Taha

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 20:1
   طهtta-haTa Ha١
2. 20:2
   مَآmāNotأَنزَلْنَاanzalnāWe (have) sent downعَلَيْكَʿalaykato youالْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quranلِتَشْقَىٰٓlitashqāthat you be distressed٢
3. 20:3
   إِلَّاillā(But)تَذْكِرَةًۭtadhkiratan(as) a reminderلِّمَنlimanfor (those) whoيَخْشَىٰyakhshāfear٣
4. 20:4
   تَنزِيلًۭاtanzīlanA revelationمِّمَّنْmimmanfrom (He) Whoخَلَقَkhalaqacreatedالْأَرْضَl-arḍathe earthوَالسَّمَـٰوَٰتِwal-samāwātiand the heavensالْعُلَىl-ʿulā[the] high٤
5. 20:5
   الرَّحْمَـٰنُal-raḥmānuThe Most Graciousعَلَىʿalāoverالْعَرْشِl-ʿarshithe Throneاسْتَوَىٰis'tawāis established٥
6. 20:6
   لَهُۥlahuTo Him (belongs)مَاmāwhateverفِىfī(is) inالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَمَاwamāand whateverفِىfī(is) inالْأَرْضِl-arḍithe earthوَمَاwamāand whateverبَيْنَهُمَاbaynahumā(is) between themوَمَاwamāand whateverتَحْتَtaḥta(is) underالثَّرَىٰl-tharāthe soil٦
7. 20:7
   وَإِنwa-inAnd ifتَجْهَرْtajharyou speak aloudبِالْقَوْلِbil-qawlithe wordفَإِنَّهُۥfa-innahuthen indeed, Heيَعْلَمُyaʿlamuknowsالسِّرَّl-sirathe secretوَأَخْفَىwa-akhfāand the more hidden٧
8. 20:8
   اللَّهُal-lahuAllah لَآlā(there is) noإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillāexceptهُوَ ۖhuwaHimلَهُlahuTo Him (belong)الْأَسْمَآءُl-asmāuthe Namesالْحُسْنَىٰl-ḥus'nāthe Most Beautiful٨
9. 20:9
   وَهَلْwahalAnd hasأَتَىٰكَatākacome to youحَدِيثُḥadīthuthe narrationمُوسَىٰٓmūsā(of) Musa٩
10. 20:10
    إِذْidhWhenرَءَاraāhe sawنَارًۭاnārana fireفَقَالَfaqālathen he saidلِأَهْلِهِli-ahlihito his familyامْكُثُوٓاum'kuthūStay hereإِنِّىٓinnīindeed, Iءَانَسْتُānastu[I] perceivedنَارًۭاnārana fireلَّعَلِّىٓlaʿallīperhaps I (can)ءَاتِيكُمātīkumbring youمِّنْهَاmin'hātherefromبِقَبَسٍbiqabasina burning brandأَوْaworأَجِدُajiduI findعَلَىʿalāatالنَّارِl-nārithe fireهُدًۭىhudanguidance١٠
11. 20:11
    فَلَمَّآfalammāThen whenأَتَىٰهَاatāhāhe came to itنُودِىَnūdiyahe was calledيَـٰمُوسَىٰٓyāmūsāO Musa١١
12. 20:12
    إِنِّىٓinnīIndeed, [I]أَنَا۠anāI Amرَبُّكَrabbukayour Lordفَاخْلَعْfa-ikh'laʿso removeنَعْلَيْكَ ۖnaʿlaykayour shoesإِنَّكَinnakaIndeed, youبِالْوَادِbil-wādi(are) in the valleyالْمُقَدَّسِl-muqadasithe sacredطُوًۭىṭuwan(of) Tuwa١٢
13. 20:13
    وَأَنَاwa-anāAnd Iاخْتَرْتُكَikh'tartuka(have) chosen youفَاسْتَمِعْfa-is'tamiʿso listenلِمَاlimāto whatيُوحَىٰٓyūḥāis revealed١٣
14. 20:14
    إِنَّنِىٓinnanīIndeed, [I]أَنَاanāI Amاللَّهُl-lahuAllahلَآlā(There is) noإِلَـٰهَilāhagodإِلَّآillābutأَنَا۠anāIفَاعْبُدْنِىfa-uʿ'bud'nīso worship Meوَأَقِمِwa-aqimiand establishالصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayerلِذِكْرِىٓlidhik'rīfor My remembrance١٤
15. 20:15
    إِنَّinnaIndeedالسَّاعَةَl-sāʿatathe Hourءَاتِيَةٌātiyatun(will be) comingأَكَادُakāduI almostأُخْفِيهَاukh'fīhā[I] hide itلِتُجْزَىٰlituj'zāthat may be recompensedكُلُّkullueveryنَفْسٍۭnafsinsoulبِمَاbimāfor whatتَسْعَىٰtasʿāit strives١٥
16. 20:16
    فَلَاfalāSo (do) notيَصُدَّنَّكَyaṣuddannaka(let) avert youعَنْهَاʿanhāfrom itمَنman(one) whoلَّاlā(does) notيُؤْمِنُyu'minubelieveبِهَاbihāin itوَاتَّبَعَwa-ittabaʿaand followsهَوَىٰهُhawāhuhis desiresفَتَرْدَىٰfatardālest you perish١٦
17. 20:17
    وَمَاwamāAnd whatتِلْكَtil'ka(is) thatبِيَمِينِكَbiyamīnikain your right handيَـٰمُوسَىٰyāmūsāO Musa١٧
18. 20:18
    قَالَqālaHe saidهِىَhiyaItعَصَاىَʿaṣāya(is) my staffأَتَوَكَّؤُاatawakka-uI leanعَلَيْهَاʿalayhāupon itوَأَهُشُّwa-ahushuand I bring down leavesبِهَاbihāwith itعَلَىٰʿalāforغَنَمِىghanamīmy sheepوَلِىَwaliyaand for meفِيهَاfīhāin itمَـَٔارِبُmaāribu(are) usesأُخْرَىٰukh'rāother١٨
19. 20:19
    قَالَqālaHe saidأَلْقِهَاalqihāThrow it downيَـٰمُوسَىٰyāmūsāO Musa١٩
20. 20:20
    فَأَلْقَىٰهَاfa-alqāhāSo he threw it downفَإِذَاfa-idhāand beholdهِىَhiyaItحَيَّةٌۭḥayyatun(was) a snakeتَسْعَىٰtasʿāmoving swiftly٢٠
21. 20:21
    قَالَqālaHe saidخُذْهَاkhudh'hāSeize itوَلَاwalāand (do) notتَخَفْ ۖtakhaffearسَنُعِيدُهَاsanuʿīduhāWe will return itسِيرَتَهَاsīratahā(to) its stateالْأُولَىٰl-ūlāthe former٢١
22. 20:22
    وَاضْمُمْwa-uḍ'mumAnd draw nearيَدَكَyadakayour handإِلَىٰilātoجَنَاحِكَjanāḥikayour sideتَخْرُجْtakhrujit will come outبَيْضَآءَbayḍāawhiteمِنْminwithout anyغَيْرِghayriwithout anyسُوٓءٍsūindiseaseءَايَةًāyatan(as) a signأُخْرَىٰukh'rāanother٢٢
23. 20:23
    لِنُرِيَكَlinuriyakaThat We may show youمِنْminofءَايَـٰتِنَاāyātināOur Signsالْكُبْرَىl-kub'rāthe Greatest٢٣
24. 20:24
