Fussilat

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 41:1
   حمٓhha-meemHa Meem١
2. 41:2
   تَنزِيلٌۭtanzīlunA revelationمِّنَminafromالرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Graciousالرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful٢
3. 41:3
   كِتَـٰبٌۭkitābunA Bookفُصِّلَتْfuṣṣilatare detailedءَايَـٰتُهُۥāyātuhuits Versesقُرْءَانًاqur'ānana Quranعَرَبِيًّۭاʿarabiyyan(in) Arabicلِّقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيَعْلَمُونَyaʿlamūna(who) know٣
4. 41:4
   بَشِيرًۭاbashīranA giver of glad tidingsوَنَذِيرًۭاwanadhīranand a warnerفَأَعْرَضَfa-aʿraḍabut turn awayأَكْثَرُهُمْaktharuhummost of themفَهُمْfahumso theyلَاlā(do) notيَسْمَعُونَyasmaʿūnahear٤
5. 41:5
   وَقَالُواwaqālūAnd they sayقُلُوبُنَاqulūbunāOur heartsفِىٓfī(are) inأَكِنَّةٍۢakinnatincoveringsمِّمَّاmimmāfrom whatتَدْعُونَآtadʿūnāyou call usإِلَيْهِilayhito itوَفِىٓwafīand inءَاذَانِنَاādhānināour earsوَقْرٌۭwaqrun(is) deafnessوَمِنۢwaminand between usبَيْنِنَاbaynināand between usوَبَيْنِكَwabaynikaand between youحِجَابٌۭḥijābun(is) a screenفَاعْمَلْfa-iʿ'malSo workإِنَّنَاinnanāindeed, weعَـٰمِلُونَʿāmilūna(are) working٥
6. 41:6
   قُلْqulSayإِنَّمَآinnamāOnlyأَنَا۠anāI amبَشَرٌۭbasharuna manمِّثْلُكُمْmith'lukumlike youيُوحَىٰٓyūḥāit is revealedإِلَىَّilayyato meأَنَّمَآannamāthatإِلَـٰهُكُمْilāhukumyour godإِلَـٰهٌۭilāhun(is) GodوَٰحِدٌۭwāḥidunOneفَاسْتَقِيمُوٓاfa-is'taqīmūso take a Straight Pathإِلَيْهِilayhito Himوَاسْتَغْفِرُوهُ ۗwa-is'taghfirūhuand ask His forgivenessوَوَيْلٌۭwawaylunAnd woeلِّلْمُشْرِكِينَlil'mush'rikīnato the polytheists٦
7. 41:7
   الَّذِينَalladhīnaThose whoلَاlā(do) notيُؤْتُونَyu'tūnagiveالزَّكَوٰةَl-zakatathe zakahوَهُمwahumand theyبِالْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafterهُمْhumtheyكَـٰفِرُونَkāfirūna(are) disbelievers٧
8. 41:8
   إِنَّinnaIndeedالَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُواāmanūbelieveوَعَمِلُواwaʿamilūand doالصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsلَهُمْlahumfor themأَجْرٌajrun(is) a rewardغَيْرُghayrunever endingمَمْنُونٍۢmamnūninnever ending٨
9. 41:9
   ۞ قُلْqulSayأَئِنَّكُمْa-innakumDo you indeedلَتَكْفُرُونَlatakfurūna[surely] disbelieveبِالَّذِىbi-alladhīin the One Whoخَلَقَkhalaqacreatedالْأَرْضَl-arḍathe earthفِىfīinيَوْمَيْنِyawmaynitwo periodsوَتَجْعَلُونَwatajʿalūnaand you set upلَهُۥٓlahuwith Himأَندَادًۭا ۚandādanrivalsذَٰلِكَdhālikaThatرَبُّrabbu(is the) Lordالْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds٩
10. 41:10
    وَجَعَلَwajaʿalaAnd He placedفِيهَاfīhāthereinرَوَٰسِىَrawāsiyafirmly-set mountainsمِنminabove itفَوْقِهَاfawqihāabove itوَبَـٰرَكَwabārakaand He blessedفِيهَاfīhāthereinوَقَدَّرَwaqaddaraand determinedفِيهَآfīhāthereinأَقْوَٰتَهَاaqwātahāits sustenanceفِىٓfīinأَرْبَعَةِarbaʿatifourأَيَّامٍۢayyāminperiodsسَوَآءًۭsawāanequalلِّلسَّآئِلِينَlilssāilīnafor those who ask١٠
11. 41:11
    ثُمَّthummaThenاسْتَوَىٰٓis'tawāHe directed (Himself)إِلَىilātowardsالسَّمَآءِl-samāithe heavenوَهِىَwahiyawhile it (was)دُخَانٌۭdukhānunsmokeفَقَالَfaqālaand He saidلَهَاlahāto itوَلِلْأَرْضِwalil'arḍiand to the earthائْتِيَاi'tiyāCome both of youطَوْعًاṭawʿanwillinglyأَوْaworكَرْهًۭاkarhanunwillinglyقَالَتَآqālatāThey both saidأَتَيْنَاataynāWe comeطَآئِعِينَṭāiʿīnawillingly١١
12. 41:12
