Muhammad

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 47:1
   الَّذِينَalladhīnaThose whoكَفَرُواkafarūdisbelieveوَصَدُّواwaṣaddūand turn awayعَنʿanfromسَبِيلِsabīli(the) way of Allahاللَّهِl-lahi(the) way of AllahأَضَلَّaḍallaHe will cause to be lostأَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahumtheir deeds١
2. 47:2
   وَالَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoءَامَنُواāmanūbelieveوَعَمِلُواwaʿamilūand doالصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsوَءَامَنُواwaāmanūand believeبِمَاbimāin whatنُزِّلَnuzzilais revealedعَلَىٰʿalātoمُحَمَّدٍۢmuḥammadinMuhammadوَهُوَwahuwaand itالْحَقُّl-ḥaqu(is) the truthمِنminfromرَّبِّهِمْ ۙrabbihimtheir LordكَفَّرَkaffaraHe will removeعَنْهُمْʿanhumfrom themسَيِّـَٔاتِهِمْsayyiātihimtheir misdeedsوَأَصْلَحَwa-aṣlaḥaand improveبَالَهُمْbālahumtheir condition٢
3. 47:3
   ذَٰلِكَdhālikaThatبِأَنَّbi-anna(is) becauseالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُواkafarūdisbelieveاتَّبَعُواittabaʿūfollowالْبَـٰطِلَl-bāṭilafalsehoodوَأَنَّwa-annaand thatالَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُواāmanūbelieveاتَّبَعُواittabaʿūfollowالْحَقَّl-ḥaqa(the) truthمِنminfromرَّبِّهِمْ ۚrabbihimtheir LordكَذَٰلِكَkadhālikaThusيَضْرِبُyaḍribuAllah presentsاللَّهُl-lahuAllah presentsلِلنَّاسِlilnnāsito the peopleأَمْثَـٰلَهُمْamthālahumtheir similitudes٣
4. 47:4
   فَإِذَاfa-idhāSo whenلَقِيتُمُlaqītumuyou meetالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُواkafarūdisbelieveفَضَرْبَfaḍarbathen strikeالرِّقَابِl-riqābithe necksحَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَآidhāwhenأَثْخَنتُمُوهُمْathkhantumūhumyou have subdued themفَشُدُّواfashuddūthen bind firmlyالْوَثَاقَl-wathāqathe bondفَإِمَّاfa-immāthen eitherمَنًّۢاmannana favorبَعْدُbaʿduafterwardsوَإِمَّاwa-immāorفِدَآءًfidāanransomحَتَّىٰḥattāuntilتَضَعَtaḍaʿalays downالْحَرْبُl-ḥarbuthe warأَوْزَارَهَا ۚawzārahāits burdensذَٰلِكَdhālikaThatوَلَوْwalawAnd ifيَشَآءُyashāuAllah had willedاللَّهُl-lahuAllah had willedلَانتَصَرَla-intaṣarasurely, He could have taken retributionمِنْهُمْmin'humfrom themوَلَـٰكِنwalākinbutلِّيَبْلُوَاliyabluwāto testبَعْضَكُمbaʿḍakumsome of youبِبَعْضٍۢ ۗbibaʿḍinwith othersوَالَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoقُتِلُواqutilūare killedفِىfīinسَبِيلِsabīli(the) way of Allahاللَّهِl-lahi(the) way of Allahفَلَنfalanthen neverيُضِلَّyuḍillaHe will cause to be lostأَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahumtheir deeds٤
5. 47:5
   سَيَهْدِيهِمْsayahdīhimHe will guide themوَيُصْلِحُwayuṣ'liḥuand improveبَالَهُمْbālahumtheir condition٥