    اذْهَبْidh'habGoإِلَىٰilātoفِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunإِنَّهُۥinnahuIndeed, heطَغَىٰṭaghā(has) transgressed٢٤
25. 20:25
    قَالَqālaHe saidرَبِّrabbiMy Lordاشْرَحْish'raḥExpandلِىlīfor meصَدْرِىṣadrīmy breast٢٥
26. 20:26
    وَيَسِّرْwayassirAnd easeلِىٓlīfor meأَمْرِىamrīmy task٢٦
27. 20:27
    وَاحْلُلْwa-uḥ'lulAnd untieعُقْدَةًۭʿuq'datan(the) knotمِّنminfromلِّسَانِىlisānīmy tongue٢٧
28. 20:28
    يَفْقَهُواyafqahūThat they may understandقَوْلِىqawlīmy speech٢٨
29. 20:29
    وَاجْعَلwa-ij'ʿalAnd appointلِّىlīfor meوَزِيرًۭاwazīrana ministerمِّنْminfromأَهْلِىahlīmy family٢٩
30. 20:30
    هَـٰرُونَhārūnaHarunأَخِىakhīmy brother٣٠
31. 20:31
    اشْدُدْush'dudReinforceبِهِۦٓbihithrough himأَزْرِىazrīmy strength٣١
32. 20:32
    وَأَشْرِكْهُwa-ashrik'huAnd make him shareفِىٓfī[in]أَمْرِىamrīmy task٣٢
33. 20:33
    كَىْkayThatنُسَبِّحَكَnusabbiḥakawe may glorify Youكَثِيرًۭاkathīranmuch٣٣
34. 20:34
    وَنَذْكُرَكَwanadhkurakaAnd [we] remember Youكَثِيرًاkathīranmuch٣٤
35. 20:35
    إِنَّكَinnakaIndeed, [You]كُنتَkuntaYou areبِنَاbināof usبَصِيرًۭاbaṣīranAll-Seer٣٥
36. 20:36
    قَالَqālaHe saidقَدْqadVerilyأُوتِيتَūtītayou are grantedسُؤْلَكَsu'lakayour requestيَـٰمُوسَىٰyāmūsāO Musa٣٦
37. 20:37
    وَلَقَدْwalaqadAnd indeedمَنَنَّاmanannāWe conferred a favorعَلَيْكَʿalaykaon youمَرَّةًmarratananother timeأُخْرَىٰٓukh'rāanother time٣٧
38. 20:38
    إِذْidhWhenأَوْحَيْنَآawḥaynāWe inspiredإِلَىٰٓilātoأُمِّكَummikayour motherمَاmāwhatيُوحَىٰٓyūḥāis inspired٣٨
39. 20:39
    أَنِaniThatاقْذِفِيهِiq'dhifīhicast himفِىfīinالتَّابُوتِl-tābūtithe chestفَاقْذِفِيهِfa-iq'dhifīhithen cast itفِىfīinالْيَمِّl-yamithe riverفَلْيُلْقِهِfalyul'qihithen let cast itالْيَمُّl-yamuthe riverبِالسَّاحِلِbil-sāḥilion the bankيَأْخُذْهُyakhudh'huwill take himعَدُوٌّۭʿaduwwunan enemyلِّىlīto Meوَعَدُوٌّۭwaʿaduwwunand an enemyلَّهُۥ ۚlahuto himوَأَلْقَيْتُwa-alqaytuAnd I castعَلَيْكَʿalaykaover youمَحَبَّةًۭmaḥabbatanloveمِّنِّىminnīfrom Meوَلِتُصْنَعَwalituṣ'naʿaand that you may be brought upعَلَىٰʿalāunderعَيْنِىٓʿaynīMy eye٣٩
40. 20:40
    إِذْidhWhenتَمْشِىٓtamshīwas goingأُخْتُكَukh'tukayour sisterفَتَقُولُfataqūluand she saidهَلْhalShallأَدُلُّكُمْadullukumI show youعَلَىٰʿalā[to]مَنman(one) whoيَكْفُلُهُۥ ۖyakfuluhuwill nurse and rear himفَرَجَعْنَـٰكَfarajaʿnākaSo We returned youإِلَىٰٓilātoأُمِّكَummikayour motherكَىْkaythatتَقَرَّtaqarramay be cooledعَيْنُهَاʿaynuhāher eyesوَلَاwalāand notتَحْزَنَ ۚtaḥzanashe grievesوَقَتَلْتَwaqataltaAnd you killedنَفْسًۭاnafsana manفَنَجَّيْنَـٰكَfanajjaynākabut We saved youمِنَminafromالْغَمِّl-ghamithe distressوَفَتَنَّـٰكَwafatannākaand We tried youفُتُونًۭا ۚfutūnan(with) a trialفَلَبِثْتَfalabith'taThen you remainedسِنِينَsinīna(some) yearsفِىٓfīwithأَهْلِahli(the) peopleمَدْيَنَmadyana(of) MadyanثُمَّthummaThenجِئْتَji'tayou cameعَلَىٰʿalāatقَدَرٍۢqadarinthe decreed (time)يَـٰمُوسَىٰyāmūsāO Musa٤٠
41. 20:41
    وَاصْطَنَعْتُكَwa-iṣ'ṭanaʿtukaAnd I (have) chosen youلِنَفْسِىlinafsīfor Myself٤١
42. 20:42
    اذْهَبْidh'habGoأَنتَantayouوَأَخُوكَwa-akhūkaand your brotherبِـَٔايَـٰتِىbiāyātīwith My Signsوَلَاwalāand (do) notتَنِيَاtaniyāslackenفِىfīinذِكْرِىdhik'rīMy remembrance٤٢
43. 20:43
    اذْهَبَآidh'habāGo, both of youإِلَىٰilātoفِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunإِنَّهُۥinnahuIndeed, heطَغَىٰṭaghā(has) transgressed٤٣
44. 20:44
    فَقُولَاfaqūlāAnd speakلَهُۥlahuto himقَوْلًۭاqawlana wordلَّيِّنًۭاlayyinangentleلَّعَلَّهُۥlaʿallahuperhaps heيَتَذَكَّرُyatadhakkarumay take heedأَوْaworيَخْشَىٰyakhshāfear٤٤
45. 20:45
    قَالَاqālāThey saidرَبَّنَآrabbanāOur LordإِنَّنَاinnanāIndeed, weنَخَافُnakhāfufearأَنanthatيَفْرُطَyafruṭahe will hastenعَلَيْنَآʿalaynāagainst usأَوْaworأَنanthatيَطْغَىٰyaṭghāhe will transgress٤٥
46. 20:46
    قَالَqālaHe saidلَاlā(Do) notتَخَافَآ ۖtakhāfāfearإِنَّنِىinnanīIndeed, I Amمَعَكُمَآmaʿakumāwith you bothأَسْمَعُasmaʿuI hearوَأَرَىٰwa-arāand I see٤٦
47. 20:47
    فَأْتِيَاهُfatiyāhuSo go to himفَقُولَآfaqūlāand sayإِنَّاinnāIndeed, weرَسُولَاrasūlāboth (are) Messengersرَبِّكَrabbika(of) your Lordفَأَرْسِلْfa-arsilso sendمَعَنَاmaʿanāwith usبَنِىٓbanī(the) Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(the) Children of Israelوَلَاwalāand (do) notتُعَذِّبْهُمْ ۖtuʿadhib'humtorment themقَدْqadVerilyجِئْنَـٰكَji'nākawe came to youبِـَٔايَةٍۢbiāyatinwith a Signمِّنminfromرَّبِّكَ ۖrabbikayour Lordوَالسَّلَـٰمُwal-salāmuAnd peaceعَلَىٰʿalāonمَنِmani(one) whoاتَّبَعَittabaʿafollowsالْهُدَىٰٓl-hudāthe Guidance٤٧
48. 20:48
