Ibrahim

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 14:1
   الٓر ۚalif-lam-raAlif Laam RaكِتَـٰبٌkitābunA Bookأَنزَلْنَـٰهُanzalnāhuwhich We have revealedإِلَيْكَilaykato youلِتُخْرِجَlitukh'rijaso that you may bring outالنَّاسَl-nāsathe mankindمِنَminafromالظُّلُمَـٰتِl-ẓulumātithe darkness[es]إِلَىilātoالنُّورِl-nūrithe lightبِإِذْنِbi-idh'niby the permissionرَبِّهِمْrabbihim(of) their Lordإِلَىٰilātoصِرَٰطِṣirāṭithe Pathالْعَزِيزِl-ʿazīzi(of) the All-Mightyالْحَمِيدِl-ḥamīdithe Praiseworthy١
2. 14:2
   اللَّهِal-lahiAllahالَّذِىalladhī(is) the Oneلَهُۥlahuto Him (belongs)مَاmāwhateverفِىfī(is) inالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَمَاwamāand whateverفِىfī(is) inالْأَرْضِ ۗl-arḍithe earthوَوَيْلٌۭwawaylunAnd woeلِّلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīnato the disbelieversمِنْminfromعَذَابٍۢʿadhābinthe punishmentشَدِيدٍshadīdinsevere٢
3. 14:3
   الَّذِينَalladhīnaThose whoيَسْتَحِبُّونَyastaḥibbūnalove moreالْحَيَوٰةَl-ḥayatathe lifeالدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldعَلَىʿalāthanالْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterوَيَصُدُّونَwayaṣuddūnaand hinderعَنʿanfromسَبِيلِsabīli(the) Pathاللَّهِl-lahi(of) Allahوَيَبْغُونَهَاwayabghūnahāand seek in itعِوَجًا ۚʿiwajancrookednessأُولَـٰٓئِكَulāikathoseفِىfī[in]ضَلَـٰلٍۭḍalālin(are) far astrayبَعِيدٍۢbaʿīdin(are) far astray٣
4. 14:4
   وَمَآwamāAnd notأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentمِنminanyرَّسُولٍrasūlinMessengerإِلَّاillāexceptبِلِسَانِbilisāniwith the languageقَوْمِهِۦqawmihi(of) his peopleلِيُبَيِّنَliyubayyinaso that he might make clearلَهُمْ ۖlahumfor themفَيُضِلُّfayuḍilluThen Allah lets go astrayاللَّهُl-lahuThen Allah lets go astrayمَنmanwhomيَشَآءُyashāuHe willsوَيَهْدِىwayahdīand guidesمَنmanwhomيَشَآءُ ۚyashāuHe willsوَهُوَwahuwaAnd Heالْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mightyالْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise٤
5. 14:5
   وَلَقَدْwalaqadAnd verilyأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentمُوسَىٰmūsāMusaبِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātināwith Our SignsأَنْanthatأَخْرِجْakhrijBring outقَوْمَكَqawmakayour peopleمِنَminafromالظُّلُمَـٰتِl-ẓulumātithe darkness[es]إِلَىilātoالنُّورِl-nūrithe lightوَذَكِّرْهُمwadhakkir'humAnd remind themبِأَيَّىٰمِbi-ayyāmiof the daysاللَّهِ ۚl-lahi(of) AllahإِنَّinnaIndeedفِىfīinذَٰلِكَdhālikathatلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinsurely (are) the signsلِّكُلِّlikullifor everyoneصَبَّارٍۢṣabbārinpatientشَكُورٍۢshakūrinand thankful٥
6. 14:6