6. 47:6
   وَيُدْخِلُهُمُwayud'khiluhumuAnd admit themالْجَنَّةَl-janata(to) ParadiseعَرَّفَهَاʿarrafahāHe has made it knownلَهُمْlahumto them٦
7. 47:7
   يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believeالَّذِينَalladhīnaO you who believeءَامَنُوٓاāmanūO you who believeإِنinIfتَنصُرُواtanṣurūyou helpاللَّهَl-lahaAllahيَنصُرْكُمْyanṣur'kumHe will help youوَيُثَبِّتْwayuthabbitand make firmأَقْدَامَكُمْaqdāmakumyour feet٧
8. 47:8
   وَالَّذِينَwa-alladhīnaBut those whoكَفَرُواkafarūdisbelieveفَتَعْسًۭاfataʿsandestruction (is)لَّهُمْlahumfor themوَأَضَلَّwa-aḍallaand He will cause to be lostأَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahumtheir deeds٨
9. 47:9
   ذَٰلِكَdhālikaThatبِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because theyكَرِهُواkarihūhateمَآmāwhatأَنزَلَanzalaAllah has revealedاللَّهُl-lahuAllah has revealedفَأَحْبَطَfa-aḥbaṭaso He has made worthlessأَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahumtheir deeds٩
10. 47:10
    ۞ أَفَلَمْafalamDo notيَسِيرُواyasīrūthey travelفِىfīinالْأَرْضِl-arḍithe earthفَيَنظُرُواfayanẓurūand seeكَيْفَkayfahowكَانَkānawasعَـٰقِبَةُʿāqibatu(the) endالَّذِينَalladhīna(of) thoseمِنminbefore themقَبْلِهِمْ ۚqablihimbefore themدَمَّرَdammaraAllah destroyedاللَّهُl-lahuAllah destroyedعَلَيْهِمْ ۖʿalayhim[over] themوَلِلْكَـٰفِرِينَwalil'kāfirīnaand for the disbelieversأَمْثَـٰلُهَاamthāluhāits likeness١٠
11. 47:11
    ذَٰلِكَdhālikaThatبِأَنَّbi-anna(is) becauseاللَّهَl-lahaAllahمَوْلَىmawlā(is the) Protectorالَّذِينَalladhīna(of) those whoءَامَنُواāmanūbelieveوَأَنَّwa-annaand thatالْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers لَاlā(there is) noمَوْلَىٰmawlāprotectorلَهُمْlahumfor them١١
12. 47:12
    إِنَّinnaIndeedاللَّهَl-lahaAllahيُدْخِلُyud'khiluwill admitالَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُواāmanūbelieveوَعَمِلُواwaʿamilūand doالصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsجَنَّـٰتٍۢjannātin(to) Gardensتَجْرِىtajrīflowمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath itالْأَنْهَـٰرُ ۖl-anhāruthe riversوَالَّذِينَwa-alladhīnabut those whoكَفَرُواkafarūdisbelieveيَتَمَتَّعُونَyatamattaʿūnathey enjoyوَيَأْكُلُونَwayakulūnaand eatكَمَاkamāasتَأْكُلُtakulueatالْأَنْعَـٰمُl-anʿāmuthe cattleوَالنَّارُwal-nāruand the Fireمَثْوًۭىmathwan(will be) an abodeلَّهُمْlahumfor them١٢
13. 47:13
    وَكَأَيِّنwaka-ayyinAnd how manyمِّنminofقَرْيَةٍqaryatina townهِىَhiyawhichأَشَدُّashaddu(was) strongerقُوَّةًۭquwwatan(in) strengthمِّنminthanقَرْيَتِكَqaryatikayour townالَّتِىٓallatīwhichأَخْرَجَتْكَakhrajatkahas driven you outأَهْلَكْنَـٰهُمْahlaknāhumWe destroyed themفَلَاfalāso noنَاصِرَnāṣirahelperلَهُمْlahumfor them١٣