    إِنَّاinnāIndeed, weقَدْqadverilyأُوحِىَūḥiyait has been revealedإِلَيْنَآilaynāto usأَنَّannathatالْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentعَلَىٰʿalā(will be) onمَنman(one) whoكَذَّبَkadhabadeniesوَتَوَلَّىٰwatawallāand turns away٤٨
49. 20:49
    قَالَqālaHe saidفَمَنfamanThen whoرَّبُّكُمَاrabbukumā(is) your LordيَـٰمُوسَىٰyāmūsāO Musa٤٩
50. 20:50
    قَالَqālaHe saidرَبُّنَاrabbunāOur Lordالَّذِىٓalladhī(is) the One Whoأَعْطَىٰaʿṭāgaveكُلَّkulla(to) everyشَىْءٍshayinthingخَلْقَهُۥkhalqahuits formثُمَّthummathenهَدَىٰhadāHe guided (it)٥٠
51. 20:51
    قَالَqālaHe saidفَمَاfamāThen whatبَالُbālu(is the) caseالْقُرُونِl-qurūni(of) the generationsالْأُولَىٰl-ūlā(of) the former٥١
52. 20:52
    قَالَqālaHe saidعِلْمُهَاʿil'muhāIts knowledgeعِندَʿinda(is) withرَبِّىrabbīmy Lordفِىfīinكِتَـٰبٍۢ ۖkitābina RecordلَّاlāNotيَضِلُّyaḍilluerrsرَبِّىrabbīmy Lordوَلَاwalāand notيَنسَىyansāforgets٥٢
53. 20:53
    الَّذِىalladhīThe One Whoجَعَلَjaʿalamadeلَكُمُlakumufor youالْأَرْضَl-arḍathe earthمَهْدًۭاmahdan(as) a bedوَسَلَكَwasalakaand insertedلَكُمْlakumfor youفِيهَاfīhāthereinسُبُلًۭاsubulanwaysوَأَنزَلَwa-anzalaand sent downمِنَminafromالسَّمَآءِl-samāithe skyمَآءًۭmāanwaterفَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnāthen We (have) brought forthبِهِۦٓbihiwith itأَزْوَٰجًۭاazwājanpairsمِّنminofنَّبَاتٍۢnabātinplantsشَتَّىٰshattādiverse٥٣
54. 20:54
    كُلُواkulūEatوَارْعَوْاwa-ir'ʿawand pastureأَنْعَـٰمَكُمْ ۗanʿāmakumyour cattleإِنَّinnaIndeedفِىfīinذَٰلِكَdhālikathatلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinsurely (are) Signsلِّأُولِىli-ulīfor possessorsالنُّهَىٰl-nuhā(of) intelligence٥٤
55. 20:55
    ۞ مِنْهَاmin'hāFrom itخَلَقْنَـٰكُمْkhalaqnākumWe created youوَفِيهَاwafīhāand in itنُعِيدُكُمْnuʿīdukumWe will return youوَمِنْهَاwamin'hāand from itنُخْرِجُكُمْnukh'rijukumWe will bring you outتَارَةًtāratantimeأُخْرَىٰukh'rāanother٥٥
56. 20:56
    وَلَقَدْwalaqadAnd verilyأَرَيْنَـٰهُaraynāhuWe showed himءَايَـٰتِنَاāyātināOur Signsكُلَّهَاkullahāall of themفَكَذَّبَfakadhababut he deniedوَأَبَىٰwa-abāand refused٥٦
57. 20:57
    قَالَqālaHe saidأَجِئْتَنَاaji'tanāHave you come to usلِتُخْرِجَنَاlitukh'rijanāto drive us outمِنْminofأَرْضِنَاarḍināour landبِسِحْرِكَbisiḥ'rikawith your magicيَـٰمُوسَىٰyāmūsāO Musa٥٧
58. 20:58
    فَلَنَأْتِيَنَّكَfalanatiyannakaThen we will surely produce for youبِسِحْرٍۢbisiḥ'rinmagicمِّثْلِهِۦmith'lihilike itفَاجْعَلْfa-ij'ʿalSo makeبَيْنَنَاbaynanābetween usوَبَيْنَكَwabaynakaand between youمَوْعِدًۭاmawʿidanan appointmentلَّاlānotنُخْلِفُهُۥnukh'lifuhuwe will fail itنَحْنُnaḥnu[we]وَلَآwalāand notأَنتَantayouمَكَانًۭاmakānan(in) a placeسُوًۭىsuwaneven٥٨
59. 20:59
    قَالَqālaHe saidمَوْعِدُكُمْmawʿidukumYour appointmentيَوْمُyawmu(is on the) dayالزِّينَةِl-zīnati(of) the festivalوَأَنwa-anand thatيُحْشَرَyuḥ'sharawill be assembledالنَّاسُl-nāsuthe peopleضُحًۭىḍuḥan(at) forenoon٥٩
60. 20:60
    فَتَوَلَّىٰfatawallāThen went awayفِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraunفَجَمَعَfajamaʿaand put togetherكَيْدَهُۥkaydahuhis planثُمَّthummathenأَتَىٰatācame٦٠
61. 20:61
    قَالَqālaSaidلَهُمlahumto themمُّوسَىٰmūsāMusaوَيْلَكُمْwaylakumWoe to youلَاlā(Do) notتَفْتَرُواtaftarūinventعَلَىʿalāagainstاللَّهِl-lahiAllahكَذِبًۭاkadhibana lieفَيُسْحِتَكُمfayus'ḥitakumlest He will destroy youبِعَذَابٍۢ ۖbiʿadhābinwith a punishmentوَقَدْwaqadAnd verilyخَابَkhābahe failedمَنِmaniwhoافْتَرَىٰif'tarāinvented٦١
62. 20:62
    فَتَنَـٰزَعُوٓاfatanāzaʿūThen they disputedأَمْرَهُمamrahum(in) their affairبَيْنَهُمْbaynahumamong themوَأَسَرُّواwa-asarrūand they kept secretالنَّجْوَىٰl-najwāthe private conversation٦٢
63. 20:63
    قَالُوٓاqālūThey saidإِنْinIndeedهَـٰذَٰنِhādhānithese twoلَسَـٰحِرَٰنِlasāḥirāni[two] magiciansيُرِيدَانِyurīdānithey intendأَنanthatيُخْرِجَاكُمyukh'rijākumthey drive you outمِّنْminofأَرْضِكُمarḍikumyour landبِسِحْرِهِمَاbisiḥ'rihimāwith their magicوَيَذْهَبَاwayadhhabāand do awayبِطَرِيقَتِكُمُbiṭarīqatikumuwith your wayالْمُثْلَىٰl-muth'lāthe exemplary٦٣
64. 20:64
    فَأَجْمِعُواfa-ajmiʿūSo put togetherكَيْدَكُمْkaydakumyour planثُمَّthummathenائْتُواi'tūcomeصَفًّۭا ۚṣaffan(in) a lineوَقَدْwaqadAnd verilyأَفْلَحَaflaḥa(will be) successfulالْيَوْمَl-yawmatodayمَنِmaniwhoاسْتَعْلَىٰis'taʿlāovercomes٦٤
65. 20:65
    قَالُواqālūThey saidيَـٰمُوسَىٰٓyāmūsāO MusaإِمَّآimmāEitherأَنan[that]تُلْقِىَtul'qiyayou throwوَإِمَّآwa-immāorأَنan[that]نَّكُونَnakūnawe will beأَوَّلَawwalathe firstمَنْmanwhoأَلْقَىٰalqāthrows٦٥