   وَإِذْwa-idhAnd whenقَالَqālasaidمُوسَىٰmūsāMusaلِقَوْمِهِliqawmihito his peopleاذْكُرُواudh'kurūRememberنِعْمَةَniʿ'mata(the) Favor of Allahاللَّهِl-lahi(the) Favor of Allahعَلَيْكُمْʿalaykumupon youإِذْidhwhenأَنجَىٰكُمanjākumHe saved youمِّنْminfromءَالِāli(the) peopleفِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaunيَسُومُونَكُمْyasūmūnakumthey were afflicting youسُوٓءَsūa(with) evilالْعَذَابِl-ʿadhābitormentوَيُذَبِّحُونَwayudhabbiḥūnaand were slaughteringأَبْنَآءَكُمْabnāakumyour sonsوَيَسْتَحْيُونَwayastaḥyūnaand letting liveنِسَآءَكُمْ ۚnisāakumyour womenوَفِىwafīAnd inذَٰلِكُمdhālikumthatبَلَآءٌۭbalāon(was) a trialمِّنminfromرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordعَظِيمٌۭʿaẓīmungreat٦
7. 14:7
   وَإِذْwa-idhAnd whenتَأَذَّنَta-adhanaproclaimedرَبُّكُمْrabbukumyour Lordلَئِنla-inIfشَكَرْتُمْshakartumyou are thankfulلَأَزِيدَنَّكُمْ ۖla-azīdannakumsurely I will increase youوَلَئِنwala-inbut ifكَفَرْتُمْkafartumyou are ungratefulإِنَّinnaindeedعَذَابِىʿadhābīMy punishmentلَشَدِيدٌۭlashadīdun(is) surely severe٧
8. 14:8
   وَقَالَwaqālaAnd saidمُوسَىٰٓmūsāMusaإِنinIfتَكْفُرُوٓاtakfurūyou disbelieveأَنتُمْantumyouوَمَنwamanand whoeverفِىfī(is) inالْأَرْضِl-arḍithe earthجَمِيعًۭاjamīʿanallفَإِنَّfa-innathen indeedاللَّهَl-lahaAllahلَغَنِىٌّlaghaniyyuncertainly (is) Free of needحَمِيدٌḥamīdunPraiseworthy٨
9. 14:9
   أَلَمْalamHas notيَأْتِكُمْyatikumcome to youنَبَؤُاnaba-u(the) newsالَّذِينَalladhīna(of) those whoمِنmin(were) before youقَبْلِكُمْqablikum(were) before youقَوْمِqawmithe peopleنُوحٍۢnūḥinof Nuhوَعَادٍۢwaʿādinand Aadوَثَمُودَ ۛwathamūdaand Thamudوَالَّذِينَwa-alladhīnaand those whoمِنۢmin(were) after themبَعْدِهِمْ ۛbaʿdihim(were) after themلَاlāNoneيَعْلَمُهُمْyaʿlamuhumknows themإِلَّاillāexceptاللَّهُ ۚl-lahuAllahجَآءَتْهُمْjāathumCame to themرُسُلُهُمrusuluhumtheir Messengersبِالْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiwith clear proofsفَرَدُّوٓاfaraddūbut they returnedأَيْدِيَهُمْaydiyahumtheir handsفِىٓfīinأَفْوَٰهِهِمْafwāhihimtheir mouthsوَقَالُوٓاwaqālūand they saidإِنَّاinnāIndeed weكَفَرْنَاkafarnā[we] disbelieveبِمَآbimāin whatأُرْسِلْتُمur'sil'tumyou have been sentبِهِۦbihiwith [it]وَإِنَّاwa-innāand indeed, weلَفِىlafī(are) surely inشَكٍّۢshakkindoubtمِّمَّاmimmāabout whatتَدْعُونَنَآtadʿūnanāyou invite usإِلَيْهِilayhito itمُرِيبٍۢmurībinsuspicious٩
10. 14:10
    ۞ قَالَتْqālatSaidرُسُلُهُمْrusuluhumtheir MessengersأَفِىafīCan (there) be aboutاللَّهِl-lahiAllahشَكٌّۭshakkunany doubtفَاطِرِfāṭiri(the) Creatorالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَالْأَرْضِ ۖwal-arḍiand the earthيَدْعُوكُمْyadʿūkumHe invites youلِيَغْفِرَliyaghfiraso that He may forgiveلَكُمlakumfor youمِّنmin[of]ذُنُوبِكُمْdhunūbikumyour sinsوَيُؤَخِّرَكُمْwayu-akhirakumand give you respiteإِلَىٰٓilāforأَجَلٍۢajalina termمُّسَمًّۭى ۚmusammanappointedقَالُوٓاqālūThey saidإِنْinNotأَنتُمْantumyouإِلَّاillā(are) butبَشَرٌۭbasharuna humanمِّثْلُنَاmith'lunālike usتُرِيدُونَturīdūnayou wishأَنantoتَصُدُّونَاtaṣuddūnāhinder usعَمَّاʿammāfrom whatكَانَkānaused toيَعْبُدُyaʿbuduworshipءَابَآؤُنَاābāunāour forefathersفَأْتُونَاfatūnāSo bring usبِسُلْطَـٰنٍۢbisul'ṭāninan authorityمُّبِينٍۢmubīninclear١٠