14. 47:14
    أَفَمَنafamanThen is (he) whoكَانَkānaisعَلَىٰʿalāonبَيِّنَةٍۢbayyinatina clear proofمِّنminfromرَّبِّهِۦrabbihihis Lordكَمَنkamanlike (he) whoزُيِّنَzuyyinais made attractiveلَهُۥlahuto himسُوٓءُsūu(the) evilعَمَلِهِۦʿamalihi(of) his deedsوَاتَّبَعُوٓاwa-ittabaʿūwhile they followأَهْوَآءَهُمahwāahumtheir desires١٤
15. 47:15
    مَّثَلُmathaluA parableالْجَنَّةِl-janati(of) Paradiseالَّتِىallatīwhichوُعِدَwuʿidais promisedالْمُتَّقُونَ ۖl-mutaqūna(to) the righteousفِيهَآfīhāThereinأَنْهَـٰرٌۭanhārun(are) riversمِّنminofمَّآءٍmāinwaterغَيْرِghayrinotءَاسِنٍۢāsininpollutedوَأَنْهَـٰرٌۭwa-anhārunand riversمِّنminofلَّبَنٍۢlabaninmilkلَّمْlamnotيَتَغَيَّرْyataghayyarchangesطَعْمُهُۥṭaʿmuhuits tasteوَأَنْهَـٰرٌۭwa-anhārunand riversمِّنْminofخَمْرٍۢkhamrinwineلَّذَّةٍۢladhatindeliciousلِّلشَّـٰرِبِينَlilshāribīnafor (the) drinkersوَأَنْهَـٰرٌۭwa-anhārunand riversمِّنْminofعَسَلٍۢʿasalinhoneyمُّصَفًّۭى ۖmuṣaffanpurifiedوَلَهُمْwalahumand for themفِيهَاfīhāthereinمِنminofكُلِّkulliallالثَّمَرَٰتِl-thamarātifruitsوَمَغْفِرَةٌۭwamaghfiratunand forgivenessمِّنminfromرَّبِّهِمْ ۖrabbihimtheir Lordكَمَنْkamanlike he whoهُوَhuwalike he whoخَـٰلِدٌۭkhālidun(will) abide foreverفِىfīinالنَّارِl-nārithe Fireوَسُقُواwasuqūand they will be given to drinkمَآءًmāanwaterحَمِيمًۭاḥamīmanboilingفَقَطَّعَfaqaṭṭaʿaso it cuts into piecesأَمْعَآءَهُمْamʿāahumtheir intestines١٥
16. 47:16
    وَمِنْهُمwamin'humAnd among themمَّنman(are some) whoيَسْتَمِعُyastamiʿulistenإِلَيْكَilaykato youحَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَاidhāwhenخَرَجُواkharajūthey departمِنْminfromعِندِكَʿindikayouقَالُواqālūthey sayلِلَّذِينَlilladhīnato those whoأُوتُواūtūwere givenالْعِلْمَl-ʿil'mathe knowledgeمَاذَاmādhāWhatقَالَqāla(has) he saidءَانِفًا ۚānifanjust nowأُولَـٰٓئِكَulāikaThose الَّذِينَalladhīna(are) the onesطَبَعَṭabaʿaAllah has set a sealاللَّهُl-lahuAllah has set a sealعَلَىٰʿalāuponقُلُوبِهِمْqulūbihimtheir heartsوَاتَّبَعُوٓاwa-ittabaʿūand they followأَهْوَآءَهُمْahwāahumtheir desires١٦
17. 47:17
    وَالَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoاهْتَدَوْاih'tadawaccept guidanceزَادَهُمْzādahumHe increases themهُدًۭىhudan(in) guidanceوَءَاتَىٰهُمْwaātāhumand gives themتَقْوَىٰهُمْtaqwāhumtheir righteousness١٧
18. 47:18
    فَهَلْfahalThen doيَنظُرُونَyanẓurūnathey waitإِلَّاillābutالسَّاعَةَl-sāʿata(for) the Hourأَنanthatتَأْتِيَهُمtatiyahumit should come to themبَغْتَةًۭ ۖbaghtatansuddenlyفَقَدْfaqadBut indeedجَآءَjāahave comeأَشْرَاطُهَا ۚashrāṭuhāits indicationsفَأَنَّىٰfa-annāThen howلَهُمْlahumto themإِذَاidhāwhenجَآءَتْهُمْjāathumhas come to themذِكْرَىٰهُمْdhik'rāhumtheir reminder١٨
