Al-An'am, ayah 103
Quran 6:103 — Al-An'am · "Vision perceives Him not, but He perceives…"
Verse 103 of 165 · Surah Al-An'am (الأنعام) — The Cattle. This is the 6th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 7.
لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
Laa tudrikuhul absaaru wa Huwa yudrikul absaara wa huwal Lateeful Khabeer
Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is the Subtle, the Acquainted.
Translations of Al-An'am 6:103
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Laa tudrikuhul absaaru wa Huwa yudrikul absaara wa huwal Lateeful Khabeer
- Saheeh International
- Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is the Subtle, the Acquainted.
- Marmaduke Pickthall
- Vision comprehendeth Him not, but He comprehendeth (all) vision. He is the Subtile, the Aware.
- Abdullah Yusuf Ali
- No vision can grasp Him, but His grasp is over all vision: He is above all comprehension, yet is acquainted with all things.
- Kementerian Agama RI
- Dia tidak dapat dicapai oleh penglihatan mata, sedang Dia dapat melihat segala yang kelihatan; dan Dialah Yang Maha Halus lagi Maha Mengetahui.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-An'am
That is Allah, your Lord; there is no deity except Him, the Creator of all things, so worship Him. And He is Disposer of all things.
Next · Al-An'am 6:104There has come to you enlightenment from your Lord. So whoever will see does so for [the benefit of] his soul, and whoever is blind [does harm] against it. And [say], "I am not a guardian over you."
Frequently asked about Al-An'am 6:103
What does Quran 6:103 say?
Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is the Subtle, the Acquainted. This is verse 103 of Surah Al-An'am (الأنعام, "The Cattle"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-An'am verse 103?
The Arabic text: لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ — transliteration: Laa tudrikuhul absaaru wa Huwa yudrikul absaara wa huwal Lateeful Khabeer.
Which juz and page is Quran 6:103 in?
Al-An'am 6:103 appears in Juz 7, on Mushaf page 141.
How many verses does Surah Al-An'am have?
Surah Al-An'am contains 165 verses (ayat) in total. It is the 6th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Al-An'am
Surah Al-An'am (الأنعام) — The Cattle — is the 6th chapter of the Holy Quran. It contains 165 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.