11. 14:11
    قَالَتْqālatSaidلَهُمْlahumto themرُسُلُهُمْrusuluhumtheir MessengersإِنinNotنَّحْنُnaḥnuwe (are)إِلَّاillābutبَشَرٌۭbasharuna humanمِّثْلُكُمْmith'lukumlike youوَلَـٰكِنَّwalākinnabutاللَّهَl-lahaAllahيَمُنُّyamunnubestows His GraceعَلَىٰʿalāonمَنmanwhomيَشَآءُyashāuHe willsمِنْminofعِبَادِهِۦ ۖʿibādihiHis slavesوَمَاwamāAnd notكَانَkānaisلَنَآlanāfor usأَنanthatنَّأْتِيَكُمnatiyakumwe bring youبِسُلْطَـٰنٍbisul'ṭāninan authorityإِلَّاillāexceptبِإِذْنِbi-idh'niby the permission of Allahاللَّهِ ۚl-lahiby the permission of AllahوَعَلَىwaʿalāAnd uponاللَّهِl-lahiAllahفَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkaliso let put (their) trustالْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnathe believers١١
12. 14:12
    وَمَاwamāAnd whatلَنَآlanā(is) for usأَلَّاallāthat notنَتَوَكَّلَnatawakkalawe put our trustعَلَىʿalāuponاللَّهِl-lahiAllahوَقَدْwaqadwhile certainlyهَدَىٰنَاhadānāHe has guided usسُبُلَنَا ۚsubulanāto our waysوَلَنَصْبِرَنَّwalanaṣbirannaAnd surely we will bear with patienceعَلَىٰʿalāonمَآmāwhatءَاذَيْتُمُونَا ۚādhaytumūnāharm you may cause usوَعَلَىwaʿalāAnd uponاللَّهِl-lahiAllahفَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkaliso let put (their) trustالْمُتَوَكِّلُونَl-mutawakilūnathe ones who put (their) trust١٢
13. 14:13
    وَقَالَwaqālaAnd saidالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُواkafarūdisbelievedلِرُسُلِهِمْlirusulihimto their Messengersلَنُخْرِجَنَّكُمlanukh'rijannakumSurely we will drive you outمِّنْminofأَرْضِنَآarḍināour landأَوْaworلَتَعُودُنَّlataʿūdunnasurely you should returnفِىfītoمِلَّتِنَا ۖmillatināour religionفَأَوْحَىٰٓfa-awḥāSo inspiredإِلَيْهِمْilayhimto themرَبُّهُمْrabbuhumtheir Lordلَنُهْلِكَنَّlanuh'likannaWe will surely destroyالظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers١٣
14. 14:14
    وَلَنُسْكِنَنَّكُمُwalanus'kinannakumuAnd surely We will make you dwellالْأَرْضَl-arḍa(in) the landمِنۢminafter themبَعْدِهِمْ ۚbaʿdihimafter themذَٰلِكَdhālikaThatلِمَنْliman(is) for whoeverخَافَkhāfafearsمَقَامِىmaqāmīstanding before Meوَخَافَwakhāfaand fearsوَعِيدِwaʿīdiMy Threat١٤
15. 14:15
    وَاسْتَفْتَحُواwa-is'taftaḥūAnd they sought victoryوَخَابَwakhābaand disappointedكُلُّkullueveryجَبَّارٍjabbārintyrantعَنِيدٍۢʿanīdinobstinate١٥
16. 14:16
    مِّنminof himوَرَآئِهِۦwarāihiAheadجَهَنَّمُjahannamu(is) Hellوَيُسْقَىٰwayus'qāand he will be made to drinkمِنminofمَّآءٍۢmāinwaterصَدِيدٍۢṣadīdinpurulent١٦
17. 14:17
    يَتَجَرَّعُهُۥyatajarraʿuhuHe will sip itوَلَاwalābut notيَكَادُyakāduhe will be nearيُسِيغُهُۥyusīghuhu(to) swallowing itوَيَأْتِيهِwayatīhiAnd will come to himالْمَوْتُl-mawtuthe deathمِنminfromكُلِّkullieveryمَكَانٍۢmakāninsideوَمَاwamābut notهُوَhuwaheبِمَيِّتٍۢ ۖbimayyitinwill dieوَمِنwaminAnd ahead of himوَرَآئِهِۦwarāihiAnd ahead of himعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentغَلِيظٌۭghalīẓunharsh١٧
