Adh-Dhariyat, ayah 51
Quran 51:51 — Adh-Dhariyat · "And do not make with Allah another…"
Verse 51 of 60 · Surah Adh-Dhariyat (الذاريات) — The Winnowing Winds. This is the 51st chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 27.
وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Wa laa taj'aloo ma'al laahi ilaahan aakhara innee lakum minhu nazeerum mubeen
And do not make [as equal] with Allah another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.
Translations of Adh-Dhariyat 51:51
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa laa taj'aloo ma'al laahi ilaahan aakhara innee lakum minhu nazeerum mubeen
- Saheeh International
- And do not make [as equal] with Allah another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.
- Marmaduke Pickthall
- And set not any other god along with Allah; lo! I am a plain warner unto you from Him.
- Abdullah Yusuf Ali
- And make not another an object of worship with Allah: I am from Him a Warner to you, clear and open!
- Kementerian Agama RI
- Dan janganlah kamu mengadakan tuhan yang lain disamping Allah. Sesungguhnya aku seorang pemberi peringatan yang nyata dari Allah untukmu.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Adh-Dhariyat
Frequently asked about Adh-Dhariyat 51:51
What does Quran 51:51 say?
And do not make [as equal] with Allah another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner. This is verse 51 of Surah Adh-Dhariyat (الذاريات, "The Winnowing Winds"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Adh-Dhariyat verse 51?
The Arabic text: وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ — transliteration: Wa laa taj'aloo ma'al laahi ilaahan aakhara innee lakum minhu nazeerum mubeen.
Which juz and page is Quran 51:51 in?
Adh-Dhariyat 51:51 appears in Juz 27, on Mushaf page 522.
How many verses does Surah Adh-Dhariyat have?
Surah Adh-Dhariyat contains 60 verses (ayat) in total. It is the 51st surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Adh-Dhariyat
Surah Adh-Dhariyat (الذاريات) — The Winnowing Winds — is the 51st chapter of the Holy Quran. It contains 60 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.