19. 47:19
    فَاعْلَمْfa-iʿ'lamSo knowأَنَّهُۥannahuthat [He] لَآlā(there is) noإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillābutاللَّهُl-lahuAllahوَاسْتَغْفِرْwa-is'taghfirand ask forgivenessلِذَنۢبِكَlidhanbikafor your sinوَلِلْمُؤْمِنِينَwalil'mu'minīnaand for the believing menوَالْمُؤْمِنَـٰتِ ۗwal-mu'minātiand the believing womenوَاللَّهُwal-lahuAnd Allahيَعْلَمُyaʿlamuknowsمُتَقَلَّبَكُمْmutaqallabakumyour movementوَمَثْوَىٰكُمْwamathwākumand your resting places١٩
20. 47:20
    وَيَقُولُwayaqūluAnd sayالَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُواāmanūbelieveلَوْلَاlawlāWhy notنُزِّلَتْnuzzilathas been revealedسُورَةٌۭ ۖsūratuna Surahفَإِذَآfa-idhāBut whenأُنزِلَتْunzilatis revealedسُورَةٌۭsūratuna Surahمُّحْكَمَةٌۭmuḥ'kamatunpreciseوَذُكِرَwadhukiraand is mentionedفِيهَاfīhāin itالْقِتَالُ ۙl-qitāluthe fightingرَأَيْتَra-aytayou seeالَّذِينَalladhīnathose whoفِىfīinقُلُوبِهِمqulūbihimtheir heartsمَّرَضٌۭmaraḍun(is) a diseaseيَنظُرُونَyanẓurūnalookingإِلَيْكَilaykaat you نَظَرَnaẓaraa lookالْمَغْشِىِّl-maghshiyi(of) one faintingعَلَيْهِʿalayhi(of) one faintingمِنَminafromالْمَوْتِ ۖl-mawtithe deathفَأَوْلَىٰfa-awlāBut more appropriateلَهُمْlahumfor them٢٠
21. 47:21
    طَاعَةٌۭṭāʿatun(Is) obedienceوَقَوْلٌۭwaqawlunand a wordمَّعْرُوفٌۭ ۚmaʿrūfunkindفَإِذَاfa-idhāAnd whenعَزَمَʿazama(is) determinedالْأَمْرُl-amruthe matterفَلَوْfalawthen ifصَدَقُواṣadaqūthey had been trueاللَّهَl-laha(to) Allahلَكَانَlakānasurely, it would have beenخَيْرًۭاkhayranbetterلَّهُمْlahumfor them٢١
22. 47:22
    فَهَلْfahalThen wouldعَسَيْتُمْʿasaytumyou perhapsإِنinifتَوَلَّيْتُمْtawallaytumyou are given authorityأَنanthatتُفْسِدُواtuf'sidūyou cause corruptionفِىfīinالْأَرْضِl-arḍithe earthوَتُقَطِّعُوٓاwatuqaṭṭiʿūand cut offأَرْحَامَكُمْarḥāmakumyour ties of kinship٢٢
23. 47:23
    أُولَـٰٓئِكَulāikaThoseالَّذِينَalladhīna(are) the onesلَعَنَهُمُlaʿanahumuAllah has cursed themاللَّهُl-lahuAllah has cursed themفَأَصَمَّهُمْfa-aṣammahumso He made them deafوَأَعْمَىٰٓwa-aʿmāand blindedأَبْصَـٰرَهُمْabṣārahumtheir vision٢٣
24. 47:24
    أَفَلَاafalāThen do notيَتَدَبَّرُونَyatadabbarūnathey ponderالْقُرْءَانَl-qur'āna(over) the Quranأَمْamorعَلَىٰʿalāuponقُلُوبٍqulūbin(their) heartsأَقْفَالُهَآaqfāluhā(are) locks٢٤
25. 47:25
    إِنَّinnaIndeedالَّذِينَalladhīnathose whoارْتَدُّواir'taddūreturnعَلَىٰٓʿalāonأَدْبَـٰرِهِمadbārihimtheir backsمِّنۢminafterبَعْدِbaʿdiafterمَاmāwhatتَبَيَّنَtabayyana(has) become clearلَهُمُlahumuto themالْهُدَى ۙl-hudā(of) the guidanceالشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuShaitaanسَوَّلَsawwalaenticedلَهُمْlahum[for] themوَأَمْلَىٰwa-amlāand prolonged hopeلَهُمْlahumfor them٢٥