18. 14:18
    مَّثَلُmathalu(The) exampleالَّذِينَalladhīna(of) those whoكَفَرُواkafarūdisbelieveبِرَبِّهِمْ ۖbirabbihimin their Lordأَعْمَـٰلُهُمْaʿmāluhumtheir deedsكَرَمَادٍkaramādin(are) like ashesاشْتَدَّتْish'taddatblows furiouslyبِهِbihion itالرِّيحُl-rīḥuthe windفِىfīinيَوْمٍyawmina dayعَاصِفٍۢ ۖʿāṣifinstormyلَّاlāNoيَقْدِرُونَyaqdirūnacontrol (they have)مِمَّاmimmāof whatكَسَبُواkasabūthey have earnedعَلَىٰʿalāonشَىْءٍۢ ۚshayinanythingذَٰلِكَdhālikaThatهُوَhuwa[it]الضَّلَـٰلُl-ḍalālu(is) the strayingالْبَعِيدُl-baʿīdufar١٨
19. 14:19
    أَلَمْalamDo notتَرَtarayou seeأَنَّannathatاللَّهَl-lahaAllahخَلَقَkhalaqacreatedالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَالْأَرْضَwal-arḍaand the earthبِالْحَقِّ ۚbil-ḥaqiin truthإِنinIfيَشَأْyashaHe willsيُذْهِبْكُمْyudh'hib'kumHe can remove youوَيَأْتِwayatiand bringبِخَلْقٍۢbikhalqina creationجَدِيدٍۢjadīdinnew١٩
20. 14:20
    وَمَاwamāAnd notذَٰلِكَdhālika(is) thatعَلَىʿalāonاللَّهِl-lahiAllahبِعَزِيزٍۢbiʿazīzingreat٢٠
21. 14:21
    وَبَرَزُواwabarazūAnd they will come forthلِلَّهِlillahibefore Allahجَمِيعًۭاjamīʿanall togetherفَقَالَfaqālathen will sayالضُّعَفَـٰٓؤُاl-ḍuʿafāuthe weakلِلَّذِينَlilladhīnato those whoاسْتَكْبَرُوٓاis'takbarūwere arrogantإِنَّاinnāIndeed weكُنَّاkunnāwe wereلَكُمْlakumyourتَبَعًۭاtabaʿanfollowersفَهَلْfahalso canأَنتُمantumyou (be)مُّغْنُونَmugh'nūnathe one who availsعَنَّاʿannāusمِنْminfromعَذَابِʿadhābi(the) punishmentاللَّهِl-lahi(of) Allahمِنminanythingشَىْءٍۢ ۚshayinanythingقَالُواqālūThey will sayلَوْlawIfهَدَىٰنَاhadānāAllah had guided usاللَّهُl-lahuAllah had guided usلَهَدَيْنَـٰكُمْ ۖlahadaynākumsurely we would have guided youسَوَآءٌsawāon(It is) sameعَلَيْنَآʿalaynāfor usأَجَزِعْنَآajaziʿ'nāwhether we show intoleranceأَمْamorصَبَرْنَاṣabarnāwe are patientمَاmānotلَنَاlanā(is) for usمِنminanyمَّحِيصٍۢmaḥīṣinplace of escape٢١
22. 14:22
    وَقَالَwaqālaAnd will sayالشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanلَمَّاlammāwhenقُضِىَquḍiyahas been decidedالْأَمْرُl-amruthe matterإِنَّinnaIndeedاللَّهَl-lahaAllahوَعَدَكُمْwaʿadakumpromised youوَعْدَwaʿdaa promiseالْحَقِّl-ḥaqi(of) truthوَوَعَدتُّكُمْwawaʿadttukumAnd I promised youفَأَخْلَفْتُكُمْ ۖfa-akhlaftukumbut I betrayed youوَمَاwamāBut notكَانَkānaI hadلِىَliyaI hadعَلَيْكُمʿalaykumover youمِّنminanyسُلْطَـٰنٍsul'ṭāninauthorityإِلَّآillāexceptأَنanthatدَعَوْتُكُمْdaʿawtukumI invited youفَاسْتَجَبْتُمْfa-is'tajabtumand you respondedلِى ۖlīto meفَلَاfalāSo (do) notتَلُومُونِىtalūmūnīblame meوَلُومُوٓاwalūmūbut blameأَنفُسَكُم ۖanfusakumyourselvesمَّآmāNotأَنَا۠anā(can) Iبِمُصْرِخِكُمْbimuṣ'rikhikum(be) your helperوَمَآwamāand notأَنتُمantumyou (can)بِمُصْرِخِىَّ ۖbimuṣ'rikhiyya(be) my helperإِنِّىinnīIndeed, Iكَفَرْتُkafartudenyبِمَآbimā[of what]أَشْرَكْتُمُونِashraktumūniyour association of me (with Allah)مِنminbeforeقَبْلُ ۗqablubeforeإِنَّinnaIndeedالظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoersلَهُمْlahumfor themعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentأَلِيمٌۭalīmunpainful٢٢
