Yunus

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 10:1
   الٓر ۚalif-lam-raAlif Lam Raتِلْكَtil'kaTheseءَايَـٰتُāyātu(are the) versesالْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Bookالْحَكِيمِl-ḥakīmithe wise١
2. 10:2
   أَكَانَakānaIs itلِلنَّاسِlilnnāsifor the mankindعَجَبًاʿajabana wonderأَنْanthatأَوْحَيْنَآawḥaynāWe revealedإِلَىٰilātoرَجُلٍۢrajulina manمِّنْهُمْmin'humfrom (among) themأَنْanthatأَنذِرِandhiriWarnالنَّاسَl-nāsathe mankindوَبَشِّرِwabashiriand give glad tidingsالَّذِينَalladhīna(to) those whoءَامَنُوٓاāmanūbelieveأَنَّannathatلَهُمْlahumfor themقَدَمَqadama(will be) a respectable positionصِدْقٍṣid'qin(will be) a respectable positionعِندَʿindanearرَبِّهِمْ ۗrabbihimtheir LordقَالَqālaSaidالْكَـٰفِرُونَl-kāfirūnathe disbelieversإِنَّinnaIndeedهَـٰذَاhādhāthisلَسَـٰحِرٌۭlasāḥirun(is) surely a magicianمُّبِينٌmubīnunobvious٢
3. 10:3
   إِنَّinnaIndeedرَبَّكُمُrabbakumuyour Lordاللَّهُl-lahu(is) Allahالَّذِىalladhīthe One Whoخَلَقَkhalaqacreatedالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَالْأَرْضَwal-arḍaand the earthفِىfīinسِتَّةِsittatisixأَيَّامٍۢayyāminperiodsثُمَّthummathenاسْتَوَىٰis'tawāHe establishedعَلَىʿalāonالْعَرْشِ ۖl-ʿarshithe Throneيُدَبِّرُyudabbirudisposingالْأَمْرَ ۖl-amrathe affairsمَاmāNotمِنmin(is) any intercessorشَفِيعٍshafīʿin(is) any intercessorإِلَّاillāexceptمِنۢminafterبَعْدِbaʿdiafterإِذْنِهِۦ ۚidh'nihiHis permissionذَٰلِكُمُdhālikumuThatاللَّهُl-lahu(is) Allahرَبُّكُمْrabbukumyour Lordفَاعْبُدُوهُ ۚfa-uʿ'budūhuso worship HimأَفَلَاafalāThen will notتَذَكَّرُونَtadhakkarūnayou remember٣
4. 10:4
   إِلَيْهِilayhiTo Himمَرْجِعُكُمْmarjiʿukum(will be) your returnجَمِيعًۭا ۖjamīʿan[all]وَعْدَwaʿdaPromiseاللَّهِl-lahi(of) Allahحَقًّا ۚḥaqqan(is) trueإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heيَبْدَؤُاyabda-uoriginatesالْخَلْقَl-khalqathe creationثُمَّthummathenيُعِيدُهُۥyuʿīduhuHe repeats itلِيَجْزِىَliyajziyathat He may rewardالَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُواāmanūbelievedوَعَمِلُواwaʿamilūand didالصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātithe good deedsبِالْقِسْطِ ۚbil-qis'ṭiin justiceوَالَّذِينَwa-alladhīnaBut those whoكَفَرُواkafarūdisbelievedلَهُمْlahumfor themشَرَابٌۭsharābun(will be) a drinkمِّنْminofحَمِيمٍۢḥamīminboiling fluidsوَعَذَابٌwaʿadhābunand a punishmentأَلِيمٌۢalīmunpainfulبِمَاbimābecauseكَانُواkānūthey used (to)يَكْفُرُونَyakfurūnadisbelieve٤
5. 10:5
   هُوَhuwaHeالَّذِىalladhī(is) the One Whoجَعَلَjaʿalamadeالشَّمْسَl-shamsathe sunضِيَآءًۭḍiyāana shining lightوَالْقَمَرَwal-qamaraand the moonنُورًۭاnūrana reflected lightوَقَدَّرَهُۥwaqaddarahuand determined for itمَنَازِلَmanāzilaphasesلِتَعْلَمُواlitaʿlamūthat you may knowعَدَدَʿadada(the) numberالسِّنِينَl-sinīna(of) the yearsوَالْحِسَابَ ۚwal-ḥisābaand the count (of time)مَاmāNotخَلَقَkhalaqacreatedاللَّهُl-lahuAllahذَٰلِكَdhālikathatإِلَّاillāexceptبِالْحَقِّ ۚbil-ḥaqiin truthيُفَصِّلُyufaṣṣiluHe explainsالْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Signsلِقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيَعْلَمُونَyaʿlamūna(who) know٥
6. 10:6
   إِنَّinnaIndeedفِىfīinاخْتِلَـٰفِikh'tilāfi(the) alternationالَّيْلِal-layli(of) the nightوَالنَّهَارِwal-nahāriand the dayوَمَاwamāand whatخَلَقَkhalaqa(has been) createdاللَّهُl-lahu(by) Allahفِىfīinالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَالْأَرْضِwal-arḍiand the earthلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin(are) Signsلِّقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيَتَّقُونَyattaqūnawho are God conscious٦
7. 10:7
   إِنَّinnaIndeedالَّذِينَalladhīnathose whoلَاlā(do) notيَرْجُونَyarjūnaexpectلِقَآءَنَاliqāanāthe meeting with Usوَرَضُواwaraḍūand are pleasedبِالْحَيَوٰةِbil-ḥayatiwith the lifeالدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldوَاطْمَأَنُّواwa-iṭ'ma-annūand feel satisfiedبِهَاbihāwith itوَالَّذِينَwa-alladhīnaand those هُمْhumtheyعَنْʿan(are) ofءَايَـٰتِنَاāyātināOur Signsغَـٰفِلُونَghāfilūnaheedless٧
8. 10:8
   أُولَـٰٓئِكَulāikaThose مَأْوَىٰهُمُmawāhumutheir abodeالنَّارُl-nāru(will be) the Fireبِمَاbimāfor whatكَانُواkānūthey used (to)يَكْسِبُونَyaksibūnaearn٨
9. 10:9
   إِنَّinnaIndeedالَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُواāmanūbelievedوَعَمِلُواwaʿamilūand didالصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātigood deedsيَهْدِيهِمْyahdīhim(will) guide themرَبُّهُمrabbuhumtheir Lordبِإِيمَـٰنِهِمْ ۖbiīmānihimby their faithتَجْرِىtajrīWill flowمِنminfromتَحْتِهِمُtaḥtihimuunderneath themالْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe riversفِىfīinجَنَّـٰتِjannātiGardensالنَّعِيمِl-naʿīmi(of) Delight٩
10. 10:10
    دَعْوَىٰهُمْdaʿwāhumTheir prayerفِيهَاfīhāthereinسُبْحَـٰنَكَsub'ḥānaka(will be), "Glory be to Youاللَّهُمَّl-lahumaO AllahوَتَحِيَّتُهُمْwataḥiyyatuhumAnd their greetingفِيهَاfīhātherein (will be)سَلَـٰمٌۭ ۚsalāmunPeaceوَءَاخِرُwaākhiruAnd the lastدَعْوَىٰهُمْdaʿwāhum(of) their callأَنِani(will be) [that]الْحَمْدُl-ḥamduAll the Praise beلِلَّهِlillahito AllahرَبِّrabbiLordالْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds١٠
11. 10:11
    ۞ وَلَوْwalawAnd ifيُعَجِّلُyuʿajjiluhastensاللَّهُl-lahu(by) Allahلِلنَّاسِlilnnāsifor the mankindالشَّرَّl-sharathe evilاسْتِعْجَالَهُمis'tiʿ'jālahum(as) He hastens for themبِالْخَيْرِbil-khayrithe goodلَقُضِىَlaquḍiyasurely, would have been decreedإِلَيْهِمْilayhimfor themأَجَلُهُمْ ۖajaluhumtheir termفَنَذَرُfanadharuBut We leaveالَّذِينَalladhīnathose whoلَاlā(do) notيَرْجُونَyarjūnaexpectلِقَآءَنَاliqāanāthe meeting with Usفِىfīinطُغْيَـٰنِهِمْṭugh'yānihimtheir transgressionيَعْمَهُونَyaʿmahūnawandering blindly١١
12. 10:12
    وَإِذَاwa-idhāAnd whenمَسَّmassatouchesالْإِنسَـٰنَl-insānathe manالضُّرُّl-ḍuruthe afflictionدَعَانَاdaʿānāhe calls Usلِجَنۢبِهِۦٓlijanbihi(lying) on his sideأَوْaworقَاعِدًاqāʿidansittingأَوْaworقَآئِمًۭاqāimanstandingفَلَمَّاfalammāBut whenكَشَفْنَاkashafnāWe removeعَنْهُʿanhufrom himضُرَّهُۥḍurrahuhis afflictionمَرَّmarrahe passes onكَأَنka-anas if heلَّمْlam(had) notيَدْعُنَآyadʿunācalled Usإِلَىٰilāforضُرٍّۢḍurrin(the) afflictionمَّسَّهُۥ ۚmassahu(that) touched himكَذَٰلِكَkadhālikaThusزُيِّنَzuyyina(it) is made fair seemingلِلْمُسْرِفِينَlil'mus'rifīnato the extravagantمَاmāwhatكَانُواkānūthey used (to)يَعْمَلُونَyaʿmalūnado١٢