26. 47:26
    ذَٰلِكَdhālikaThatبِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because theyقَالُواqālū[they] saidلِلَّذِينَlilladhīnato those whoكَرِهُواkarihūhateمَاmāwhatنَزَّلَnazzalaAllah has revealedاللَّهُl-lahuAllah has revealedسَنُطِيعُكُمْsanuṭīʿukumWe will obey youفِىfīinبَعْضِbaʿḍipartالْأَمْرِ ۖl-amri(of) the matterوَاللَّهُwal-lahuBut Allahيَعْلَمُyaʿlamuknowsإِسْرَارَهُمْis'rārahumtheir secrets٢٦
27. 47:27
    فَكَيْفَfakayfaThen howإِذَاidhāwhenتَوَفَّتْهُمُtawaffathumutake them in deathالْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angelsيَضْرِبُونَyaḍribūnastrikingوُجُوهَهُمْwujūhahumtheir facesوَأَدْبَـٰرَهُمْwa-adbārahumand their backs٢٧
28. 47:28
    ذَٰلِكَdhālikaThatبِأَنَّهُمُbi-annahumu(is) because theyاتَّبَعُواittabaʿūfollowedمَآmāwhatأَسْخَطَaskhaṭaangeredاللَّهَl-lahaAllahوَكَرِهُواwakarihūand hatedرِضْوَٰنَهُۥriḍ'wānahuHis pleasureفَأَحْبَطَfa-aḥbaṭaso He made worthlessأَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahumtheir deeds٢٨
29. 47:29
    أَمْamOr doحَسِبَḥasibathinkالَّذِينَalladhīnathose whoفِىfīinقُلُوبِهِمqulūbihimtheir heartsمَّرَضٌmaraḍun(is) a diseaseأَنanthatلَّنlanneverيُخْرِجَyukh'rijawill Allah bring forthاللَّهُl-lahuwill Allah bring forthأَضْغَـٰنَهُمْaḍghānahumtheir hatred٢٩
30. 47:30
    وَلَوْwalawAnd ifنَشَآءُnashāuWe willedلَأَرَيْنَـٰكَهُمْla-araynākahumsurely, We could show them to youفَلَعَرَفْتَهُمfalaʿaraftahumand you would know themبِسِيمَـٰهُمْ ۚbisīmāhumby their marksوَلَتَعْرِفَنَّهُمْwalataʿrifannahumbut surely, you will know themفِىfībyلَحْنِlaḥni(the) toneالْقَوْلِ ۚl-qawli(of their) speechوَاللَّهُwal-lahuAnd Allahيَعْلَمُyaʿlamuknowsأَعْمَـٰلَكُمْaʿmālakumyour deeds٣٠
31. 47:31
    وَلَنَبْلُوَنَّكُمْwalanabluwannakumAnd surely We will test youحَتَّىٰḥattāuntilنَعْلَمَnaʿlamaWe make evidentالْمُجَـٰهِدِينَl-mujāhidīnathose who striveمِنكُمْminkumamong youوَالصَّـٰبِرِينَwal-ṣābirīnaand the patient onesوَنَبْلُوَاwanabluwāand We will testأَخْبَارَكُمْakhbārakumyour affairs٣١
32. 47:32
    إِنَّinnaIndeedالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُواkafarūdisbelieveوَصَدُّواwaṣaddūand turn awayعَنʿanfromسَبِيلِsabīli(the) way of Allahاللَّهِl-lahi(the) way of Allahوَشَآقُّواwashāqqūand opposeالرَّسُولَl-rasūlathe Messengerمِنۢminafterبَعْدِbaʿdiafterمَاmā[what]تَبَيَّنَtabayyana(has been) made clearلَهُمُlahumuto themالْهُدَىٰl-hudāthe guidanceلَنlanneverيَضُرُّواyaḍurrūwill they harmاللَّهَl-lahaAllahشَيْـًۭٔاshayan(in) anythingوَسَيُحْبِطُwasayuḥ'biṭuand He will make worthlessأَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahumtheir deeds٣٢