23. 14:23
    وَأُدْخِلَwa-ud'khilaAnd will be admittedالَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُواāmanūbelievedوَعَمِلُواwaʿamilūand didالصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsجَنَّـٰتٍۢjannātin(to) Gardensتَجْرِىtajrīflowsمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath itالْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe riversخَـٰلِدِينَkhālidīna(will) abide foreverفِيهَاfīhāin itبِإِذْنِbi-idh'niby the permissionرَبِّهِمْ ۖrabbihim(of) their Lordتَحِيَّتُهُمْtaḥiyyatuhumtheir greetingsفِيهَاfīhāthereinسَلَـٰمٌsalāmun(will be) peace٢٣
24. 14:24
    أَلَمْalamDo notتَرَtarayou seeكَيْفَkayfahowضَرَبَḍarabaAllah sets forthاللَّهُl-lahuAllah sets forthمَثَلًۭاmathalanthe exampleكَلِمَةًۭkalimatana wordطَيِّبَةًۭṭayyibatangoodكَشَجَرَةٍۢkashajaratin(is) like a treeطَيِّبَةٍṭayyibatingoodأَصْلُهَاaṣluhāits rootثَابِتٌۭthābitun(is) firmوَفَرْعُهَاwafarʿuhāand its branchesفِىfī(are) inالسَّمَآءِl-samāithe sky٢٤
25. 14:25
    تُؤْتِىٓtu'tīGivingأُكُلَهَاukulahāits fruitكُلَّkullaallحِينٍۭḥīnintimeبِإِذْنِbi-idh'niby the permissionرَبِّهَا ۗrabbihāof its LordوَيَضْرِبُwayaḍribuAnd Allah sets forthاللَّهُl-lahuAnd Allah sets forthالْأَمْثَالَl-amthālathe examplesلِلنَّاسِlilnnāsifor mankindلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَتَذَكَّرُونَyatadhakkarūnaremember٢٥
26. 14:26
    وَمَثَلُwamathaluAnd (the) exampleكَلِمَةٍkalimatin(of) a wordخَبِيثَةٍۢkhabīthatinevilكَشَجَرَةٍkashajaratin(is) like a treeخَبِيثَةٍkhabīthatinevilاجْتُثَّتْuj'tuthatuprootedمِنminfromفَوْقِfawqithe surfaceالْأَرْضِl-arḍi(of) the earthمَاmānotلَهَاlahāfor itمِنmin(is) anyقَرَارٍۢqarārinstability٢٦
27. 14:27
    يُثَبِّتُyuthabbituAllah keeps firmاللَّهُl-lahuAllah keeps firmالَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُواāmanūbelieveبِالْقَوْلِbil-qawliwith the firm wordالثَّابِتِl-thābitiwith the firm wordفِىfīinالْحَيَوٰةِl-ḥayatithe lifeالدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldوَفِىwafīand inالْـَٔاخِرَةِ ۖl-ākhiratithe HereafterوَيُضِلُّwayuḍilluAnd Allah lets go astrayاللَّهُl-lahuAnd Allah lets go astrayالظَّـٰلِمِينَ ۚl-ẓālimīnathe wrongdoersوَيَفْعَلُwayafʿaluAnd Allah doesاللَّهُl-lahuAnd Allah doesمَاmāwhatيَشَآءُyashāuHe wills٢٧
28. 14:28
    ۞ أَلَمْalamHave notتَرَtarayou seenإِلَىilā[to]الَّذِينَalladhīnathose whoبَدَّلُواbaddalū(have) changedنِعْمَتَniʿ'mata(the) Favorاللَّهِl-lahi(of) Allahكُفْرًۭاkuf'ran(for) disbeliefوَأَحَلُّواwa-aḥallūand they ledقَوْمَهُمْqawmahumtheir peopleدَارَdāra(to the) houseالْبَوَارِl-bawāri(of) destruction٢٨
29. 14:29