13. 10:13
    وَلَقَدْwalaqadAnd verilyأَهْلَكْنَاahlaknāWe destroyedالْقُرُونَl-qurūnathe generationsمِنminbefore youقَبْلِكُمْqablikumbefore youلَمَّاlammāwhenظَلَمُوا ۙẓalamūthey wrongedوَجَآءَتْهُمْwajāathumand came to themرُسُلُهُمrusuluhumtheir Messengersبِالْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiwith clear proofsوَمَاwamābut notكَانُواkānūthey wereلِيُؤْمِنُوا ۚliyu'minūto believeكَذَٰلِكَkadhālikaThusنَجْزِىnajzīWe recompenseالْقَوْمَl-qawmathe peopleالْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna(who are) criminals١٣
14. 10:14
    ثُمَّthummaThenجَعَلْنَـٰكُمْjaʿalnākumWe made youخَلَـٰٓئِفَkhalāifasuccessorsفِىfīinالْأَرْضِl-arḍithe earthمِنۢminafter themبَعْدِهِمْbaʿdihimafter themلِنَنظُرَlinanẓuraso that We may seeكَيْفَkayfahowتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do١٤
15. 10:15
    وَإِذَاwa-idhāAnd whenتُتْلَىٰtut'lāare recitedعَلَيْهِمْʿalayhimto themءَايَاتُنَاāyātunāOur Versesبَيِّنَـٰتٍۢ ۙbayyinātin(as) clear proofsقَالَqālasaidالَّذِينَalladhīnathose whoلَاlā(do) notيَرْجُونَyarjūnahopeلِقَآءَنَاliqāanā(for the) meeting (with) Usائْتِi'tiBring usبِقُرْءَانٍbiqur'ānina Quranغَيْرِghayriother (than)هَـٰذَآhādhāthisأَوْaworبَدِّلْهُ ۚbaddil'huchange itقُلْqulSayمَاmāNotيَكُونُyakūnu(it) isلِىٓlīfor meأَنْanthatأُبَدِّلَهُۥubaddilahuI change itمِنminofتِلْقَآئِtil'qāimy own accordنَفْسِىٓ ۖnafsīmy own accordإِنْinNotأَتَّبِعُattabiʿuI followإِلَّاillāexceptمَاmāwhatيُوحَىٰٓyūḥāis revealedإِلَىَّ ۖilayyato meإِنِّىٓinnīIndeed, Iأَخَافُakhāfu[I] fearإِنْinifعَصَيْتُʿaṣaytuI were to disobeyرَبِّىrabbīmy Lordعَذَابَʿadhāba(the) punishmentيَوْمٍyawmin(of) a DayعَظِيمٍۢʿaẓīminGreat١٥
16. 10:16
    قُلqulSayلَّوْlawIfشَآءَshāa(had) willedاللَّهُl-lahuAllahمَاmānotتَلَوْتُهُۥtalawtuhuI (would) have recited itعَلَيْكُمْʿalaykumto youوَلَآwalāand notأَدْرَىٰكُمadrākumHe (would) have made it known to youبِهِۦ ۖbihiHe (would) have made it known to youفَقَدْfaqadVerilyلَبِثْتُlabith'tuI have stayedفِيكُمْfīkumamong youعُمُرًۭاʿumurana lifetimeمِّنminbefore itقَبْلِهِۦٓ ۚqablihibefore itأَفَلَاafalāThen will notتَعْقِلُونَtaʿqilūnayou use reason١٦
17. 10:17
    فَمَنْfamanSo whoأَظْلَمُaẓlamu(is) more wrongمِمَّنِmimmanithan he whoافْتَرَىٰif'tarāinventsعَلَىʿalāagainstاللَّهِl-lahiAllahكَذِبًاkadhibana lieأَوْaworكَذَّبَkadhabadeniesبِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚbiāyātihiHis SignsإِنَّهُۥinnahuIndeedلَاlānotيُفْلِحُyuf'liḥuwill succeedالْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminals١٧
18. 10:18
    وَيَعْبُدُونَwayaʿbudūnaAnd they worshipمِنminfromدُونِdūniother thanاللَّهِl-lahiAllahمَاmāthat (which)لَاlā(does) notيَضُرُّهُمْyaḍurruhumharm themوَلَاwalāand notيَنفَعُهُمْyanfaʿuhumbenefit themوَيَقُولُونَwayaqūlūnaand they sayهَـٰٓؤُلَآءِhāulāiTheseشُفَعَـٰٓؤُنَاshufaʿāunā(are) our intercessorsعِندَʿindawithاللَّهِ ۚl-lahiAllahقُلْqulSayأَتُنَبِّـُٔونَatunabbiūnaDo you informاللَّهَl-lahaAllahبِمَاbimāof whatلَاlānotيَعْلَمُyaʿlamuhe knowsفِىfīinالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَلَاwalāand notفِىfīinالْأَرْضِ ۚl-arḍithe earthسُبْحَـٰنَهُۥsub'ḥānahuGlorified is Heوَتَعَـٰلَىٰwataʿālāand Exaltedعَمَّاʿammāabove whatيُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate (with Him)١٨
19. 10:19
    وَمَاwamāAnd notكَانَkānawasالنَّاسُl-nāsuthe mankindإِلَّآillābutأُمَّةًۭummatana communityوَٰحِدَةًۭwāḥidatanoneفَاخْتَلَفُوا ۚfa-ikh'talafūthen they differedوَلَوْلَاwalawlāAnd had (it) not beenكَلِمَةٌۭkalimatuna wordسَبَقَتْsabaqat(that) precededمِنminfromرَّبِّكَrabbikayour Lordلَقُضِىَlaquḍiyasurely, it (would) have been judgedبَيْنَهُمْbaynahumbetween themفِيمَاfīmāconcerning whatفِيهِfīhi[therein]يَخْتَلِفُونَyakhtalifūnathey differ١٩
20. 10:20
    وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they sayلَوْلَآlawlāWhy notأُنزِلَunzilais sent downعَلَيْهِʿalayhito himءَايَةٌۭāyatuna Signمِّنminfromرَّبِّهِۦ ۖrabbihihis LordفَقُلْfaqulSo sayإِنَّمَاinnamāOnlyالْغَيْبُl-ghaybuthe unseenلِلَّهِlillahi(is) for Allahفَانتَظِرُوٓاfa-intaẓirūso waitإِنِّىinnīindeed, I amمَعَكُمmaʿakumwith youمِّنَminaamongالْمُنتَظِرِينَl-muntaẓirīnathe ones who wait٢٠
21. 10:21
    وَإِذَآwa-idhāAnd whenأَذَقْنَاadhaqnāWe let [the] mankind tasteالنَّاسَl-nāsaWe let [the] mankind tasteرَحْمَةًۭraḥmatanmercyمِّنۢminafterبَعْدِbaʿdiafterضَرَّآءَḍarrāaadversityمَسَّتْهُمْmassathumhas touched themإِذَاidhābeholdلَهُمlahumThey haveمَّكْرٌۭmakruna plotفِىٓfīagainstءَايَاتِنَا ۚāyātināOur VersesقُلِquliSayاللَّهُl-lahuAllahأَسْرَعُasraʿu(is) more swiftمَكْرًا ۚmakran(in) planningإِنَّinnaIndeedرُسُلَنَاrusulanāOur Messengersيَكْتُبُونَyaktubūnawrite downمَاmāwhatتَمْكُرُونَtamkurūnayou plot٢١
22. 10:22
    هُوَhuwaHeالَّذِىalladhī(is) the One Whoيُسَيِّرُكُمْyusayyirukumenables you to travelفِىfīinالْبَرِّl-barithe landوَالْبَحْرِ ۖwal-baḥriand the seaحَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَاidhāwhenكُنتُمْkuntumyou areفِىfīinالْفُلْكِl-ful'kithe shipsوَجَرَيْنَwajaraynaand they sailبِهِمbihimwith themبِرِيحٍۢbirīḥinwith a windطَيِّبَةٍۢṭayyibatingoodوَفَرِحُواwafariḥūand they rejoiceبِهَاbihāthereinجَآءَتْهَاjāathācomes to itرِيحٌrīḥuna windعَاصِفٌۭʿāṣifunstormyوَجَآءَهُمُwajāahumuand comes to themالْمَوْجُl-mawjuthe wavesمِنminfromكُلِّkullieveryمَكَانٍۢmakāninplaceوَظَنُّوٓاwaẓannūand they assumeأَنَّهُمْannahumthat theyأُحِيطَuḥīṭaare surroundedبِهِمْ ۙbihimwith themدَعَوُاdaʿawūThey callاللَّهَl-lahaAllahمُخْلِصِينَmukh'liṣīnasincerelyلَهُlahuto Himالدِّينَl-dīna(in) the religionلَئِنْla-in(saying), "IfأَنجَيْتَنَاanjaytanāYou save usمِنْminfromهَـٰذِهِۦhādhihithisلَنَكُونَنَّlanakūnannasurely we will beمِنَminaamongالشَّـٰكِرِينَl-shākirīnathe thankful٢٢
23. 10:23
