Adh-Dhariyat, ayah 42
Quran 51:42 — Adh-Dhariyat · "It left nothing of what it came upon…"
Verse 42 of 60 · Surah Adh-Dhariyat (الذاريات) — The Winnowing Winds. This is the 51st chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 27.
مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ
Maa tazaru min shai'in atat 'alaihi illaa ja'alat hu karrameem
It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.
Translations of Adh-Dhariyat 51:42
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Maa tazaru min shai'in atat 'alaihi illaa ja'alat hu karrameem
- Saheeh International
- It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.
- Marmaduke Pickthall
- It spared naught that it reached, but made it (all) as dust.
- Abdullah Yusuf Ali
- It left nothing whatever that it came up against, but reduced it to ruin and rottenness.
- Kementerian Agama RI
- angin itu tidak membiarkan satupun yang dilaluinya, melainkan dijadikannya seperti serbuk.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Adh-Dhariyat
Frequently asked about Adh-Dhariyat 51:42
What does Quran 51:42 say?
It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins. This is verse 42 of Surah Adh-Dhariyat (الذاريات, "The Winnowing Winds"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Adh-Dhariyat verse 42?
The Arabic text: مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ — transliteration: Maa tazaru min shai'in atat 'alaihi illaa ja'alat hu karrameem.
Which juz and page is Quran 51:42 in?
Adh-Dhariyat 51:42 appears in Juz 27, on Mushaf page 522.
How many verses does Surah Adh-Dhariyat have?
Surah Adh-Dhariyat contains 60 verses (ayat) in total. It is the 51st surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Adh-Dhariyat
Surah Adh-Dhariyat (الذاريات) — The Winnowing Winds — is the 51st chapter of the Holy Quran. It contains 60 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.