    جَهَنَّمَjahannamaHellيَصْلَوْنَهَا ۖyaṣlawnahā(in) it they will burnوَبِئْسَwabi'saand a wretchedالْقَرَارُl-qarāruplace to settle٢٩
30. 14:30
    وَجَعَلُواwajaʿalūAnd they set upلِلَّهِlillahito Allahأَندَادًۭاandādanequalsلِّيُضِلُّواliyuḍillūso that they misleadعَنʿanfromسَبِيلِهِۦ ۗsabīlihiHis PathقُلْqulSayتَمَتَّعُواtamattaʿūEnjoyفَإِنَّfa-innabut indeedمَصِيرَكُمْmaṣīrakumyour destinationإِلَىilā(is) toالنَّارِl-nārithe Fire٣٠
31. 14:31
    قُلqulSayلِّعِبَادِىَliʿibādiyato My slavesالَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُواāmanūbelieveيُقِيمُواyuqīmū(to) establishالصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayersوَيُنفِقُواwayunfiqūand (to) spendمِمَّاmimmāfrom whatرَزَقْنَـٰهُمْrazaqnāhumWe have provided themسِرًّۭاsirransecretlyوَعَلَانِيَةًۭwaʿalāniyatanand publiclyمِّنminbeforeقَبْلِqablibeforeأَنan[that]يَأْتِىَyatiyacomesيَوْمٌۭyawmuna Dayلَّاlānotبَيْعٌۭbayʿunany tradeفِيهِfīhiin itوَلَاwalāand notخِلَـٰلٌkhilālunany friendship٣١
32. 14:32
    اللَّهُal-lahuAllahالَّذِىalladhī(is) the One Whoخَلَقَkhalaqacreatedالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَالْأَرْضَwal-arḍaand the earthوَأَنزَلَwa-anzalaand sent downمِنَminafromالسَّمَآءِl-samāithe skyمَآءًۭmāanwaterفَأَخْرَجَfa-akhrajathen brought forthبِهِۦbihifrom itمِنَminaofالثَّمَرَٰتِl-thamarātithe fruitsرِزْقًۭاriz'qan(as) a provisionلَّكُمْ ۖlakumfor youوَسَخَّرَwasakharaand subjectedلَكُمُlakumufor youالْفُلْكَl-ful'kathe shipsلِتَجْرِىَlitajriyaso that they may sailفِىfīinالْبَحْرِl-baḥrithe seaبِأَمْرِهِۦ ۖbi-amrihiby His commandوَسَخَّرَwasakharaand subjectedلَكُمُlakumufor youالْأَنْهَـٰرَl-anhārathe rivers٣٢
33. 14:33
    وَسَخَّرَwasakharaAnd He subjectedلَكُمُlakumufor youالشَّمْسَl-shamsathe sunوَالْقَمَرَwal-qamaraand the moonدَآئِبَيْنِ ۖdāibayniboth constantly pursuing their coursesوَسَخَّرَwasakharaand subjectedلَكُمُlakumufor youالَّيْلَal-laylathe nightوَالنَّهَارَwal-nahāraand the day٣٣
34. 14:34
    وَءَاتَىٰكُمwaātākumAnd He gave youمِّنminofكُلِّkulliallمَاmāwhatسَأَلْتُمُوهُ ۚsa-altumūhuyou asked of Himوَإِنwa-inAnd ifتَعُدُّواtaʿuddūyou countنِعْمَتَniʿ'mata(the) Favor of Allahاللَّهِl-lahi(the) Favor of Allahلَاlānotتُحْصُوهَآ ۗtuḥ'ṣūhāyou will (be able to) count themإِنَّinnaIndeedالْإِنسَـٰنَl-insānathe mankindلَظَلُومٌۭlaẓalūmun(is) surely unjustكَفَّارٌۭkaffārun(and) ungrateful٣٤
35. 14:35
    وَإِذْwa-idhAnd whenقَالَqālasaidإِبْرَٰهِيمُib'rāhīmuIbrahimرَبِّrabbiMy Lordاجْعَلْij'ʿalMakeهَـٰذَاhādhāthisالْبَلَدَl-baladacityءَامِنًۭاāminansafeوَاجْنُبْنِىwa-uj'nub'nīand keep me awayوَبَنِىَّwabaniyyaand my sonsأَنanthatنَّعْبُدَnaʿbudawe worshipالْأَصْنَامَl-aṣnāmathe idols٣٥
36. 14:36
    رَبِّrabbiMy LordإِنَّهُنَّinnahunnaIndeed, theyأَضْلَلْنَaḍlalnahave led astrayكَثِيرًۭاkathīranmanyمِّنَminaamongالنَّاسِ ۖl-nāsithe mankindفَمَنfamanSo whoeverتَبِعَنِىtabiʿanīfollows meفَإِنَّهُۥfa-innahuthen indeed, heمِنِّى ۖminnī(is) of meوَمَنْwamanand whoeverعَصَانِىʿaṣānīdisobeys meفَإِنَّكَfa-innakathen indeed, Youغَفُورٌۭghafūrun(are) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful٣٦