    فَلَمَّآfalammāBut whenأَنجَىٰهُمْanjāhumHe saved themإِذَاidhābeholdهُمْhumTheyيَبْغُونَyabghūnarebelفِىfīinالْأَرْضِl-arḍithe earthبِغَيْرِbighayriwithoutالْحَقِّ ۗl-ḥaqi[the] rightيَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO mankindالنَّاسُl-nāsuO mankindإِنَّمَاinnamāOnlyبَغْيُكُمْbaghyukumyour rebellionعَلَىٰٓʿalā(is) againstأَنفُسِكُم ۖanfusikumyourselvesمَّتَـٰعَmatāʿa(the) enjoymentالْحَيَوٰةِl-ḥayati(of) the lifeالدُّنْيَا ۖl-dun'yā(of) the worldثُمَّthummaThenإِلَيْنَاilaynāto Usمَرْجِعُكُمْmarjiʿukum(is) your returnفَنُنَبِّئُكُمfanunabbi-ukumand We will inform youبِمَاbimāof whatكُنتُمْkuntumyou used (to)تَعْمَلُونَtaʿmalūnado٢٣
24. 10:24
    إِنَّمَاinnamāOnlyمَثَلُmathalu(the) exampleالْحَيَوٰةِl-ḥayati(of) the lifeالدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldكَمَآءٍkamāin(is) like (the) waterأَنزَلْنَـٰهُanzalnāhuwhich We sent downمِنَminafromالسَّمَآءِl-samāithe skyفَاخْتَلَطَfa-ikh'talaṭaso absorbsبِهِۦbihi[with] itنَبَاتُnabātu(the) plantsالْأَرْضِl-arḍi(of) the earthمِمَّاmimmāfrom whichيَأْكُلُyakulueatالنَّاسُl-nāsuthe menوَالْأَنْعَـٰمُwal-anʿāmuand the cattleحَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَآidhāwhenأَخَذَتِakhadhatitakesالْأَرْضُl-arḍuthe earthزُخْرُفَهَاzukh'rufahāits adornmentوَازَّيَّنَتْwa-izzayyanatand is beautifiedوَظَنَّwaẓannaand thinkأَهْلُهَآahluhāits peopleأَنَّهُمْannahumthat theyقَـٰدِرُونَqādirūnahave the powerعَلَيْهَآʿalayhāover itأَتَىٰهَآatāhācomes (to) itأَمْرُنَاamrunāOur commandلَيْلًاlaylan(by) nightأَوْaworنَهَارًۭاnahāran(by) dayفَجَعَلْنَـٰهَاfajaʿalnāhāand We make itحَصِيدًۭاḥaṣīdana harvest clean-mownكَأَنka-anas ifلَّمْlamnotتَغْنَtaghnait had flourishedبِالْأَمْسِ ۚbil-amsiyesterdayكَذَٰلِكَkadhālikaThusنُفَصِّلُnufaṣṣiluWe explainالْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Signsلِقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيَتَفَكَّرُونَyatafakkarūnawho reflect٢٤
25. 10:25
    وَاللَّهُwal-lahuAnd Allahيَدْعُوٓاyadʿūcallsإِلَىٰilātoدَارِdāri(the) Homeالسَّلَـٰمِl-salāmi(of) the Peaceوَيَهْدِىwayahdīand guidesمَنmanwhomيَشَآءُyashāuHe willsإِلَىٰilātoصِرَٰطٍۢṣirāṭin(the) straight pathمُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīmin(the) straight path٢٥
26. 10:26
    ۞ لِّلَّذِينَlilladhīnaFor those whoأَحْسَنُواaḥsanūdo goodالْحُسْنَىٰl-ḥus'nā(is) the bestوَزِيَادَةٌۭ ۖwaziyādatunand moreوَلَاwalāAnd notيَرْهَقُyarhaqu(will) coverوُجُوهَهُمْwujūhahumtheir facesقَتَرٌۭqatarundustوَلَاwalāand notذِلَّةٌ ۚdhillatunhumiliationأُولَـٰٓئِكَulāikaThoseأَصْحَـٰبُaṣḥābu(are the) companionsالْجَنَّةِ ۖl-janati(of) Paradiseهُمْhumtheyفِيهَاfīhāin itخَـٰلِدُونَkhālidūna(will) abide forever٢٦
27. 10:27
    وَالَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoكَسَبُواkasabūearnedالسَّيِّـَٔاتِl-sayiātithe evil deedsجَزَآءُjazāu(the) recompenseسَيِّئَةٍۭsayyi-atin(of) an evil deedبِمِثْلِهَاbimith'lihā(is) like itوَتَرْهَقُهُمْwatarhaquhumand (will) cover themذِلَّةٌۭ ۖdhillatunhumiliationمَّاmāThey will not haveلَهُمlahumThey will not haveمِّنَminafromاللَّهِl-lahiAllahمِنْminanyعَاصِمٍۢ ۖʿāṣimindefenderكَأَنَّمَآka-annamāAs ifأُغْشِيَتْugh'shiyathad been coveredوُجُوهُهُمْwujūhuhumtheir facesقِطَعًۭاqiṭaʿan(with) piecesمِّنَminafromالَّيْلِal-laylithe darkness (of) nightمُظْلِمًا ۚmuẓ'limanthe darkness (of) nightأُولَـٰٓئِكَulāikaThoseأَصْحَـٰبُaṣḥābu(are the) companionsالنَّارِ ۖl-nāri(of) the Fireهُمْhumtheyفِيهَاfīhāin itخَـٰلِدُونَkhālidūna(will) abide forever٢٧
28. 10:28
    وَيَوْمَwayawmaAnd (the) DayنَحْشُرُهُمْnaḥshuruhumWe will gather themجَمِيعًۭاjamīʿanall togetherثُمَّthummathenنَقُولُnaqūluWe will sayلِلَّذِينَlilladhīnato those whoأَشْرَكُواashrakūassociate partners (with Allah)مَكَانَكُمْmakānakum(Remain in) your placeأَنتُمْantumyouوَشُرَكَآؤُكُمْ ۚwashurakāukumand your partnersفَزَيَّلْنَاfazayyalnāThen We will separateبَيْنَهُمْ ۖbaynahum[between] themوَقَالَwaqālaand (will) sayشُرَكَآؤُهُمshurakāuhumtheir partnersمَّاmāNotكُنتُمْkuntumyou used (to)إِيَّانَاiyyānāworship usتَعْبُدُونَtaʿbudūnaworship us٢٨
29. 10:29
    فَكَفَىٰfakafāSo sufficientبِاللَّهِbil-lahi(is) Allahشَهِيدًۢاshahīdan(as) a witnessبَيْنَنَاbaynanābetween usوَبَيْنَكُمْwabaynakumand between youإِنinthatكُنَّاkunnāwe wereعَنْʿanofعِبَادَتِكُمْʿibādatikumyour worshipلَغَـٰفِلِينَlaghāfilīnacertainly unaware٢٩
30. 10:30
    هُنَالِكَhunālikaThereتَبْلُواtablūwill be put to trialكُلُّkullueveryنَفْسٍۢnafsinsoulمَّآmā(for) whatأَسْلَفَتْ ۚaslafatit did previouslyوَرُدُّوٓاwaruddūand they will be returnedإِلَىilātoاللَّهِl-lahiAllahمَوْلَىٰهُمُmawlāhumutheir Lordالْحَقِّ ۖl-ḥaqithe trueوَضَلَّwaḍallaand will be lostعَنْهُمʿanhumfrom themمَّاmāwhatكَانُواkānūthey used (to)يَفْتَرُونَyaftarūnainvent٣٠
31. 10:31
    قُلْqulSayمَنmanWhoيَرْزُقُكُمyarzuqukumprovides for youمِّنَminafromالسَّمَآءِl-samāithe skyوَالْأَرْضِwal-arḍiand the earthأَمَّنammanOr whoيَمْلِكُyamlikucontrolsالسَّمْعَl-samʿathe hearingوَالْأَبْصَـٰرَwal-abṣāraand the sightوَمَنwamanAnd whoيُخْرِجُyukh'rijubrings outالْحَىَّl-ḥayathe livingمِنَminafromالْمَيِّتِl-mayitithe deadوَيُخْرِجُwayukh'rijuand brings forthالْمَيِّتَl-mayitathe deadمِنَminafromالْحَىِّl-ḥayithe livingوَمَنwamanAnd whoيُدَبِّرُyudabbirudisposesالْأَمْرَ ۚl-amrathe affairsفَسَيَقُولُونَfasayaqūlūnaThen they will sayاللَّهُ ۚl-lahuAllahفَقُلْfaqulThen sayأَفَلَاafalāThen will notتَتَّقُونَtattaqūnayou fear (Him)٣١
32. 10:32
    فَذَٰلِكُمُfadhālikumuFor thatاللَّهُl-lahu(is) Allahرَبُّكُمُrabbukumuyour Lordالْحَقُّ ۖl-ḥaquthe trueفَمَاذَاfamādhāSo what (can be)بَعْدَbaʿdaafterالْحَقِّl-ḥaqithe truthإِلَّاillāexceptالضَّلَـٰلُ ۖl-ḍalāluthe errorفَأَنَّىٰfa-annāSo howتُصْرَفُونَtuṣ'rafūna(are) you turned away٣٢
33. 10:33
    كَذَٰلِكَkadhālikaThusحَقَّتْḥaqqat(is) proved trueكَلِمَتُkalimatu(the) Wordرَبِّكَrabbika(of) your Lordعَلَىʿalāuponالَّذِينَalladhīnathose whoفَسَقُوٓاfasaqūdefiantly disobeyedأَنَّهُمْannahumthat theyلَاlā(will) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve٣٣
34. 10:34
    قُلْqulSayهَلْhalIs (there)مِنminofشُرَكَآئِكُمshurakāikumyour partnersمَّنman(any) whoيَبْدَؤُاyabda-uoriginatesالْخَلْقَl-khalqathe creationثُمَّthummathenيُعِيدُهُۥ ۚyuʿīduhurepeats itقُلِquliSayاللَّهُl-lahuAllahيَبْدَؤُاyabda-uoriginatesالْخَلْقَl-khalqathe creationثُمَّthummathenيُعِيدُهُۥ ۖyuʿīduhurepeats itفَأَنَّىٰfa-annāSo howتُؤْفَكُونَtu'fakūnayou are deluded٣٤
35. 10:35