66. 20:66
    قَالَqālaHe saidبَلْbalNayأَلْقُوا ۖalqūyou throwفَإِذَاfa-idhāThen beholdحِبَالُهُمْḥibāluhumTheir ropesوَعِصِيُّهُمْwaʿiṣiyyuhumand their staffsيُخَيَّلُyukhayyaluseemedإِلَيْهِilayhito himمِنminbyسِحْرِهِمْsiḥ'rihimtheir magicأَنَّهَاannahāthat theyتَسْعَىٰtasʿā(were) moving٦٦
67. 20:67
    فَأَوْجَسَfa-awjasaSo sensedفِىfīinنَفْسِهِۦnafsihihimselfخِيفَةًۭkhīfatana fearمُّوسَىٰmūsāMusa٦٧
68. 20:68
    قُلْنَاqul'nāWe saidلَاlā(Do) notتَخَفْtakhaffearإِنَّكَinnakaIndeed, youأَنتَantayouالْأَعْلَىٰl-aʿlā(will be) superior٦٨
69. 20:69
    وَأَلْقِwa-alqiAnd throwمَاmāwhatفِىfī(is) inيَمِينِكَyamīnikayour right handتَلْقَفْtalqafit will swallow upمَاmāwhatصَنَعُوٓا ۖṣanaʿūthey have madeإِنَّمَاinnamāOnlyصَنَعُواṣanaʿūthey (have) madeكَيْدُkaydua trickسَـٰحِرٍۢ ۖsāḥirin(of) a magicianوَلَاwalāand notيُفْلِحُyuf'liḥuwill be successfulالسَّاحِرُl-sāḥiruthe magicianحَيْثُḥaythuwhereverأَتَىٰatāhe comes٦٩
70. 20:70
    فَأُلْقِىَfa-ul'qiyaSo were thrown downالسَّحَرَةُl-saḥaratuthe magiciansسُجَّدًۭاsujjadanprostratingقَالُوٓاqālūThey saidءَامَنَّاāmannāWe believeبِرَبِّbirabbiin (the) Lordهَـٰرُونَhārūna(of) Harunوَمُوسَىٰwamūsāand Musa٧٠
71. 20:71
    قَالَqālaHe saidءَامَنتُمْāmantumYou believeلَهُۥlahu[to] himقَبْلَqablabeforeأَنْan[that]ءَاذَنَādhanaI gave permissionلَكُمْ ۖlakumto youإِنَّهُۥinnahuIndeed, heلَكَبِيرُكُمُlakabīrukumu(is) your chiefالَّذِىalladhīthe one whoعَلَّمَكُمُʿallamakumutaught youالسِّحْرَ ۖl-siḥ'rathe magicفَلَأُقَطِّعَنَّfala-uqaṭṭiʿannaSo surely I will cut offأَيْدِيَكُمْaydiyakumyour handsوَأَرْجُلَكُمwa-arjulakumand your feetمِّنْminofخِلَـٰفٍۢkhilāfinopposite sidesوَلَأُصَلِّبَنَّكُمْwala-uṣallibannakumand surely I will crucify youفِىfīonجُذُوعِjudhūʿi(the) trunksالنَّخْلِl-nakhli(of) date-palmsوَلَتَعْلَمُنَّwalataʿlamunnaand surely you will knowأَيُّنَآayyunāwhich of usأَشَدُّashaddu(is) more severeعَذَابًۭاʿadhāban(in) punishmentوَأَبْقَىٰwa-abqāand more lasting٧١
72. 20:72
    قَالُواqālūThey saidلَنlanNeverنُّؤْثِرَكَnu'thirakawe will prefer youعَلَىٰʿalāoverمَاmāwhatجَآءَنَاjāanāhas come to usمِنَminaofالْبَيِّنَـٰتِl-bayinātithe clear proofsوَالَّذِىwa-alladhīand the One Whoفَطَرَنَا ۖfaṭaranācreated usفَاقْضِfa-iq'ḍiSo decreeمَآmāwhateverأَنتَantayouقَاضٍ ۖqāḍin(are) decreeingإِنَّمَاinnamāOnlyتَقْضِىtaqḍīyou can decreeهَـٰذِهِhādhihi(for) thisالْحَيَوٰةَl-ḥayatalifeالدُّنْيَآl-dun'yā(of) the world٧٢
73. 20:73
    إِنَّآinnāIndeed, [we]ءَامَنَّاāmannāwe believeبِرَبِّنَاbirabbināin our Lordلِيَغْفِرَliyaghfirathat He may forgiveلَنَاlanāfor usخَطَـٰيَـٰنَاkhaṭāyānāour sinsوَمَآwamāand whatأَكْرَهْتَنَاakrahtanāyou compelled usعَلَيْهِʿalayhion itمِنَminaofالسِّحْرِ ۗl-siḥ'rithe magicوَاللَّهُwal-lahuAnd Allahخَيْرٌۭkhayrun(is) Bestوَأَبْقَىٰٓwa-abqāand Ever Lasting٧٣
74. 20:74
    إِنَّهُۥinnahuIndeed, heمَنmanwhoيَأْتِyaticomesرَبَّهُۥrabbahu(to) his Lordمُجْرِمًۭاmuj'riman(as) a criminalفَإِنَّfa-innathen indeedلَهُۥlahufor himجَهَنَّمَjahannama(is) HellلَاlāNotيَمُوتُyamūtuhe will dieفِيهَاfīhāin itوَلَاwalāand notيَحْيَىٰyaḥyālive٧٤
75. 20:75
    وَمَنwamanBut whoeverيَأْتِهِۦyatihicomes to Himمُؤْمِنًۭاmu'minan(as) a believerقَدْqadverilyعَمِلَʿamilahe has doneالصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātithe righteous deedsفَأُولَـٰٓئِكَfa-ulāikathen thoseلَهُمُlahumufor themالدَّرَجَـٰتُl-darajātu(will be) the ranksالْعُلَىٰl-ʿulā[the] high٧٥
76. 20:76
    جَنَّـٰتُjannātuGardensعَدْنٍۢʿadnin(of) Edenتَجْرِىtajrīflowsمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath themالْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe riversخَـٰلِدِينَkhālidīnaabiding foreverفِيهَا ۚfīhāin itوَذَٰلِكَwadhālikaAnd thatجَزَآءُjazāu(is) the rewardمَنman(for him) whoتَزَكَّىٰtazakkāpurifies himself٧٦
77. 20:77
    وَلَقَدْwalaqadAnd verilyأَوْحَيْنَآawḥaynāWe inspiredإِلَىٰilātoمُوسَىٰٓmūsāMusaأَنْanthatأَسْرِasriTravel by nightبِعِبَادِىbiʿibādīwith My slavesفَاضْرِبْfa-iḍ'riband strikeلَهُمْlahumfor themطَرِيقًۭاṭarīqana pathفِىfīinالْبَحْرِl-baḥrithe seaيَبَسًۭاyabasandryلَّاlānotتَخَـٰفُtakhāfufearingدَرَكًۭاdarakanto be overtakenوَلَاwalāand notتَخْشَىٰtakhshābeing afraid٧٧
78. 20:78
    فَأَتْبَعَهُمْfa-atbaʿahumThen followed themفِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraunبِجُنُودِهِۦbijunūdihiwith his forcesفَغَشِيَهُمfaghashiyahumbut covered themمِّنَminafromالْيَمِّl-yamithe seaمَاmāwhatغَشِيَهُمْghashiyahumcovered them٧٨
79. 20:79