37. 14:37
    رَّبَّنَآrabbanāOur LordإِنِّىٓinnīIndeed, Iأَسْكَنتُaskantu[I] have settledمِنmin(some) ofذُرِّيَّتِىdhurriyyatīmy offspringsبِوَادٍbiwādinin a valleyغَيْرِghayrinotذِىdhīwithزَرْعٍzarʿincultivationعِندَʿindanearبَيْتِكَbaytikaYour Sacred Houseالْمُحَرَّمِl-muḥaramiYour Sacred Houseرَبَّنَاrabbanāour LordلِيُقِيمُواliyuqīmūThat they may establishالصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayersفَاجْعَلْfa-ij'ʿalSo makeأَفْـِٔدَةًۭafidatanheartsمِّنَminaofالنَّاسِl-nāsithe menتَهْوِىٓtahwīinclineإِلَيْهِمْilayhimtowards themوَارْزُقْهُمwa-ur'zuq'humand provide themمِّنَminawithالثَّمَرَٰتِl-thamarātithe fruitsلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَشْكُرُونَyashkurūnabe grateful٣٧
38. 14:38
    رَبَّنَآrabbanāOur LordإِنَّكَinnakaIndeed, YouتَعْلَمُtaʿlamuYou knowمَاmāwhatنُخْفِىnukh'fīwe concealوَمَاwamāand whatنُعْلِنُ ۗnuʿ'linuwe proclaimوَمَاwamāAnd notيَخْفَىٰyakhfā(is) hiddenعَلَىʿalāfromاللَّهِl-lahiAllahمِنminanyشَىْءٍۢshayinthingفِىfīinالْأَرْضِl-arḍithe earthوَلَاwalāand notفِىfīinالسَّمَآءِl-samāithe heaven٣٨
39. 14:39
    الْحَمْدُal-ḥamduAll the Praiseلِلَّهِlillahi(is) for Allahالَّذِىalladhīthe One Whoوَهَبَwahabahas grantedلِىlīmeعَلَىʿalāinالْكِبَرِl-kibarithe old ageإِسْمَـٰعِيلَis'māʿīlaIshmaelوَإِسْحَـٰقَ ۚwa-is'ḥāqaand IsaacإِنَّinnaIndeedرَبِّىrabbīmy Lordلَسَمِيعُlasamīʿu(is) All-Hearerالدُّعَآءِl-duʿāi(of) the prayer٣٩
40. 14:40
    رَبِّrabbiMy Lordاجْعَلْنِىij'ʿalnīMake meمُقِيمَmuqīmaan establisherالصَّلَوٰةِl-ṣalati(of) the prayerوَمِنwaminand fromذُرِّيَّتِى ۚdhurriyyatīmy offspringsرَبَّنَاrabbanāOur Lordوَتَقَبَّلْwataqabbaland acceptدُعَآءِduʿāimy prayer٤٠
41. 14:41
    رَبَّنَاrabbanāOur Lordاغْفِرْigh'firForgiveلِىlīmeوَلِوَٰلِدَىَّwaliwālidayyaand my parentsوَلِلْمُؤْمِنِينَwalil'mu'minīnaand the believersيَوْمَyawma(on) the Dayيَقُومُyaqūmuwill (be) establishedالْحِسَابُl-ḥisābuthe account٤١
42. 14:42
    وَلَاwalāAnd (do) notتَحْسَبَنَّtaḥsabannathinkاللَّهَl-laha(that) Allahغَـٰفِلًاghāfilan(is) unawareعَمَّاʿammāof whatيَعْمَلُyaʿmaludoالظَّـٰلِمُونَ ۚl-ẓālimūnathe wrongdoersإِنَّمَاinnamāOnlyيُؤَخِّرُهُمْyu-akhiruhumHe gives them respiteلِيَوْمٍۢliyawminto a Dayتَشْخَصُtashkhaṣuwill stareفِيهِfīhiin itالْأَبْصَـٰرُl-abṣāruthe eyes٤٢
43. 14:43
    مُهْطِعِينَmuh'ṭiʿīnaRacing aheadمُقْنِعِىmuq'niʿīraised upرُءُوسِهِمْruūsihimtheir headsلَاlānotيَرْتَدُّyartaddureturningإِلَيْهِمْilayhimtowards themطَرْفُهُمْ ۖṭarfuhumtheir gazeوَأَفْـِٔدَتُهُمْwa-afidatuhumand their heartsهَوَآءٌۭhawāon(are) empty٤٣
44. 14:44