    قُلْqulSayهَلْhalIs (there)مِنminofشُرَكَآئِكُمshurakāikumyour partnersمَّنman(any) whoيَهْدِىٓyahdīguidesإِلَىilātoالْحَقِّ ۚl-ḥaqithe truthقُلِquliSayاللَّهُl-lahuAllahيَهْدِىyahdīguidesلِلْحَقِّ ۗlil'ḥaqqito the truthأَفَمَنafamanIs then (he) whoيَهْدِىٓyahdīguidesإِلَىilātoالْحَقِّl-ḥaqithe truthأَحَقُّaḥaqqumore worthyأَنanthatيُتَّبَعَyuttabaʿahe should be followedأَمَّنammanor (he) whoلَّاlā(does) notيَهِدِّىٓyahiddīguideإِلَّآillāunlessأَنan[that]يُهْدَىٰ ۖyuh'dāhe is guidedفَمَاfamāThen whatلَكُمْlakum(is) for youكَيْفَkayfahowتَحْكُمُونَtaḥkumūnayou judge٣٥
36. 10:36
    وَمَاwamāAnd notيَتَّبِعُyattabiʿufollowأَكْثَرُهُمْaktharuhummost of themإِلَّاillāexceptظَنًّا ۚẓannanassumptionإِنَّinnaIndeedالظَّنَّl-ẓanathe assumptionلَاlā(does) notيُغْنِىyugh'nīavailمِنَminaagainstالْحَقِّl-ḥaqithe truthشَيْـًٔا ۚshayananythingإِنَّinnaIndeedاللَّهَl-lahaAllahعَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knowerبِمَاbimāof whatيَفْعَلُونَyafʿalūnathey do٣٦
37. 10:37
    وَمَاwamāAnd notكَانَkānaisهَـٰذَاhādhāthisالْقُرْءَانُl-qur'ānuthe Quranأَنanthatيُفْتَرَىٰyuf'tarā(it could be) producedمِنminbyدُونِdūniother than Allahاللَّهِl-lahiother than Allahوَلَـٰكِنwalākinbutتَصْدِيقَtaṣdīqa(it is) a confirmationالَّذِىalladhī(of that) whichبَيْنَbayna(was) before itيَدَيْهِyadayhi(was) before itوَتَفْصِيلَwatafṣīlaand a detailed explanationالْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Bookلَاlā(there is) noرَيْبَraybadoubtفِيهِfīhiin itمِنminfromرَّبِّrabbi(the) Lordالْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds٣٧
38. 10:38
    أَمْamOrيَقُولُونَyaqūlūna(do) they sayافْتَرَىٰهُ ۖif'tarāhuHe has invented itقُلْqulSayفَأْتُواfatūThen bringبِسُورَةٍۢbisūratina Surahمِّثْلِهِۦmith'lihilike itوَادْعُواwa-id'ʿūand callمَنِmaniwhoeverاسْتَطَعْتُمis'taṭaʿtumyou canمِّنminbesides Allahدُونِdūnibesides Allahاللَّهِl-lahibesides Allahإِنinifكُنتُمْkuntumyou areصَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful٣٨
39. 10:39
    بَلْbalNayكَذَّبُواkadhabūthey deniedبِمَاbimāwhatلَمْlamnotيُحِيطُواyuḥīṭūthey could encompassبِعِلْمِهِۦbiʿil'mihi(of) its knowledgeوَلَمَّاwalammāand notيَأْتِهِمْyatihimhas come (to) themتَأْوِيلُهُۥ ۚtawīluhuits interpretationكَذَٰلِكَkadhālikaThusكَذَّبَkadhabadeniedالَّذِينَalladhīnathoseمِنminbefore themقَبْلِهِمْ ۖqablihimbefore themفَانظُرْfa-unẓurthen seeكَيْفَkayfahowكَانَkānawasعَـٰقِبَةُʿāqibatu(the) endالظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna(of) the wrongdoers٣٩
40. 10:40
    وَمِنْهُمwamin'humAnd of themمَّنman(is one) whoيُؤْمِنُyu'minubelievesبِهِۦbihiin itوَمِنْهُمwamin'humand of themمَّنman(is one) whoلَّاlā(does) notيُؤْمِنُyu'minubelieveبِهِۦ ۚbihiin itوَرَبُّكَwarabbukaAnd your Lordأَعْلَمُaʿlamu(is) All-Knowerبِالْمُفْسِدِينَbil-muf'sidīnaof the corrupters٤٠
41. 10:41
    وَإِنwa-inAnd ifكَذَّبُوكَkadhabūkathey deny youفَقُلfaqulthen sayلِّىlīFor meعَمَلِىʿamalī(are) my deedsوَلَكُمْwalakumand for youعَمَلُكُمْ ۖʿamalukum(are) your deedsأَنتُمantumYouبَرِيٓـُٔونَbarīūna(are) disassociatedمِمَّآmimmāfrom whatأَعْمَلُaʿmaluI doوَأَنَا۠wa-anāand I amبَرِىٓءٌۭbarīondisassociatedمِّمَّاmimmāfrom whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do٤١
42. 10:42
    وَمِنْهُمwamin'humAnd among themمَّنman(are some) whoيَسْتَمِعُونَyastamiʿūnalistenإِلَيْكَ ۚilaykato youأَفَأَنتَafa-antaBut (can) youتُسْمِعُtus'miʿucause the deaf to hearالصُّمَّl-ṣumacause the deaf to hearوَلَوْwalaweven thoughكَانُواkānūthey [were]لَاlā(do) notيَعْقِلُونَyaʿqilūnause reason٤٢
43. 10:43
    وَمِنْهُمwamin'humAnd among themمَّنman(are some) whoيَنظُرُyanẓurulookإِلَيْكَ ۚilaykaat youأَفَأَنتَafa-antaBut (can) youتَهْدِىtahdīguideالْعُمْىَl-ʿum'yathe blindوَلَوْwalaweven thoughكَانُواkānūthey [were]لَاlā(do) notيُبْصِرُونَyub'ṣirūnasee٤٣
44. 10:44
    إِنَّinnaIndeedاللَّهَl-lahaAllahلَاlā(does) notيَظْلِمُyaẓlimuwrongالنَّاسَl-nāsathe peopleشَيْـًۭٔاshayan(in) anythingوَلَـٰكِنَّwalākinnabutالنَّاسَl-nāsathe peopleأَنفُسَهُمْanfusahumwrong themselvesيَظْلِمُونَyaẓlimūnawrong themselves٤٤
45. 10:45
    وَيَوْمَwayawmaAnd the DayيَحْشُرُهُمْyaḥshuruhumHe will gather themكَأَنka-anas ifلَّمْlamthey had not remainedيَلْبَثُوٓاyalbathūthey had not remainedإِلَّاillāexceptسَاعَةًۭsāʿatanan hourمِّنَminaofالنَّهَارِl-nahārithe dayيَتَعَارَفُونَyataʿārafūnathey will recognize each otherبَيْنَهُمْ ۚbaynahumbetween themقَدْqadCertainlyخَسِرَkhasira(will have) lostالَّذِينَalladhīnathose whoكَذَّبُواkadhabūdeniedبِلِقَآءِbiliqāithe meetingاللَّهِl-lahi(with) Allahوَمَاwamāand notكَانُواkānūthey wereمُهْتَدِينَmuh'tadīnathe guided ones٤٥
46. 10:46
    وَإِمَّاwa-immāAnd whetherنُرِيَنَّكَnuriyannakaWe show youبَعْضَbaʿḍasomeالَّذِىalladhī(of) that whichنَعِدُهُمْnaʿiduhumWe promised themأَوْaworنَتَوَفَّيَنَّكَnatawaffayannakaWe cause you to dieفَإِلَيْنَاfa-ilaynāthen to Usمَرْجِعُهُمْmarjiʿuhum(is) their returnثُمَّthummathenاللَّهُl-lahuAllahشَهِيدٌshahīdun(is) a Witnessعَلَىٰʿalāoverمَاmāwhatيَفْعَلُونَyafʿalūnathey do٤٦
47. 10:47
    وَلِكُلِّwalikulliAnd for everyأُمَّةٍۢummatinnationرَّسُولٌۭ ۖrasūlun(is) a Messengerفَإِذَاfa-idhāSo whenجَآءَjāacomesرَسُولُهُمْrasūluhumtheir Messengerقُضِىَquḍiyait will be judgedبَيْنَهُمbaynahumbetween themبِالْقِسْطِbil-qis'ṭiin justiceوَهُمْwahumand theyلَاlā(will) notيُظْلَمُونَyuẓ'lamūnabe wronged٤٧
48. 10:48
    وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they sayمَتَىٰmatāWhenهَـٰذَاhādhā(will) thisالْوَعْدُl-waʿduthe promise (be fulfilled)إِنinifكُنتُمْkuntumyou areصَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful٤٨
49. 10:49
    قُلqulSayلَّآlāNotأَمْلِكُamlikuI have powerلِنَفْسِىlinafsīfor myselfضَرًّۭاḍarran(for) any harmوَلَاwalāand notنَفْعًاnafʿan(for) any profitإِلَّاillāexceptمَاmāwhatشَآءَshāaAllah willsاللَّهُ ۗl-lahuAllah willsلِكُلِّlikulliFor everyأُمَّةٍummatinnationأَجَلٌ ۚajalun(is) a termإِذَاidhāWhenجَآءَjāacomesأَجَلُهُمْajaluhumtheir termفَلَاfalāthen notيَسْتَـْٔخِرُونَyastakhirūnathey remain behindسَاعَةًۭ ۖsāʿatanan hourوَلَاwalāand notيَسْتَقْدِمُونَyastaqdimūnathey can precede (it)٤٩
50. 10:50
