th chapter of the Holy Quran. It contains 165 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.