    وَأَنذِرِwa-andhiriAnd warnالنَّاسَl-nāsathe mankindيَوْمَyawma(of) a Dayيَأْتِيهِمُyatīhimu(when) will come to themالْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishmentفَيَقُولُfayaqūluthen will sayالَّذِينَalladhīnathose whoظَلَمُواẓalamūdid wrongرَبَّنَآrabbanāOur Lordأَخِّرْنَآakhir'nāRespite usإِلَىٰٓilāforأَجَلٍۢajalina termقَرِيبٍۢqarībinshortنُّجِبْnujibwe will answerدَعْوَتَكَdaʿwatakaYour callوَنَتَّبِعِwanattabiʿiand we will followالرُّسُلَ ۗl-rusulathe MessengersأَوَلَمْawalamHad notتَكُونُوٓاtakūnūyouأَقْسَمْتُمaqsamtumswornمِّنminbeforeقَبْلُqablubeforeمَاmānotلَكُمlakumfor youمِّنminanyزَوَالٍۢzawālinend٤٤
45. 14:45
    وَسَكَنتُمْwasakantumAnd you dweltفِىfīinمَسَـٰكِنِmasākinithe dwellingsالَّذِينَalladhīna(of) those whoظَلَمُوٓاẓalamūwrongedأَنفُسَهُمْanfusahumthemselvesوَتَبَيَّنَwatabayyanaand it had become clearلَكُمْlakumto youكَيْفَkayfahowفَعَلْنَاfaʿalnāWe dealtبِهِمْbihimwith themوَضَرَبْنَاwaḍarabnāand We put forthلَكُمُlakumufor youالْأَمْثَالَl-amthālathe examples٤٥
46. 14:46
    وَقَدْwaqadAnd indeedمَكَرُواmakarūthey plannedمَكْرَهُمْmakrahumtheir planوَعِندَwaʿindabut withاللَّهِl-lahiAllahمَكْرُهُمْmakruhum(was) their planوَإِنwa-ineven ifكَانَkānawasمَكْرُهُمْmakruhumtheir planلِتَزُولَlitazūlathat should be movedمِنْهُmin'huby itالْجِبَالُl-jibāluthe mountains٤٦
47. 14:47
    فَلَاfalāSo (do) notتَحْسَبَنَّtaḥsabannathinkاللَّهَl-laha(that) Allahمُخْلِفَmukh'lifawill failوَعْدِهِۦwaʿdihi(to) keep His Promiseرُسُلَهُۥٓ ۗrusulahu(to) His MessengersإِنَّinnaIndeedاللَّهَl-lahaAllahعَزِيزٌۭʿazīzun(is) All-MightyذُوdhūOwner (of) RetributionانتِقَامٍۢintiqāminOwner (of) Retribution٤٧
48. 14:48
    يَوْمَyawma(On the) Dayتُبَدَّلُtubaddaluwill be changedالْأَرْضُl-arḍuthe earthغَيْرَghayra(to) other (than)الْأَرْضِl-arḍithe earthوَالسَّمَـٰوَٰتُ ۖwal-samāwātuand the heavensوَبَرَزُواwabarazūand they will come forthلِلَّهِlillahibefore Allahالْوَٰحِدِl-wāḥidithe Oneالْقَهَّارِl-qahārithe Irresistible٤٨
49. 14:49
    وَتَرَىwatarāAnd you will seeالْمُجْرِمِينَl-muj'rimīnathe criminalsيَوْمَئِذٍۢyawma-idhin(on) that Dayمُّقَرَّنِينَmuqarranīnabound togetherفِىfīinالْأَصْفَادِl-aṣfādithe chains٤٩
50. 14:50
    سَرَابِيلُهُمsarābīluhumTheir garmentsمِّنminofقَطِرَانٍۢqaṭirānintarوَتَغْشَىٰwataghshāand will coverوُجُوهَهُمُwujūhahumutheir facesالنَّارُl-nāruthe Fire٥٠
51. 14:51
    لِيَجْزِىَliyajziyaSo that Allah may recompenseاللَّهُl-lahuSo that Allah may recompenseكُلَّkullaeachنَفْسٍۢnafsinsoulمَّاmā(for) whatكَسَبَتْ ۚkasabatit earnedإِنَّinnaIndeedاللَّهَl-lahaAllahسَرِيعُsarīʿu(is) Swiftالْحِسَابِl-ḥisābi(in) the reckoning٥١
52. 14:52
    هَـٰذَاhādhāThisبَلَـٰغٌۭbalāghun(is) a Messageلِّلنَّاسِlilnnāsifor the mankindوَلِيُنذَرُواwaliyundharūthat they may be warnedبِهِۦbihiwith itوَلِيَعْلَمُوٓاwaliyaʿlamūand that they may knowأَنَّمَاannamāthat onlyهُوَhuwaHeإِلَـٰهٌۭilāhun(is) One Godوَٰحِدٌۭwāḥidun(is) One Godوَلِيَذَّكَّرَwaliyadhakkaraand that may take heedأُولُواulūmenالْأَلْبَـٰبِl-albābi(of) understanding٥٢