    قُلْqulSayأَرَءَيْتُمْara-aytumDo you seeإِنْinifأَتَىٰكُمْatākumcomes to youعَذَابُهُۥʿadhābuhuHis punishmentبَيَـٰتًاbayātan(by) nightأَوْaworنَهَارًۭاnahāran(by) dayمَّاذَاmādhāwhat (portion)يَسْتَعْجِلُyastaʿjiluof it would (wish to) hastenمِنْهُmin'huof it would (wish to) hastenالْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminals٥٠
51. 10:51
    أَثُمَّathummaIs (it) thenإِذَاidhāwhenمَاmāwhenوَقَعَwaqaʿa(it had) occurredءَامَنتُمāmantumyou (will) believeبِهِۦٓ ۚbihiin itءَآلْـَٔـٰنَāl'ānaNowوَقَدْwaqadAnd certainlyكُنتُمkuntumyou wereبِهِۦbihiseeking to hasten itتَسْتَعْجِلُونَtastaʿjilūnaseeking to hasten it٥١
52. 10:52
    ثُمَّthummaThenقِيلَqīlait will be saidلِلَّذِينَlilladhīnato those whoظَلَمُواẓalamūwrongedذُوقُواdhūqūTasteعَذَابَʿadhābapunishmentالْخُلْدِl-khul'dithe everlastingهَلْhalAre you (being) recompensedتُجْزَوْنَtuj'zawnaAre you (being) recompensedإِلَّاillāexceptبِمَاbimāfor whatكُنتُمْkuntumyou used (to)تَكْسِبُونَtaksibūnaearn٥٢
53. 10:53
    ۞ وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَwayastanbiūnakaAnd they ask you to informأَحَقٌّaḥaqqunIs it trueهُوَ ۖhuwaIs it trueقُلْqulSayإِىīYesوَرَبِّىٓwarabbīby my LordإِنَّهُۥinnahuIndeed, itلَحَقٌّۭ ۖlaḥaqqun(is) surely the truthوَمَآwamāand notأَنتُمantumyouبِمُعْجِزِينَbimuʿ'jizīna(can) escape (it)٥٣
54. 10:54
    وَلَوْwalawAnd ifأَنَّannathatلِكُلِّlikullifor everyنَفْسٍۢnafsinsoulظَلَمَتْẓalamat(that) wrongedمَاmāwhateverفِىfī(is) inالْأَرْضِl-arḍithe earthلَافْتَدَتْla-if'tadatit (would) seek to ransomبِهِۦ ۗbihiwith itوَأَسَرُّواwa-asarrūand they (will) confideالنَّدَامَةَl-nadāmatathe regretلَمَّاlammāwhenرَأَوُاra-awūthey seeالْعَذَابَ ۖl-ʿadhābathe punishmentوَقُضِىَwaquḍiyaBut will be judgedبَيْنَهُمbaynahumbetween themبِالْقِسْطِ ۚbil-qis'ṭiin justiceوَهُمْwahumand theyلَاlā(will) notيُظْلَمُونَyuẓ'lamūna(be) wronged٥٤
55. 10:55
    أَلَآalāNo doubtإِنَّinnaindeedلِلَّهِlillahifor Allahمَاmā(is) whateverفِىfī(is) inالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَالْأَرْضِ ۗwal-arḍiand the earthأَلَآalāNo doubtإِنَّinnaindeedوَعْدَwaʿda(the) Promise of Allahاللَّهِl-lahi(the) Promise of Allahحَقٌّۭḥaqqun(is) trueوَلَـٰكِنَّwalākinnaButأَكْثَرَهُمْaktharahummost of themلَاlā(do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow٥٥
56. 10:56
    هُوَhuwaHeيُحْىِۦyuḥ'yīgives lifeوَيُمِيتُwayumītuand causes deathوَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Himتُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned٥٦
57. 10:57
    يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO mankindالنَّاسُl-nāsuO mankindقَدْqadVerilyجَآءَتْكُمjāatkumhas come to youمَّوْعِظَةٌۭmawʿiẓatunan instructionمِّنminfromرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordوَشِفَآءٌۭwashifāonand a healingلِّمَاlimāfor whatفِىfī(is) inالصُّدُورِl-ṣudūriyour breastsوَهُدًۭىwahudanand guidanceوَرَحْمَةٌۭwaraḥmatunand mercyلِّلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnafor the believers٥٧
58. 10:58
    قُلْqulSayبِفَضْلِbifaḍliIn the Bountyاللَّهِl-lahi(of) Allahوَبِرَحْمَتِهِۦwabiraḥmatihiand in His Mercyفَبِذَٰلِكَfabidhālikaso in thatفَلْيَفْرَحُواfalyafraḥūlet them rejoiceهُوَhuwaItخَيْرٌۭkhayrun(is) betterمِّمَّاmimmāthan whatيَجْمَعُونَyajmaʿūnathey accumulate٥٨
59. 10:59
    قُلْqulSayأَرَءَيْتُمara-aytumHave you seenمَّآmāwhatأَنزَلَanzala(has been) sent downاللَّهُl-lahu(by) Allahلَكُمlakumfor youمِّنminofرِّزْقٍۢriz'qin(the) provisionفَجَعَلْتُمfajaʿaltumand you have madeمِّنْهُmin'huof itحَرَامًۭاḥarāmanunlawfulوَحَلَـٰلًۭاwaḥalālanand lawfulقُلْqulSayءَآللَّهُāllahuHas Allahأَذِنَadhinapermittedلَكُمْ ۖlakum[to] youأَمْamorعَلَىʿalāaboutاللَّهِl-lahiAllahتَفْتَرُونَtaftarūnayou invent (lies)٥٩
60. 10:60
    وَمَاwamāAnd whatظَنُّẓannu(will be the) assumptionالَّذِينَalladhīna(of) those whoيَفْتَرُونَyaftarūnainventعَلَىʿalāagainstاللَّهِl-lahiAllahالْكَذِبَl-kadhibathe lieيَوْمَyawma(on) the Dayالْقِيَـٰمَةِ ۗl-qiyāmati(of) the JudgmentإِنَّinnaIndeedاللَّهَl-lahaAllahلَذُوladhū(is) surely Full (of) Bountyفَضْلٍfaḍlin(is) surely Full (of) Bountyعَلَىʿalātoالنَّاسِl-nāsithe mankindوَلَـٰكِنَّwalākinnabutأَكْثَرَهُمْaktharahummost of themلَاlā(are) notيَشْكُرُونَyashkurūnagrateful٦٠
61. 10:61
    وَمَاwamāAnd notتَكُونُtakūnuyou areفِىfī[in]شَأْنٍۢshaninany situationوَمَاwamāand notتَتْلُواtatlūyou reciteمِنْهُmin'huof itمِنminfromقُرْءَانٍۢqur'ānin(the) Quranوَلَاwalāand notتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou doمِنْminanyعَمَلٍʿamalindeedإِلَّاillāexceptكُنَّاkunnāWe areعَلَيْكُمْʿalaykumover youشُهُودًاshuhūdanwitnessesإِذْidhwhenتُفِيضُونَtufīḍūnayou are engagedفِيهِ ۚfīhiin itوَمَاwamāAnd notيَعْزُبُyaʿzubuescapesعَنʿanfromرَّبِّكَrabbikayour Lordمِنminofمِّثْقَالِmith'qāli(the) weightذَرَّةٍۢdharratin(of) an atomفِىfīinالْأَرْضِl-arḍithe earthوَلَاwalāand notفِىfīinالسَّمَآءِl-samāithe heavensوَلَآwalāand notأَصْغَرَaṣgharasmallerمِنminthanذَٰلِكَdhālikathatوَلَآwalāand notأَكْبَرَakbaragreaterإِلَّاillābutفِىfī(is) inكِتَـٰبٍۢkitābina Recordمُّبِينٍmubīninclear٦١
62. 10:62
    أَلَآalāNo doubtإِنَّinnaIndeedأَوْلِيَآءَawliyāa(the) friendsاللَّهِl-lahi(of) Allahلَاlā(there will be) noخَوْفٌkhawfunfearعَلَيْهِمْʿalayhimupon thenوَلَاwalāand notهُمْhumtheyيَحْزَنُونَyaḥzanūnawill grieve٦٢
63. 10:63
    الَّذِينَalladhīnaThose whoءَامَنُواāmanūbelieveوَكَانُواwakānūand areيَتَّقُونَyattaqūnaconscious (of Allah)٦٣
64. 10:64
    لَهُمُlahumuFor themالْبُشْرَىٰl-bush'rā(are) the glad tidingsفِىfīinالْحَيَوٰةِl-ḥayatithe lifeالدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldوَفِىwafīand inالْـَٔاخِرَةِ ۚl-ākhiratithe HereafterلَاlāNoتَبْدِيلَtabdīlachangeلِكَلِمَـٰتِlikalimāti(is there) in the Wordsاللَّهِ ۚl-lahi(of) AllahذَٰلِكَdhālikaThatهُوَhuwaisالْفَوْزُl-fawzuthe successالْعَظِيمُl-ʿaẓīmuthe great٦٤
65. 10:65
    وَلَاwalāAnd (let) notيَحْزُنكَyaḥzunkagrieve youقَوْلُهُمْ ۘqawluhumtheir speechإِنَّinnaIndeedالْعِزَّةَl-ʿizatathe honorلِلَّهِlillahi(belongs) to Allahجَمِيعًا ۚjamīʿanallهُوَhuwaHeالسَّمِيعُl-samīʿu(is) the All-Hearerالْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower٦٥
66. 10:66
