Adh-Dhariyat, ayah 23
Quran 51:23 — Adh-Dhariyat · "Then by the Lord of the heaven and…"
Verse 23 of 60 · Surah Adh-Dhariyat (الذاريات) — The Winnowing Winds. This is the 51st chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 26.
فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
Fawa Rabbis samaaa'i wal ardi innahoo lahaqqum misla maa annakum tantiqoon
Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.
Translations of Adh-Dhariyat 51:23
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Fawa Rabbis samaaa'i wal ardi innahoo lahaqqum misla maa annakum tantiqoon
- Saheeh International
- Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.
- Marmaduke Pickthall
- And by the Lord of the heavens and the earth, it is the truth, even as (it is true) that ye speak.
- Abdullah Yusuf Ali
- Then, by the Lord of heaven and earth, this is the very Truth, as much as the fact that ye can speak intelligently to each other.
- Kementerian Agama RI
- Maka demi Tuhan langit dan bumi, sesungguhnya yang dijanjikan itu adalah benar-benar (akan terjadi) seperti perkataan yang kamu ucapkan.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Adh-Dhariyat
Frequently asked about Adh-Dhariyat 51:23
What does Quran 51:23 say?
Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking. This is verse 23 of Surah Adh-Dhariyat (الذاريات, "The Winnowing Winds"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Adh-Dhariyat verse 23?
The Arabic text: فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ — transliteration: Fawa Rabbis samaaa'i wal ardi innahoo lahaqqum misla maa annakum tantiqoon.
Which juz and page is Quran 51:23 in?
Adh-Dhariyat 51:23 appears in Juz 26, on Mushaf page 521.
How many verses does Surah Adh-Dhariyat have?
Surah Adh-Dhariyat contains 60 verses (ayat) in total. It is the 51st surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Adh-Dhariyat
Surah Adh-Dhariyat (الذاريات) — The Winnowing Winds — is the 51st chapter of the Holy Quran. It contains 60 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.