Al-An'am, ayah 120
Quran 6:120 — Al-An'am · "And leave what is apparent of sin and what…"
Verse 120 of 165 · Surah Al-An'am (الأنعام) — The Cattle. This is the 6th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 8.
وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ
Wa zaroo zaahiral ismi wa baatinah; innal lazeena yaksiboonal ismaa sa yujzawna bimaa kaanoo yaqtarifoon
And leave what is apparent of sin and what is concealed thereof. Indeed, those who earn [blame for] sin will be recompensed for that which they used to commit.
Translations of Al-An'am 6:120
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa zaroo zaahiral ismi wa baatinah; innal lazeena yaksiboonal ismaa sa yujzawna bimaa kaanoo yaqtarifoon
- Saheeh International
- And leave what is apparent of sin and what is concealed thereof. Indeed, those who earn [blame for] sin will be recompensed for that which they used to commit.
- Marmaduke Pickthall
- Forsake the outwardness of sin and the inwardness thereof. Lo! those who garner sin will be awarded that which they have earned.
- Abdullah Yusuf Ali
- Eschew all sin, open or secret: those who earn sin will get due recompense for their "earnings."
- Kementerian Agama RI
- Dan tinggalkanlah dosa yang nampak dan yang tersembunyi. Sesungguhnya orang yang mengerjakan dosa, kelak akan diberi pembalasan (pada hari kiamat), disebabkan apa yang mereka telah kerjakan.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-An'am
And why should you not eat of that upon which the name of Allah has been mentioned while He has explained in detail to you what He has forbidden you, excepting that to which you are compelled. And indeed do many lead [others] astray through their [own] inclinations without knowledge. Indeed, your Lord - He is most knowing of the transgressors.
Next · Al-An'am 6:121And do not eat of that upon which the name of Allah has not been mentioned, for indeed, it is grave disobedience. And indeed do the devils inspire their allies [among men] to dispute with you. And if you were to obey them, indeed, you would be associators [of others with Him].
Frequently asked about Al-An'am 6:120
What does Quran 6:120 say?
And leave what is apparent of sin and what is concealed thereof. Indeed, those who earn [blame for] sin will be recompensed for that which they used to commit. This is verse 120 of Surah Al-An'am (الأنعام, "The Cattle"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-An'am verse 120?
The Arabic text: وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ — transliteration: Wa zaroo zaahiral ismi wa baatinah; innal lazeena yaksiboonal ismaa sa yujzawna bimaa kaanoo yaqtarifoon.
Which juz and page is Quran 6:120 in?
Al-An'am 6:120 appears in Juz 8, on Mushaf page 143.
How many verses does Surah Al-An'am have?
Surah Al-An'am contains 165 verses (ayat) in total. It is the 6th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Al-An'am
Surah Al-An'am (الأنعام) — The Cattle — is the 6th chapter of the Holy Quran. It contains 165 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.