    وَأَضَلَّwa-aḍallaAnd led astrayفِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraunقَوْمَهُۥqawmahuhis peopleوَمَاwamāand (did) notهَدَىٰhadāguide them٧٩
80. 20:80
    يَـٰبَنِىٓyābanīO Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlaO Children of IsraelقَدْqadVerilyأَنجَيْنَـٰكُمanjaynākumWe delivered youمِّنْminfromعَدُوِّكُمْʿaduwwikumyour enemyوَوَٰعَدْنَـٰكُمْwawāʿadnākumand We made a covenant with youجَانِبَjānibaon (the) sideالطُّورِl-ṭūri(of) the Mountالْأَيْمَنَl-aymanathe rightوَنَزَّلْنَاwanazzalnāand We sent downعَلَيْكُمُʿalaykumuto youالْمَنَّl-manathe Mannaوَالسَّلْوَىٰwal-salwāand the quails٨٠
81. 20:81
    كُلُواkulūEatمِنminofطَيِّبَـٰتِṭayyibāti(the) good thingsمَاmāwhichرَزَقْنَـٰكُمْrazaqnākumWe have provided youوَلَاwalāand (do) notتَطْغَوْاtaṭghawtransgressفِيهِfīhithereinفَيَحِلَّfayaḥillalest should descendعَلَيْكُمْʿalaykumupon youغَضَبِى ۖghaḍabīMy AngerوَمَنwamanAnd whoeverيَحْلِلْyaḥlilon whom descendsعَلَيْهِʿalayhion whom descendsغَضَبِىghaḍabīMy Angerفَقَدْfaqadindeedهَوَىٰhawāhe (has) perished٨١
82. 20:82
    وَإِنِّىwa-innīBut indeed, I Amلَغَفَّارٌۭlaghaffārunthe Perpetual Forgiverلِّمَنlimanof whoeverتَابَtābarepentsوَءَامَنَwaāmanaand believesوَعَمِلَwaʿamilaand doesصَـٰلِحًۭاṣāliḥanrighteous (deeds)ثُمَّthummathenاهْتَدَىٰih'tadāremains guided٨٢
83. 20:83
    ۞ وَمَآwamāAnd whatأَعْجَلَكَaʿjalakamade you hastenعَنʿanfromقَوْمِكَqawmikayour peopleيَـٰمُوسَىٰyāmūsāO Musa٨٣
84. 20:84
    قَالَqālaHe saidهُمْhumTheyأُولَآءِulāi(are) closeعَلَىٰٓʿalāuponأَثَرِىatharīmy tracksوَعَجِلْتُwaʿajil'tuand I hastenedإِلَيْكَilaykato youرَبِّrabbimy Lordلِتَرْضَىٰlitarḍāthat You be pleased٨٤
85. 20:85
    قَالَqālaHe saidفَإِنَّاfa-innāBut indeed, Weقَدْqad[verily]فَتَنَّاfatannāWe (have) triedقَوْمَكَqawmakayour peopleمِنۢminafter youبَعْدِكَbaʿdikaafter youوَأَضَلَّهُمُwa-aḍallahumuand has led them astrayالسَّامِرِىُّl-sāmiriyuthe Samiri٨٥
86. 20:86
    فَرَجَعَfarajaʿaThen Musa returnedمُوسَىٰٓmūsāThen Musa returnedإِلَىٰilātoقَوْمِهِۦqawmihihis peopleغَضْبَـٰنَghaḍbānaangryأَسِفًۭا ۚasifan(and) sorrowfulقَالَqālaHe saidيَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleأَلَمْalamDid notيَعِدْكُمْyaʿid'kumpromise youرَبُّكُمْrabbukumyour Lordوَعْدًاwaʿdana promiseحَسَنًا ۚḥasanangoodأَفَطَالَafaṭālaThen, did seem longعَلَيْكُمُʿalaykumuto youالْعَهْدُl-ʿahduthe promiseأَمْamorأَرَدتُّمْaradttumdid you desireأَنanthatيَحِلَّyaḥilladescendعَلَيْكُمْʿalaykumupon youغَضَبٌۭghaḍabun(the) Angerمِّنminofرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordفَأَخْلَفْتُمfa-akhlaftumso you brokeمَّوْعِدِىmawʿidī(the) promise to me٨٦
87. 20:87
    قَالُواqālūThey saidمَآmāNotأَخْلَفْنَاakhlafnāwe brokeمَوْعِدَكَmawʿidakapromise to youبِمَلْكِنَاbimalkināby our willوَلَـٰكِنَّاwalākinnābut weحُمِّلْنَآḥummil'nā[we] were made to carryأَوْزَارًۭاawzāranburdensمِّنminfromزِينَةِzīnatiornamentsالْقَوْمِl-qawmi(of) the peopleفَقَذَفْنَـٰهَاfaqadhafnāhāso we threw themفَكَذَٰلِكَfakadhālikaand thusأَلْقَىalqāthrewالسَّامِرِىُّl-sāmiriyuthe Samiri٨٧
88. 20:88
    فَأَخْرَجَfa-akhrajaThen he brought forthلَهُمْlahumfor themعِجْلًۭاʿij'lana calf'sجَسَدًۭاjasadanbodyلَّهُۥlahuit hadخُوَارٌۭkhuwāruna lowing soundفَقَالُواfaqālūand they saidهَـٰذَآhādhāThisإِلَـٰهُكُمْilāhukum(is) your godوَإِلَـٰهُwa-ilāhuand the godمُوسَىٰmūsā(of) Musaفَنَسِىَfanasiyabut he forgot٨٨
89. 20:89
    أَفَلَاafalāThen, did notيَرَوْنَyarawnathey seeأَلَّاallāthat notيَرْجِعُyarjiʿuit (could) returnإِلَيْهِمْilayhimto themقَوْلًۭاqawlana wordوَلَاwalāand notيَمْلِكُyamlikupossessلَهُمْlahumfor themضَرًّۭاḍarranany harmوَلَاwalāand notنَفْعًۭاnafʿanany benefit٨٩
90. 20:90
    وَلَقَدْwalaqadAnd verilyقَالَqāla(had) saidلَهُمْlahumto themهَـٰرُونُhārūnuHarunمِنminbeforeقَبْلُqablubeforeيَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleإِنَّمَاinnamāOnlyفُتِنتُمfutintumyou are being testedبِهِۦ ۖbihiby itوَإِنَّwa-innaand indeedرَبَّكُمُrabbakumuyour Lordالرَّحْمَـٰنُl-raḥmānu(is) the Most Graciousفَاتَّبِعُونِىfa-ittabiʿūnīso follow meوَأَطِيعُوٓاwa-aṭīʿūand obeyأَمْرِىamrīmy order٩٠
91. 20:91
    قَالُواqālūThey saidلَنlanNeverنَّبْرَحَnabraḥawe will ceaseعَلَيْهِʿalayhibeing devoted to itعَـٰكِفِينَʿākifīnabeing devoted to itحَتَّىٰḥattāuntilيَرْجِعَyarjiʿareturnsإِلَيْنَاilaynāto usمُوسَىٰmūsāMusa٩١
92. 20:92
    قَالَqālaHe saidيَـٰهَـٰرُونُyāhārūnuO HarunمَاmāWhatمَنَعَكَmanaʿakaprevented youإِذْidhwhenرَأَيْتَهُمْra-aytahumyou saw themضَلُّوٓاḍallūgoing astray٩٢
93. 20:93
    أَلَّاallāThat notتَتَّبِعَنِ ۖtattabiʿaniyou follow meأَفَعَصَيْتَafaʿaṣaytaThen, have you disobeyedأَمْرِىamrīmy order٩٣