    أَلَآalāNo doubtإِنَّinnaIndeedلِلَّهِlillahito Allah (belongs)مَنmanwhoeverفِىfī(is) inالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَمَنwamanand whoeverفِىfī(is) inالْأَرْضِ ۗl-arḍithe earthوَمَاwamāAnd notيَتَّبِعُyattabiʿufollowالَّذِينَalladhīnathose whoيَدْعُونَyadʿūnainvokeمِنminother than Allahدُونِdūniother than Allahاللَّهِl-lahiother than Allahشُرَكَآءَ ۚshurakāapartnersإِنinNotيَتَّبِعُونَyattabiʿūnathey followإِلَّاillābutالظَّنَّl-ẓanathe assumptionوَإِنْwa-inand notهُمْhumtheyإِلَّاillābutيَخْرُصُونَyakhruṣūnaguess٦٦
67. 10:67
    هُوَhuwaHeالَّذِىalladhī(is) the One Whoجَعَلَjaʿalamadeلَكُمُlakumufor youالَّيْلَal-laylathe nightلِتَسْكُنُواlitaskunūthat you may restفِيهِfīhiin itوَالنَّهَارَwal-nahāraand the dayمُبْصِرًا ۚmub'ṣirangiving visibilityإِنَّinnaIndeedفِىfīinذَٰلِكَdhālikathatلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinsurely (are) Signsلِّقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيَسْمَعُونَyasmaʿūna(who) listen٦٧
68. 10:68
    قَالُواqālūThey sayاتَّخَذَittakhadhaAllah has takenاللَّهُl-lahuAllah has takenوَلَدًۭا ۗwaladana sonسُبْحَـٰنَهُۥ ۖsub'ḥānahuGlory be to HimهُوَhuwaHeالْغَنِىُّ ۖl-ghaniyu(is) the Self-sufficientلَهُۥlahuTo Him (belongs)مَاmāwhateverفِىfī(is) inالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَمَاwamāand whateverفِىfī(is) inالْأَرْضِ ۚl-arḍithe earthإِنْinNotعِندَكُمʿindakumyou haveمِّنminanyسُلْطَـٰنٍۭsul'ṭāninauthorityبِهَـٰذَآ ۚbihādhāfor thisأَتَقُولُونَataqūlūnaDo you sayعَلَىʿalāaboutاللَّهِl-lahiAllahمَاmāwhatلَاlānotتَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know٦٨
69. 10:69
    قُلْqulSayإِنَّinnaIndeedالَّذِينَalladhīnathose whoيَفْتَرُونَyaftarūnainventعَلَىʿalāagainstاللَّهِl-lahiAllahالْكَذِبَl-kadhibathe lieلَاlāthey will not succeedيُفْلِحُونَyuf'liḥūnathey will not succeed٦٩
70. 10:70
    مَتَـٰعٌۭmatāʿunAn enjoymentفِىfīinالدُّنْيَاl-dun'yāthe worldثُمَّthummathenإِلَيْنَاilaynāto Usمَرْجِعُهُمْmarjiʿuhum(is) their returnثُمَّthummathenنُذِيقُهُمُnudhīquhumuWe will make them tasteالْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentالشَّدِيدَl-shadīdathe severeبِمَاbimābecauseكَانُواkānūthey used toيَكْفُرُونَyakfurūnadisbelieve٧٠
71. 10:71
    ۞ وَاتْلُwa-ut'luAnd reciteعَلَيْهِمْʿalayhimto themنَبَأَnaba-athe newsنُوحٍnūḥin(of) Nuhإِذْidhwhenقَالَqālahe saidلِقَوْمِهِۦliqawmihito his peopleيَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleإِنinIfكَانَkānaisكَبُرَkaburahardعَلَيْكُمʿalaykumon youمَّقَامِىmaqāmīmy stayوَتَذْكِيرِىwatadhkīrīand my remindingبِـَٔايَـٰتِbiāyātithe Signs of Allahاللَّهِl-lahithe Signs of Allahفَعَلَىfaʿalāthen onاللَّهِl-lahiAllahتَوَكَّلْتُtawakkaltuI put my trustفَأَجْمِعُوٓاfa-ajmiʿūSo you all resolveأَمْرَكُمْamrakumyour planوَشُرَكَآءَكُمْwashurakāakumand your partnersثُمَّthummaThenلَاlālet not beيَكُنْyakunlet not beأَمْرُكُمْamrukum(in) your planعَلَيْكُمْʿalaykumfor youغُمَّةًۭghummatanany doubtثُمَّthummaThenاقْضُوٓاiq'ḍūcarry (it out)إِلَىَّilayyaupon meوَلَاwalāand (do) notتُنظِرُونِtunẓirūnigive me respite٧١
72. 10:72
    فَإِنfa-inBut ifتَوَلَّيْتُمْtawallaytumyou turn awayفَمَاfamāthen notسَأَلْتُكُمsa-altukumI have asked youمِّنْminanyأَجْرٍ ۖajrinrewardإِنْinNotأَجْرِىَajriya(is) my rewardإِلَّاillābutعَلَىʿalāonاللَّهِ ۖl-lahiAllahوَأُمِرْتُwa-umir'tuand I have been commandedأَنْanthatأَكُونَakūnaI beمِنَminaofالْمُسْلِمِينَl-mus'limīnathe Muslims٧٢
73. 10:73
    فَكَذَّبُوهُfakadhabūhuBut they denied himفَنَجَّيْنَـٰهُfanajjaynāhuso We saved himوَمَنwamanand (those) whoمَّعَهُۥmaʿahu(were) with himفِىfīinالْفُلْكِl-ful'kithe shipوَجَعَلْنَـٰهُمْwajaʿalnāhumand We made themخَلَـٰٓئِفَkhalāifasuccessorsوَأَغْرَقْنَاwa-aghraqnāand We drownedالَّذِينَalladhīnathose whoكَذَّبُواkadhabūdeniedبِـَٔايَـٰتِنَا ۖbiāyātināOur Signsفَانظُرْfa-unẓurThen seeكَيْفَkayfahowكَانَkānawasعَـٰقِبَةُʿāqibatu(the) endالْمُنذَرِينَl-mundharīna(of) those who were warned٧٣
74. 10:74
    ثُمَّthummaThenبَعَثْنَاbaʿathnāWe sentمِنۢminafter himبَعْدِهِۦbaʿdihiafter himرُسُلًاrusulanMessengersإِلَىٰilātoقَوْمِهِمْqawmihimtheir peopleفَجَآءُوهُمfajāūhumand they came to themبِالْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiwith clear proofsفَمَاfamāBut notكَانُواkānūthey wereلِيُؤْمِنُواliyu'minūto believeبِمَاbimāwhatكَذَّبُواkadhabūthey had deniedبِهِۦbihi[it]مِنminbeforeقَبْلُ ۚqablubeforeكَذَٰلِكَkadhālikaThusنَطْبَعُnaṭbaʿuWe sealعَلَىٰʿalā[on]قُلُوبِqulūbithe heartsالْمُعْتَدِينَl-muʿ'tadīna(of) the transgressors٧٤
75. 10:75
    ثُمَّthummaThenبَعَثْنَاbaʿathnāWe sentمِنۢminafter themبَعْدِهِمbaʿdihimafter themمُّوسَىٰmūsāMusaوَهَـٰرُونَwahārūnaand Harunإِلَىٰilātoفِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunوَمَلَإِيهِۦwamala-ihiand his chiefsبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināwith Our Signsفَاسْتَكْبَرُواfa-is'takbarūbut they were arrogantوَكَانُواwakānūand wereقَوْمًۭاqawmana peopleمُّجْرِمِينَmuj'rimīnacriminal٧٥
76. 10:76
    فَلَمَّاfalammāSo whenجَآءَهُمُjāahumucame to themالْحَقُّl-ḥaquthe truthمِنْminfrom Usعِندِنَاʿindināfrom Usقَالُوٓاqālūthey saidإِنَّinnaIndeedهَـٰذَاhādhāthisلَسِحْرٌۭlasiḥ'run(is) surely, a magicمُّبِينٌۭmubīnunclear٧٦
77. 10:77
    قَالَqālaMusa saidمُوسَىٰٓmūsāMusa saidأَتَقُولُونَataqūlūnaDo you sayلِلْحَقِّlil'ḥaqqiabout the truthلَمَّاlammāwhenجَآءَكُمْ ۖjāakumit has come to youأَسِحْرٌasiḥ'runIs this magicهَـٰذَاhādhāIs this magicوَلَاwalāBut (will) notيُفْلِحُyuf'liḥusucceedالسَّـٰحِرُونَl-sāḥirūnathe magicians٧٧
78. 10:78
    قَالُوٓاqālūThey saidأَجِئْتَنَاaji'tanāHave you come to usلِتَلْفِتَنَاlitalfitanāto turn us awayعَمَّاʿammāfrom thatوَجَدْنَاwajadnāwe foundعَلَيْهِʿalayhion itءَابَآءَنَاābāanāour forefathersوَتَكُونَwatakūnaand you two (may) haveلَكُمَاlakumāand you two (may) haveالْكِبْرِيَآءُl-kib'riyāuthe greatnessفِىfīinالْأَرْضِl-arḍithe landوَمَاwamāAnd we (are) notنَحْنُnaḥnuAnd we (are) notلَكُمَاlakumā(in) you twoبِمُؤْمِنِينَbimu'minīnabelievers٧٨
79. 10:79
    وَقَالَwaqālaAnd Firaun saidفِرْعَوْنُfir'ʿawnuAnd Firaun saidائْتُونِىi'tūnīBring to meبِكُلِّbikullieveryسَـٰحِرٍsāḥirinmagicianعَلِيمٍۢʿalīminlearned٧٩
80. 10:80
    فَلَمَّاfalammāSo whenجَآءَjāacameالسَّحَرَةُl-saḥaratuthe magiciansقَالَqālasaidلَهُمlahumto themمُّوسَىٰٓmūsāMusaأَلْقُواalqūThrowمَآmāwhateverأَنتُمantumyouمُّلْقُونَmul'qūna(wish to) throw٨٠
81. 10:81