33. 47:33
    ۞ يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believeالَّذِينَalladhīnaO you who believeءَامَنُوٓاāmanūO you who believeأَطِيعُواaṭīʿūObeyاللَّهَl-lahaAllahوَأَطِيعُواwa-aṭīʿūand obeyالرَّسُولَl-rasūlathe Messengerوَلَاwalāand (do) notتُبْطِلُوٓاtub'ṭilūmake vainأَعْمَـٰلَكُمْaʿmālakumyour deeds٣٣
34. 47:34
    إِنَّinnaIndeedالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُواkafarūdisbelieveوَصَدُّواwaṣaddūand turn awayعَنʿanfromسَبِيلِsabīli(the) wayاللَّهِl-lahi(of) Allahثُمَّthummathenمَاتُواmātūdiedوَهُمْwahumwhile theyكُفَّارٌۭkuffārun(were) disbelieversفَلَنfalanneverيَغْفِرَyaghfirawill Allah forgiveاللَّهُl-lahuwill Allah forgiveلَهُمْlahumthem٣٤
35. 47:35
    فَلَاfalāSo (do) notتَهِنُواtahinūweakenوَتَدْعُوٓاwatadʿūand callإِلَىilāforالسَّلْمِl-salmipeaceوَأَنتُمُwa-antumuwhile youالْأَعْلَوْنَl-aʿlawna(are) superiorوَاللَّهُwal-lahuand Allahمَعَكُمْmaʿakum(is) with youوَلَنwalanand neverيَتِرَكُمْyatirakumwill deprive youأَعْمَـٰلَكُمْaʿmālakum(of) your deeds٣٥
36. 47:36
    إِنَّمَاinnamāOnlyالْحَيَوٰةُl-ḥayatuthe lifeالدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldلَعِبٌۭlaʿibun(is) playوَلَهْوٌۭ ۚwalahwunand amusementوَإِنwa-inAnd ifتُؤْمِنُواtu'minūyou believeوَتَتَّقُواwatattaqūand fear (Allah)يُؤْتِكُمْyu'tikumHe will give youأُجُورَكُمْujūrakumyour rewardsوَلَاwalāand notيَسْـَٔلْكُمْyasalkumwill ask youأَمْوَٰلَكُمْamwālakum(for) your wealth٣٦
37. 47:37
    إِنinIfيَسْـَٔلْكُمُوهَاyasalkumūhāHe were to ask you for itفَيُحْفِكُمْfayuḥ'fikumand press youتَبْخَلُواtabkhalūyou will withholdوَيُخْرِجْwayukh'rijand He will bring forthأَضْغَـٰنَكُمْaḍghānakumyour hatred٣٧
38. 47:38
    هَـٰٓأَنتُمْhāantumHere you are هَـٰٓؤُلَآءِhāulāitheseتُدْعَوْنَtud'ʿawnacalledلِتُنفِقُواlitunfiqūto spendفِىfīinسَبِيلِsabīli(the) wayاللَّهِl-lahi(of) Allah فَمِنكُمfaminkumbut among youمَّنman(are some) whoيَبْخَلُ ۖyabkhaluwithholdوَمَنwamanand whoeverيَبْخَلْyabkhalwithholdsفَإِنَّمَاfa-innamāthen onlyيَبْخَلُyabkhaluhe withholdsعَنʿanfromنَّفْسِهِۦ ۚnafsihihimselfوَاللَّهُwal-lahuBut Allahالْغَنِىُّl-ghaniyu(is) Free of needوَأَنتُمُwa-antumuwhile youالْفُقَرَآءُ ۚl-fuqarāu(are) the needyوَإِنwa-inAnd ifتَتَوَلَّوْاtatawallawyou turn awayيَسْتَبْدِلْyastabdilHe will replace youقَوْمًاqawman(with) a peopleغَيْرَكُمْghayrakumother than youثُمَّthummathenلَاlānotيَكُونُوٓاyakūnūthey will beأَمْثَـٰلَكُمamthālakum(the) likes of you٣٨