94. 20:94
    قَالَqālaHe saidيَبْنَؤُمَّyabna-ummaO son of my motherلَاlā(Do) notتَأْخُذْtakhudhseize (me)بِلِحْيَتِىbiliḥ'yatīby my beardوَلَاwalāand notبِرَأْسِىٓ ۖbirasīby my headإِنِّىinnīIndeed, Iخَشِيتُkhashītu[I] fearedأَنanthatتَقُولَtaqūlayou would sayفَرَّقْتَfarraqtaYou caused divisionبَيْنَbaynabetweenبَنِىٓbanī(the) Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(the) Children of Israelوَلَمْwalamand notتَرْقُبْtarqubyou respectقَوْلِىqawlīmy word٩٤
95. 20:95
    قَالَqālaHe saidفَمَاfamāThen whatخَطْبُكَkhaṭbuka(is) your caseيَـٰسَـٰمِرِىُّyāsāmiriyyuO Samiri٩٥
96. 20:96
    قَالَqālaHe saidبَصُرْتُbaṣur'tuI perceivedبِمَاbimāwhatلَمْlamnotيَبْصُرُواyabṣurūthey perceiveبِهِۦbihiin itفَقَبَضْتُfaqabaḍtuso I tookقَبْضَةًۭqabḍatana handfulمِّنْminfromأَثَرِathari(the) trackالرَّسُولِl-rasūli(of) the Messengerفَنَبَذْتُهَاfanabadhtuhāthen threw itوَكَذَٰلِكَwakadhālikaand thusسَوَّلَتْsawwalatsuggestedلِىlīto meنَفْسِىnafsīmy soul٩٦
97. 20:97
    قَالَqālaHe saidفَاذْهَبْfa-idh'habThen goفَإِنَّfa-innaAnd indeedلَكَlakafor youفِىfīinالْحَيَوٰةِl-ḥayatithe lifeأَنanthatتَقُولَtaqūlayou will sayلَاlā(Do) notمِسَاسَ ۖmisāsatouchوَإِنَّwa-innaAnd indeedلَكَlakafor youمَوْعِدًۭاmawʿidan(is) an appointmentلَّنlanneverتُخْلَفَهُۥ ۖtukh'lafahuyou will fail to (keep) itوَانظُرْwa-unẓurAnd lookإِلَىٰٓilāatإِلَـٰهِكَilāhikayour godالَّذِىalladhīthat whichظَلْتَẓaltayou have remainedعَلَيْهِʿalayhito itعَاكِفًۭا ۖʿākifandevotedلَّنُحَرِّقَنَّهُۥlanuḥarriqannahuSurely we will burn itثُمَّthummathenلَنَنسِفَنَّهُۥlanansifannahucertainly we will scatter itفِىfīinالْيَمِّl-yamithe seaنَسْفًاnasfan(in) particles٩٧
98. 20:98
    إِنَّمَآinnamāOnlyإِلَـٰهُكُمُilāhukumuyour Godاللَّهُl-lahu(is) Allahالَّذِىalladhīthe Oneلَآlā(there is) noإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillābutهُوَ ۚhuwaHeوَسِعَwasiʿaHe has encompassedكُلَّkullaallشَىْءٍshayinthingsعِلْمًۭاʿil'man(in) knowledge٩٨
99. 20:99
    كَذَٰلِكَkadhālikaThusنَقُصُّnaquṣṣuWe relateعَلَيْكَʿalaykato youمِنْminfromأَنۢبَآءِanbāi(the) newsمَاmā(of) whatقَدْqadhas precededسَبَقَ ۚsabaqahas precededوَقَدْwaqadAnd certainlyءَاتَيْنَـٰكَātaynākaWe have given youمِنminfromلَّدُنَّاladunnāUsذِكْرًۭاdhik'rana Reminder٩٩
100. 20:100
     مَّنْmanWhoeverأَعْرَضَaʿraḍaturns awayعَنْهُʿanhufrom itفَإِنَّهُۥfa-innahuthen indeed, heيَحْمِلُyaḥmiluwill bearيَوْمَyawma(on the) Dayالْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) Resurrectionوِزْرًاwiz'rana burden١٠٠
101. 20:101
     خَـٰلِدِينَkhālidīnaAbiding foreverفِيهِ ۖfīhiin itوَسَآءَwasāaand evilلَهُمْlahumfor themيَوْمَyawma(on the) Dayالْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionحِمْلًۭاḥim'lan(as) a load١٠١
102. 20:102
     يَوْمَyawma(The) Dayيُنفَخُyunfakhuwill be blownفِىfīinالصُّورِ ۚl-ṣūrithe Trumpetوَنَحْشُرُwanaḥshuruand We will gatherالْمُجْرِمِينَl-muj'rimīnathe criminalsيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Dayزُرْقًۭاzur'qanblue-eyed١٠٢
103. 20:103
     يَتَخَـٰفَتُونَyatakhāfatūnaThey are murmuringبَيْنَهُمْbaynahumamong themselvesإِنinNotلَّبِثْتُمْlabith'tumyou remainedإِلَّاillāexcept (for)عَشْرًۭاʿashranten١٠٣
104. 20:104
     نَّحْنُnaḥnuWeأَعْلَمُaʿlamuknow bestبِمَاbimāwhatيَقُولُونَyaqūlūnathey will sayإِذْidhwhenيَقُولُyaqūluwill sayأَمْثَلُهُمْamthaluhum(the) best of themطَرِيقَةًṭarīqatan(in) conductإِنinNotلَّبِثْتُمْlabith'tumyou remainedإِلَّاillāexcept (for)يَوْمًۭاyawmana day١٠٤
105. 20:105
     وَيَسْـَٔلُونَكَwayasalūnakaAnd they ask youعَنِʿaniaboutالْجِبَالِl-jibālithe mountainsفَقُلْfaqulso sayيَنسِفُهَاyansifuhāWill blast themرَبِّىrabbīmy Lordنَسْفًۭاnasfan(into) particles١٠٥
106. 20:106
     فَيَذَرُهَاfayadharuhāThen He will leave itقَاعًۭاqāʿana levelصَفْصَفًۭاṣafṣafanplain١٠٦
107. 20:107
     لَّاlāNotتَرَىٰtarāyou will seeفِيهَاfīhāin itعِوَجًۭاʿiwajanany crookednessوَلَآwalāand notأَمْتًۭاamtanany curve١٠٧
108. 20:108
     يَوْمَئِذٍۢyawma-idhinOn that Dayيَتَّبِعُونَyattabiʿūnathey will followالدَّاعِىَl-dāʿiyathe callerلَاlānoعِوَجَʿiwajadeviationلَهُۥ ۖlahufrom itوَخَشَعَتِwakhashaʿatiAnd (will be) humbledالْأَصْوَاتُl-aṣwātuthe voicesلِلرَّحْمَـٰنِlilrraḥmānifor the Most Graciousفَلَاfalāso notتَسْمَعُtasmaʿuyou will hearإِلَّاillāexceptهَمْسًۭاhamsana faint sound١٠٨
109. 20:109
     يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin(On) that Dayلَّاlānotتَنفَعُtanfaʿuwill benefitالشَّفَـٰعَةُl-shafāʿatuthe intercessionإِلَّاillāexceptمَنْman(to) whomأَذِنَadhinahas given permissionلَهُlahu[to him]الرَّحْمَـٰنُl-raḥmānuthe Most Graciousوَرَضِىَwaraḍiyaand He has acceptedلَهُۥlahufor himقَوْلًۭاqawlana word١٠٩
110. 20:110
     يَعْلَمُyaʿlamuHe knowsمَاmāwhatبَيْنَbayna(is) before themأَيْدِيهِمْaydīhim(is) before themوَمَاwamāand whatخَلْفَهُمْkhalfahum(is) behind themوَلَاwalāwhile notيُحِيطُونَyuḥīṭūnathey encompassبِهِۦbihiitعِلْمًۭاʿil'man(in) knowledge١١٠
111. 20:111
     ۞ وَعَنَتِwaʿanatiAnd (will be) humbledالْوُجُوهُl-wujūhuthe facesلِلْحَىِّlil'ḥayyibefore the Ever-Livingالْقَيُّومِ ۖl-qayūmithe Self-SubsistingوَقَدْwaqadAnd verilyخَابَkhābawill have failedمَنْman(he) whoحَمَلَḥamalacarriedظُلْمًۭاẓul'manwrongdoing١١١
112. 20:112
     وَمَنwamanBut (he) whoيَعْمَلْyaʿmaldoesمِنَminaofالصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātithe righteous deedsوَهُوَwahuwawhile heمُؤْمِنٌۭmu'minun(is) a believerفَلَاfalāthen notيَخَافُyakhāfuhe will fearظُلْمًۭاẓul'maninjusticeوَلَاwalāand notهَضْمًۭاhaḍmandeprivation١١٢
113. 20:113
     وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusأَنزَلْنَـٰهُanzalnāhuWe have sent it downقُرْءَانًاqur'ānan(the) Quranعَرَبِيًّۭاʿarabiyyan(in) Arabicوَصَرَّفْنَاwaṣarrafnāand We have explainedفِيهِfīhiin itمِنَminaofالْوَعِيدِl-waʿīdithe warningsلَعَلَّهُمْlaʿallahumthat they mayيَتَّقُونَyattaqūnafearأَوْaworيُحْدِثُyuḥ'dithuit may causeلَهُمْlahum[for] themذِكْرًۭاdhik'ranremembrance١١٣
114. 20:114
     فَتَعَـٰلَىfataʿālāSo high (above all)اللَّهُl-lahu(is) Allahالْمَلِكُl-malikuthe Kingالْحَقُّ ۗl-ḥaquthe TrueوَلَاwalāAnd (do) notتَعْجَلْtaʿjalhastenبِالْقُرْءَانِbil-qur'āniwith the Quranمِنminbeforeقَبْلِqablibeforeأَنan[that]يُقْضَىٰٓyuq'ḍāis completedإِلَيْكَilaykato youوَحْيُهُۥ ۖwaḥyuhuits revelationوَقُلwaquland sayرَّبِّrabbiMy Lordزِدْنِىzid'nīIncrease meعِلْمًۭاʿil'man(in) knowledge١١٤
115. 20:115
     وَلَقَدْwalaqadAnd verilyعَهِدْنَآʿahid'nāWe made a covenantإِلَىٰٓilāwithءَادَمَādamaAdamمِنminbeforeقَبْلُqablubeforeفَنَسِىَfanasiyabut he forgotوَلَمْwalamand notنَجِدْnajidWe foundلَهُۥlahuin himعَزْمًۭاʿazmandetermination١١٥
116. 20:116
     وَإِذْwa-idhAnd whenقُلْنَاqul'nāWe saidلِلْمَلَـٰٓئِكَةِlil'malāikatito the Angelsاسْجُدُواus'judūProstrateلِـَٔادَمَliādamato Adamفَسَجَدُوٓاfasajadūthen they prostratedإِلَّآillāexceptإِبْلِيسَib'līsaIblisأَبَىٰabāhe refused١١٦
117. 20:117
     فَقُلْنَاfaqul'nāThen We saidيَـٰٓـَٔادَمُyāādamuO AdamإِنَّinnaIndeedهَـٰذَاhādhāthisعَدُوٌّۭʿaduwwun(is) an enemyلَّكَlakato youوَلِزَوْجِكَwalizawjikaand to your wifeفَلَاfalāSo notيُخْرِجَنَّكُمَاyukh'rijannakumā(let) him drive you bothمِنَminafromالْجَنَّةِl-janatiParadiseفَتَشْقَىٰٓfatashqāso (that) you would suffer١١٧
118. 20:118
     إِنَّinnaIndeedلَكَlakafor youأَلَّاallāthat notتَجُوعَtajūʿayou will be hungryفِيهَاfīhāthereinوَلَاwalāand notتَعْرَىٰtaʿrāyou will be unclothed١١٨
119. 20:119
     وَأَنَّكَwa-annakaAnd that youلَاlānotتَظْمَؤُاtaẓma-uwill suffer from thirstفِيهَاfīhāthereinوَلَاwalāand notتَضْحَىٰtaḍḥāexposed to the sun's heat١١٩
120. 20:120
     فَوَسْوَسَfawaswasaThen whisperedإِلَيْهِilayhito himالشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuShaitaanقَالَqālahe saidيَـٰٓـَٔادَمُyāādamuO AdamهَلْhalShallأَدُلُّكَadullukaI direct youعَلَىٰʿalātoشَجَرَةِshajarati(the) treeالْخُلْدِl-khul'di(of) the Eternityوَمُلْكٍۢwamul'kinand a kingdomلَّاlānotيَبْلَىٰyablā(that will) deteriorate١٢٠
121. 20:121
     فَأَكَلَاfa-akalāThen they both ateمِنْهَاmin'hāfrom itفَبَدَتْfabadatso became apparentلَهُمَاlahumāto themسَوْءَٰتُهُمَاsawātuhumātheir shameوَطَفِقَاwaṭafiqāand they beganيَخْصِفَانِyakhṣifāni(to) fastenعَلَيْهِمَاʿalayhimāon themselvesمِنminfromوَرَقِwaraqi(the) leavesالْجَنَّةِ ۚl-janati(of) ParadiseوَعَصَىٰٓwaʿaṣāAnd Adam disobeyedءَادَمُādamuAnd Adam disobeyedرَبَّهُۥrabbahuhis Lordفَغَوَىٰfaghawāand erred١٢١
122. 20:122
     ثُمَّthummaThenاجْتَبَـٰهُij'tabāhuchose himرَبُّهُۥrabbuhuhis Lordفَتَابَfatābaand turnedعَلَيْهِʿalayhito himوَهَدَىٰwahadāand guided (him)١٢٢
123. 20:123
     قَالَqālaHe saidاهْبِطَاih'biṭāGo downمِنْهَاmin'hāfrom itجَمِيعًۢا ۖjamīʿanallبَعْضُكُمْbaʿḍukumsome of youلِبَعْضٍlibaʿḍinto othersعَدُوٌّۭ ۖʿaduwwun(as) enemyفَإِمَّاfa-immāThen ifيَأْتِيَنَّكُمyatiyannakumcomes to youمِّنِّىminnīfrom Meهُدًۭىhudanguidanceفَمَنِfamanithen whoeverاتَّبَعَittabaʿafollowsهُدَاىَhudāyaMy guidanceفَلَاfalāthen notيَضِلُّyaḍilluhe will go astrayوَلَاwalāand notيَشْقَىٰyashqāsuffer١٢٣
124. 20:124