    فَلَمَّآfalammāThen whenأَلْقَوْاalqawthey (had) thrownقَالَqālaMusa saidمُوسَىٰmūsāMusa saidمَاmāWhatجِئْتُمji'tumyou have broughtبِهِbihi[it]السِّحْرُ ۖl-siḥ'ru(is) the magicإِنَّinnaIndeedاللَّهَl-lahaAllahسَيُبْطِلُهُۥٓ ۖsayub'ṭiluhuwill nullify itإِنَّinnaIndeedاللَّهَl-lahaAllahلَاlā(does) notيُصْلِحُyuṣ'liḥuamendعَمَلَʿamalathe workالْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna(of) the corrupters٨١
82. 10:82
    وَيُحِقُّwayuḥiqquAnd Allah will establishاللَّهُl-lahuAnd Allah will establishالْحَقَّl-ḥaqathe truthبِكَلِمَـٰتِهِۦbikalimātihiby His wordsوَلَوْwalaweven ifكَرِهَkarihadislike itالْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminals٨٢
83. 10:83
    فَمَآfamāBut noneءَامَنَāmanabelievedلِمُوسَىٰٓlimūsāMusaإِلَّاillāexceptذُرِّيَّةٌۭdhurriyyatun(the) offspringمِّنminamongقَوْمِهِۦqawmihihis peopleعَلَىٰʿalāforخَوْفٍۢkhawfinfearمِّنminofفِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunوَمَلَإِيهِمْwamala-ihimand their chiefsأَنanlestيَفْتِنَهُمْ ۚyaftinahumthey persecute themوَإِنَّwa-innaAnd indeedفِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunلَعَالٍۢlaʿālin(was) a tyrantفِىfīinالْأَرْضِl-arḍithe earthوَإِنَّهُۥwa-innahuand indeed, heلَمِنَlamina(was) ofالْمُسْرِفِينَl-mus'rifīnathe ones who commit excesses٨٣
84. 10:84
    وَقَالَwaqālaAnd Musa saidمُوسَىٰmūsāAnd Musa saidيَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleإِنinIfكُنتُمْkuntumyou haveءَامَنتُمāmantumbelievedبِاللَّهِbil-lahiin Allahفَعَلَيْهِfaʿalayhithen on Himتَوَكَّلُوٓاtawakkalūput your trustإِنinifكُنتُمkuntumyou areمُّسْلِمِينَmus'limīnaMuslims٨٤
85. 10:85
    فَقَالُواfaqālūThen they saidعَلَىʿalāUponاللَّهِl-lahiAllahتَوَكَّلْنَاtawakkalnāwe put our trustرَبَّنَاrabbanāOur Lordلَاlā(Do) notتَجْعَلْنَاtajʿalnāmake usفِتْنَةًۭfit'natana trialلِّلْقَوْمِlil'qawmifor the people الظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers٨٥
86. 10:86
    وَنَجِّنَاwanajjināAnd save usبِرَحْمَتِكَbiraḥmatikaby Your Mercyمِنَminafromالْقَوْمِl-qawmithe people الْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers٨٦
87. 10:87
    وَأَوْحَيْنَآwa-awḥaynāAnd We inspiredإِلَىٰilātoمُوسَىٰmūsāMusaوَأَخِيهِwa-akhīhiand his brotherأَنanthatتَبَوَّءَاtabawwaāSettleلِقَوْمِكُمَاliqawmikumāyour peopleبِمِصْرَbimiṣ'rain Egyptبُيُوتًۭاbuyūtan(in) housesوَاجْعَلُواwa-ij'ʿalūand makeبُيُوتَكُمْbuyūtakumyour housesقِبْلَةًۭqib'latan(as) places of worshipوَأَقِيمُواwa-aqīmūand establishالصَّلَوٰةَ ۗl-ṣalatathe prayerوَبَشِّرِwabashiriAnd give glad tidingsالْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(to) the believers٨٧
88. 10:88
    وَقَالَwaqālaAnd Musa saidمُوسَىٰmūsāAnd Musa saidرَبَّنَآrabbanāOur LordإِنَّكَinnakaIndeed, Youءَاتَيْتَātaytahave givenفِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunوَمَلَأَهُۥwamala-ahuand his chiefsزِينَةًۭzīnatansplendorوَأَمْوَٰلًۭاwa-amwālanand wealthفِىfīinالْحَيَوٰةِl-ḥayatithe lifeالدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldرَبَّنَاrabbanāOur LordلِيُضِلُّواliyuḍillūThat they may lead astrayعَنʿanfromسَبِيلِكَ ۖsabīlikaYour wayرَبَّنَاrabbanāOur Lordاطْمِسْiṭ'misDestroyعَلَىٰٓʿalā[on]أَمْوَٰلِهِمْamwālihimtheir wealthوَاشْدُدْwa-ush'dudand hardenعَلَىٰʿalā[on]قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir heartsفَلَاfalāso (that) notيُؤْمِنُواyu'minūthey believeحَتَّىٰḥattāuntilيَرَوُاyarawūthey seeالْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment الْأَلِيمَl-alīmathe painful٨٨
89. 10:89
    قَالَqālaHe saidقَدْqadVerilyأُجِيبَتujībathas been answeredدَّعْوَتُكُمَاdaʿwatukumā(the) invocation of both of youفَاسْتَقِيمَاfa-is'taqīmāSo you two (keep to the) straight wayوَلَاwalāAnd (do) notتَتَّبِعَآنِّtattabiʿānnifollowسَبِيلَsabīla(the) wayالَّذِينَalladhīna(of) those whoلَاlā(do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow٨٩
90. 10:90
    ۞ وَجَـٰوَزْنَاwajāwaznāAnd We took acrossبِبَنِىٓbibanī(the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel الْبَحْرَl-baḥrathe seaفَأَتْبَعَهُمْfa-atbaʿahumand followed themفِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraunوَجُنُودُهُۥwajunūduhuand his hostsبَغْيًۭاbaghyan(in) rebellionوَعَدْوًا ۖwaʿadwanand enmityحَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَآidhāwhenأَدْرَكَهُadrakahuovertook himالْغَرَقُl-gharaquthe drowningقَالَqālahe saidءَامَنتُāmantuI believeأَنَّهُۥannahuthatلَآlā(there is) noإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillāexceptالَّذِىٓalladhīthe Oneءَامَنَتْāmanatin Whom believeبِهِۦbihiin Whom believeبَنُوٓاbanūthe Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlathe Children of Israelوَأَنَا۠wa-anāand I amمِنَminaofالْمُسْلِمِينَl-mus'limīnathe Muslims٩٠
91. 10:91
    ءَآلْـَٔـٰنَāl'ānaNowوَقَدْwaqadAnd verilyعَصَيْتَʿaṣaytayou (had) disobeyedقَبْلُqablubeforeوَكُنتَwakuntaand you wereمِنَminaofالْمُفْسِدِينَl-muf'sidīnathe corrupters٩١
92. 10:92
    فَالْيَوْمَfal-yawmaSo todayنُنَجِّيكَnunajjīkaWe will save youبِبَدَنِكَbibadanikain your bodyلِتَكُونَlitakūnathat you may beلِمَنْlimanfor (those) whoخَلْفَكَkhalfakasucceed youءَايَةًۭ ۚāyatana signوَإِنَّwa-innaAnd indeedكَثِيرًۭاkathīranmanyمِّنَminaamongالنَّاسِl-nāsithe mankindعَنْʿanofءَايَـٰتِنَاāyātināOur Signsلَغَـٰفِلُونَlaghāfilūna(are) surely heedless٩٢
93. 10:93
    وَلَقَدْwalaqadAnd verilyبَوَّأْنَاbawwanāWe settledبَنِىٓbanī(the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israelمُبَوَّأَmubawwa-a(in) a settlementصِدْقٍۢṣid'qinhonorableوَرَزَقْنَـٰهُمwarazaqnāhumand We provided themمِّنَminawithالطَّيِّبَـٰتِl-ṭayibātithe good thingsفَمَاfamāand notاخْتَلَفُواikh'talafūthey differحَتَّىٰḥattāuntilجَآءَهُمُjāahumucame to themالْعِلْمُ ۚl-ʿil'muthe knowledgeإِنَّinnaIndeedرَبَّكَrabbakayour Lordيَقْضِىyaqḍīwill judgeبَيْنَهُمْbaynahumbetween themيَوْمَyawma(on) the Dayالْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionفِيمَاfīmāconcerning whatكَانُواkānūthey used (to)فِيهِfīhi[in it]يَخْتَلِفُونَyakhtalifūnadiffer٩٣
94. 10:94