     وَمَنْwamanAnd whoeverأَعْرَضَaʿraḍaturns awayعَنʿanfromذِكْرِىdhik'rīMy remembranceفَإِنَّfa-innathen indeedلَهُۥlahufor himمَعِيشَةًۭmaʿīshatan(is) a lifeضَنكًۭاḍankanstraitenedوَنَحْشُرُهُۥwanaḥshuruhuand We will gather himيَوْمَyawma(on the) Dayالْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionأَعْمَىٰaʿmāblind١٢٤
125. 20:125
     قَالَqālaHe will sayرَبِّrabbiMy LordلِمَlimaWhyحَشَرْتَنِىٓḥashartanīYou raised meأَعْمَىٰaʿmāblindوَقَدْwaqadwhile [verily]كُنتُkuntuI hadبَصِيرًۭاbaṣīransight١٢٥
126. 20:126
     قَالَqālaHe will sayكَذَٰلِكَkadhālikaThusأَتَتْكَatatkacame to youءَايَـٰتُنَاāyātunāOur Signsفَنَسِيتَهَا ۖfanasītahābut you forgot themوَكَذَٰلِكَwakadhālikaand thusالْيَوْمَl-yawmatodayتُنسَىٰtunsāyou will be forgotten١٢٦
127. 20:127
     وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusنَجْزِىnajzīWe recompenseمَنْman(he) whoأَسْرَفَasrafatransgressesوَلَمْwalamand notيُؤْمِنۢyu'minbelievesبِـَٔايَـٰتِbiāyātiin (the) Signsرَبِّهِۦ ۚrabbihi(of) his LordوَلَعَذَابُwalaʿadhābuAnd surely (the) punishmentالْـَٔاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafterأَشَدُّashaddu(is) more severeوَأَبْقَىٰٓwa-abqāand more lasting١٢٧
128. 20:128
     أَفَلَمْafalamThen has notيَهْدِyahdiit guidedلَهُمْlahum[for] themكَمْkamhow manyأَهْلَكْنَاahlaknāWe (have) destroyedقَبْلَهُمqablahumbefore themمِّنَminaofالْقُرُونِl-qurūnithe generationsيَمْشُونَyamshūna(as) they walkفِىfīinمَسَـٰكِنِهِمْ ۗmasākinihimtheir dwellingsإِنَّinnaIndeedفِىfīinذَٰلِكَdhālikathatلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinsurely (are) Signsلِّأُولِىli-ulīfor possessorsالنُّهَىٰl-nuhā(of) intelligence١٢٨
129. 20:129
     وَلَوْلَاwalawlāAnd if notكَلِمَةٌۭkalimatun(for) a Wordسَبَقَتْsabaqat(that) precededمِنminfromرَّبِّكَrabbikayour Lordلَكَانَlakānasurely (would) have beenلِزَامًۭاlizāmanan obligationوَأَجَلٌۭwa-ajalunand a termمُّسَمًّۭىmusammandetermined١٢٩
130. 20:130
     فَاصْبِرْfa-iṣ'birSo be patientعَلَىٰʿalāoverمَاmāwhatيَقُولُونَyaqūlūnathey sayوَسَبِّحْwasabbiḥand glorifyبِحَمْدِbiḥamdiwith praiseرَبِّكَrabbika(of) your Lordقَبْلَqablabeforeطُلُوعِṭulūʿi(the) risingالشَّمْسِl-shamsi(of) the sunوَقَبْلَwaqablaand beforeغُرُوبِهَا ۖghurūbihāits settingوَمِنْwaminand fromءَانَآئِānāi(the) hoursالَّيْلِal-layli(of) the nightفَسَبِّحْfasabbiḥand glorifyوَأَطْرَافَwa-aṭrāfa(at the) endsالنَّهَارِl-nahāri(of) the dayلَعَلَّكَlaʿallakaso that you mayتَرْضَىٰtarḍābe satisfied١٣٠
131. 20:131
     وَلَاwalāAnd (do) notتَمُدَّنَّtamuddannaextendعَيْنَيْكَʿaynaykayour eyesإِلَىٰilātowardsمَاmāwhatمَتَّعْنَاmattaʿnāWe have given for enjoymentبِهِۦٓbihi[with it]أَزْوَٰجًۭاazwājanpairsمِّنْهُمْmin'humof themزَهْرَةَzahrata(the) splendorالْحَيَوٰةِl-ḥayati(of) the lifeالدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldلِنَفْتِنَهُمْlinaftinahumthat We may test themفِيهِ ۚfīhiin itوَرِزْقُwariz'quAnd (the) provisionرَبِّكَrabbika(of) your Lordخَيْرٌۭkhayrun(is) betterوَأَبْقَىٰwa-abqāand more lasting١٣١
132. 20:132
     وَأْمُرْwamurAnd enjoinأَهْلَكَahlaka(on) your familyبِالصَّلَوٰةِbil-ṣalatithe prayerوَاصْطَبِرْwa-iṣ'ṭabirand be steadfastعَلَيْهَا ۖʿalayhāthereinلَاlāNotنَسْـَٔلُكَnasalukaWe ask youرِزْقًۭا ۖriz'qan(for) provisionنَّحْنُnaḥnuWeنَرْزُقُكَ ۗnarzuqukaprovide (for) youوَالْعَـٰقِبَةُwal-ʿāqibatuand the outcomeلِلتَّقْوَىٰlilttaqwā(is) for the righteous[ness]١٣٢
133. 20:133
     وَقَالُواwaqālūAnd they sayلَوْلَاlawlāWhy notيَأْتِينَاyatīnāhe brings usبِـَٔايَةٍۢbiāyatina signمِّنminfromرَّبِّهِۦٓ ۚrabbihihis LordأَوَلَمْawalamHas notتَأْتِهِمtatihimcome to themبَيِّنَةُbayyinatuevidenceمَاmā(of) whatفِىfī(was) inالصُّحُفِl-ṣuḥufithe Scripturesالْأُولَىٰl-ūlāthe former١٣٣
134. 20:134
     وَلَوْwalawAnd ifأَنَّآannāWeأَهْلَكْنَـٰهُمahlaknāhum(had) destroyed themبِعَذَابٍۢbiʿadhābinwith a punishmentمِّنminbefore himقَبْلِهِۦqablihibefore himلَقَالُواlaqālūsurely they (would) have saidرَبَّنَاrabbanāOur Lordلَوْلَآlawlāwhy notأَرْسَلْتَarsaltaYou sentإِلَيْنَاilaynāto usرَسُولًۭاrasūlana Messengerفَنَتَّبِعَfanattabiʿaso we (could) have followedءَايَـٰتِكَāyātikaYour signsمِنminbeforeقَبْلِqablibeforeأَنan[that]نَّذِلَّnadhillawe were humiliatedوَنَخْزَىٰwanakhzāand disgraced١٣٤
135. 20:135
     قُلْqulSayكُلٌّۭkullunEachمُّتَرَبِّصٌۭmutarabbiṣun(is) waitingفَتَرَبَّصُوا ۖfatarabbaṣūso awaitفَسَتَعْلَمُونَfasataʿlamūnaThen you will knowمَنْmanwhoأَصْحَـٰبُaṣḥābu(are the) companionsالصِّرَٰطِl-ṣirāṭi(of) the wayالسَّوِىِّl-sawiyi[the] evenوَمَنِwamaniand whoاهْتَدَىٰih'tadāis guided١٣٥