    فَإِنfa-inSo ifكُنتَkuntayou areفِىfīinشَكٍّۢshakkindoubtمِّمَّآmimmāof whatأَنزَلْنَآanzalnāWe have revealedإِلَيْكَilaykato youفَسْـَٔلِfasalithen askالَّذِينَalladhīnathose whoيَقْرَءُونَyaqraūna(have been) readingالْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookمِنminbefore youقَبْلِكَ ۚqablikabefore youلَقَدْlaqadVerilyجَآءَكَjāakahas come to youالْحَقُّl-ḥaquthe truthمِنminfromرَّبِّكَrabbikayour Lordفَلَاfalāso (do) notتَكُونَنَّtakūnannabeمِنَminaamongالْمُمْتَرِينَl-mum'tarīnathe doubters٩٤
95. 10:95
    وَلَاwalāAnd (do) notتَكُونَنَّtakūnannabeمِنَminaofالَّذِينَalladhīnathose whoكَذَّبُواkadhabūdenyبِـَٔايَـٰتِbiāyāti(the) Signs of Allahاللَّهِl-lahi(the) Signs of Allahفَتَكُونَfatakūnathen you will beمِنَminaamongالْخَـٰسِرِينَl-khāsirīnathe losers٩٥
96. 10:96
    إِنَّinnaIndeedالَّذِينَalladhīnathose [whom]حَقَّتْḥaqqathas become dueعَلَيْهِمْʿalayhimon themكَلِمَتُkalimatu(the) Wordرَبِّكَrabbika(of) your Lordلَاlāwill notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve٩٦
97. 10:97
    وَلَوْwalawEven ifجَآءَتْهُمْjāathumcomes to themكُلُّkullueveryءَايَةٍāyatinSignحَتَّىٰḥattāuntilيَرَوُاyarawūthey seeالْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment الْأَلِيمَl-alīmathe painful٩٧
98. 10:98
    فَلَوْلَاfalawlāSo why notكَانَتْkānatwasقَرْيَةٌqaryatunany townءَامَنَتْāmanatthat believedفَنَفَعَهَآfanafaʿahāand benefited itإِيمَـٰنُهَآīmānuhāits faithإِلَّاillāexceptقَوْمَqawmathe peopleيُونُسَyūnusa(of) YunusلَمَّآlammāWhenءَامَنُواāmanūthey believedكَشَفْنَاkashafnāWe removedعَنْهُمْʿanhumfrom themعَذَابَʿadhāba(the) punishmentالْخِزْىِl-khiz'yi(of) the disgraceفِىfīinالْحَيَوٰةِl-ḥayatithe lifeالدُّنْيَاl-dun'yāof the worldوَمَتَّعْنَـٰهُمْwamattaʿnāhumand We granted them enjoymentإِلَىٰilāforحِينٍۢḥīnina time٩٨
99. 10:99
    وَلَوْwalawAnd ifشَآءَshāa(had) willedرَبُّكَrabbukayour Lordلَـَٔامَنَlaāmanasurely, (would) have believedمَنmanwhoفِىfī(are) inالْأَرْضِl-arḍithe earthكُلُّهُمْkulluhumall of themجَمِيعًا ۚjamīʿantogetherأَفَأَنتَafa-antaThen, will youتُكْرِهُtuk'rihucompelالنَّاسَl-nāsathe mankindحَتَّىٰḥattāuntilيَكُونُواyakūnūthey becomeمُؤْمِنِينَmu'minīnabelievers٩٩
100. 10:100
     وَمَاwamāAnd notكَانَkānaisلِنَفْسٍlinafsinfor a soulأَنantoتُؤْمِنَtu'minabelieveإِلَّاillāexceptبِإِذْنِbi-idh'niby (the) permissionاللَّهِ ۚl-lahi(of) AllahوَيَجْعَلُwayajʿaluAnd He will placeالرِّجْسَl-rij'sathe wrathعَلَىʿalāonالَّذِينَalladhīnathose whoلَاlā(do) notيَعْقِلُونَyaʿqilūnause reason١٠٠
101. 10:101
     قُلِquliSayانظُرُواunẓurūSeeمَاذَاmādhāwhatفِىfī(is) inالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَالْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earthوَمَاwamāBut notتُغْنِىtugh'nīwill availالْـَٔايَـٰتُl-āyātuthe Signsوَالنُّذُرُwal-nudhuruand the warnersعَنʿantoقَوْمٍۢqawmina peopleلَّاlā(who do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve١٠١
102. 10:102
     فَهَلْfahalThen doيَنتَظِرُونَyantaẓirūnathey waitإِلَّاillāexceptمِثْلَmith'lalikeأَيَّامِayyāmithe daysالَّذِينَalladhīna(of) those whoخَلَوْاkhalawpassed awayمِنminbefore themقَبْلِهِمْ ۚqablihimbefore themقُلْqulSayفَانتَظِرُوٓاfa-intaẓirūThen waitإِنِّىinnīindeed, I (am)مَعَكُمmaʿakumwith youمِّنَminaamongالْمُنتَظِرِينَl-muntaẓirīnathe ones who wait١٠٢
103. 10:103
     ثُمَّthummaThenنُنَجِّىnunajjīWe will saveرُسُلَنَاrusulanāOur Messengersوَالَّذِينَwa-alladhīnaand those whoءَامَنُوا ۚāmanūbelieveكَذَٰلِكَkadhālikaThusحَقًّاḥaqqan(it is) an obligationعَلَيْنَاʿalaynāupon Usنُنجِnunji(that) We saveالْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers١٠٣
104. 10:104
     قُلْqulSayيَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO mankindالنَّاسُl-nāsuO mankindإِنinIfكُنتُمْkuntumyou areفِىfīinشَكٍّۢshakkindoubtمِّنminofدِينِىdīnīmy religionفَلَآfalāthen notأَعْبُدُaʿbuduI worshipالَّذِينَalladhīnathose whomتَعْبُدُونَtaʿbudūnayou worshipمِنminbesides Allahدُونِdūnibesides Allahاللَّهِl-lahibesides AllahوَلَـٰكِنْwalākinbutأَعْبُدُaʿbuduI worshipاللَّهَl-lahaAllahالَّذِىalladhīthe One Whoيَتَوَفَّىٰكُمْ ۖyatawaffākumcauses you to dieوَأُمِرْتُwa-umir'tuAnd I am commandedأَنْanthatأَكُونَakūnaI beمِنَminaofالْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers١٠٤
105. 10:105
     وَأَنْwa-anAnd thatأَقِمْaqimDirectوَجْهَكَwajhakayour faceلِلدِّينِlilddīnito the religionحَنِيفًۭاḥanīfanuprightوَلَاwalāand (do) notتَكُونَنَّtakūnannabeمِنَminaofالْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists١٠٥
106. 10:106
     وَلَاwalāAnd (do) notتَدْعُtadʿuinvokeمِنminbesides Allahدُونِdūnibesides Allahاللَّهِl-lahibesides Allahمَاmāwhatلَاlā(will) notيَنفَعُكَyanfaʿukabenefit youوَلَاwalāand notيَضُرُّكَ ۖyaḍurrukaharm youفَإِنfa-inBut ifفَعَلْتَfaʿaltayou did soفَإِنَّكَfa-innakaindeed, youإِذًۭاidhanthen (will be)مِّنَminaofالظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers١٠٦
107. 10:107
     وَإِنwa-inAnd ifيَمْسَسْكَyamsaskaAllah touches youاللَّهُl-lahuAllah touches youبِضُرٍّۢbiḍurrinwith adversityفَلَاfalā(there is) noكَاشِفَkāshifaremoverلَهُۥٓlahuof itإِلَّاillāexceptهُوَ ۖhuwaHimوَإِنwa-inand ifيُرِدْكَyurid'kaHe intends for youبِخَيْرٍۢbikhayrinany goodفَلَاfalāthen (there is) noرَآدَّrāddarepellerلِفَضْلِهِۦ ۚlifaḍlihi(of) His BountyيُصِيبُyuṣībuHe causes it to reachبِهِۦbihiHe causes it to reachمَنmanwhomيَشَآءُyashāuHe willsمِنْminofعِبَادِهِۦ ۚʿibādihiHis slavesوَهُوَwahuwaAnd Heالْغَفُورُl-ghafūru(is) the Oft-Forgivingالرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful١٠٧
108. 10:108
     قُلْqulSayيَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO mankindالنَّاسُl-nāsuO mankindقَدْqadVerilyجَآءَكُمُjāakumuhas come to youالْحَقُّl-ḥaquthe truthمِنminfromرَّبِّكُمْ ۖrabbikumyour LordفَمَنِfamaniSo whoeverاهْتَدَىٰih'tadā(is) guidedفَإِنَّمَاfa-innamāthen onlyيَهْتَدِىyahtadī(he is) guidedلِنَفْسِهِۦ ۖlinafsihifor his soulوَمَنwamanand whoeverضَلَّḍallagoes astrayفَإِنَّمَاfa-innamāthen onlyيَضِلُّyaḍilluhe straysعَلَيْهَا ۖʿalayhāagainst itوَمَآwamāAnd I am notأَنَا۠anāAnd I am notعَلَيْكُمʿalaykumover youبِوَكِيلٍۢbiwakīlina guardian١٠٨
109. 10:109
     وَاتَّبِعْwa-ittabiʿAnd followمَاmāwhatيُوحَىٰٓyūḥāis revealedإِلَيْكَilaykato youوَاصْبِرْwa-iṣ'birand be patientحَتَّىٰḥattāuntilيَحْكُمَyaḥkumaAllah gives judgmentاللَّهُ ۚl-lahuAllah gives judgmentوَهُوَwahuwaAnd Heخَيْرُkhayru(is) the Bestالْحَـٰكِمِينَl-ḥākimīna(of) the Judges١٠٩