    فَقَضَىٰهُنَّfaqaḍāhunnaThen He completed themسَبْعَsabʿa(as) sevenسَمَـٰوَاتٍۢsamāwātinheavensفِىfīinيَوْمَيْنِyawmaynitwo periodsوَأَوْحَىٰwa-awḥāand He revealedفِىfīinكُلِّkullieachسَمَآءٍsamāinheavenأَمْرَهَا ۚamrahāits affairوَزَيَّنَّاwazayyannāAnd We adornedالسَّمَآءَl-samāathe heavenالدُّنْيَاl-dun'yā[the world]بِمَصَـٰبِيحَbimaṣābīḥawith lampsوَحِفْظًۭا ۚwaḥif'ẓanand (to) guardذَٰلِكَdhālikaThatتَقْدِيرُtaqdīru(is the) Decreeالْعَزِيزِl-ʿazīzi(of) the All-Mightyالْعَلِيمِl-ʿalīmithe All-Knower١٢
13. 41:13
    فَإِنْfa-inBut ifأَعْرَضُواaʿraḍūthey turn awayفَقُلْfaqulthen sayأَنذَرْتُكُمْandhartukumI have warned youصَـٰعِقَةًۭṣāʿiqatan(of) a thunderboltمِّثْلَmith'lalikeصَـٰعِقَةِṣāʿiqati(the) thunderboltعَادٍۢʿādin(of) Aadوَثَمُودَwathamūdaand Thamud١٣
14. 41:14
    إِذْidhWhenجَآءَتْهُمُjāathumucame to themالرُّسُلُl-rusuluthe Messengersمِنۢminfrom before themبَيْنِbaynifrom before themأَيْدِيهِمْaydīhimfrom before themوَمِنْwaminand fromخَلْفِهِمْkhalfihimbehind themأَلَّاallā(saying) "Do notتَعْبُدُوٓاtaʿbudūworshipإِلَّاillāexceptاللَّهَ ۖl-lahaAllahقَالُواqālūThey saidلَوْlawIfشَآءَshāa(had) willedرَبُّنَاrabbunāour Lordلَأَنزَلَla-anzalasurely, He (would have) sent downمَلَـٰٓئِكَةًۭmalāikatanAngelsفَإِنَّاfa-innāSo indeed, weبِمَآbimāin whatأُرْسِلْتُمur'sil'tumyou have been sentبِهِۦbihiwithكَـٰفِرُونَkāfirūna(are) disbelievers١٤
15. 41:15
    فَأَمَّاfa-ammāThen as forعَادٌۭʿādunAadفَاسْتَكْبَرُواfa-is'takbarūthey were arrogantفِىfīinالْأَرْضِl-arḍithe landبِغَيْرِbighayriwithoutالْحَقِّl-ḥaqi[the] rightوَقَالُواwaqālūand they saidمَنْmanWhoأَشَدُّashaddu(is) mightierمِنَّاminnāthan usقُوَّةً ۖquwwatan(in) strengthأَوَلَمْawalamDo notيَرَوْاyarawthey seeأَنَّannathatاللَّهَl-lahaAllahالَّذِىalladhīthe One Whoخَلَقَهُمْkhalaqahumcreated themهُوَhuwaHeأَشَدُّashaddu(is) Mightierمِنْهُمْmin'humthan themقُوَّةًۭ ۖquwwatan(in) strengthوَكَانُواwakānūBut they used toبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināin Our Signsيَجْحَدُونَyajḥadūnadeny١٥
16. 41:16
    فَأَرْسَلْنَاfa-arsalnāSo We sentعَلَيْهِمْʿalayhimupon themرِيحًۭاrīḥana windصَرْصَرًۭاṣarṣaranfuriousفِىٓfīinأَيَّامٍۢayyāmin(the) daysنَّحِسَاتٍۢnaḥisātin(of) misfortuneلِّنُذِيقَهُمْlinudhīqahumthat We may make them tasteعَذَابَʿadhāba(the) punishmentالْخِزْىِl-khiz'yi(of) disgraceفِىfīinالْحَيَوٰةِl-ḥayatithe lifeالدُّنْيَا ۖl-dun'yā(of) the worldوَلَعَذَابُwalaʿadhābuAnd surely, (the) punishmentالْـَٔاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafterأَخْزَىٰ ۖakhzā(is) more disgracingوَهُمْwahumand theyلَاlāwill not be helpedيُنصَرُونَyunṣarūnawill not be helped١٦
17. 41:17
    وَأَمَّاwa-ammāAnd as forثَمُودُthamūduThamudفَهَدَيْنَـٰهُمْfahadaynāhumWe guided themفَاسْتَحَبُّواfa-is'taḥabbūbut they preferredالْعَمَىٰl-ʿamā[the] blindnessعَلَىʿalāoverالْهُدَىٰl-hudāthe guidanceفَأَخَذَتْهُمْfa-akhadhathumso seized themصَـٰعِقَةُṣāʿiqatua thunderboltالْعَذَابِl-ʿadhābi(of) the punishmentالْهُونِl-hūnihumiliatingبِمَاbimāfor whatكَانُواkānūthey used toيَكْسِبُونَyaksibūnaearn١٧
18. 41:18
    وَنَجَّيْنَاwanajjaynāAnd We savedالَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُواāmanūbelievedوَكَانُواwakānūand used toيَتَّقُونَyattaqūnafear (Allah)١٨
19. 41:19
    وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Dayيُحْشَرُyuḥ'sharuwill be gatheredأَعْدَآءُaʿdāu(the) enemiesاللَّهِl-lahi(of) Allahإِلَىilātoالنَّارِl-nārithe Fireفَهُمْfahumthen theyيُوزَعُونَyūzaʿūnawill be assembled in rows١٩
20. 41:20
    حَتَّىٰٓḥattāUntilإِذَاidhāwhenمَاmāwhenجَآءُوهَاjāūhāthey come to itشَهِدَshahida(will) testifyعَلَيْهِمْʿalayhimagainst themسَمْعُهُمْsamʿuhumtheir hearingوَأَبْصَـٰرُهُمْwa-abṣāruhumand their sightوَجُلُودُهُمwajulūduhumand their skinsبِمَاbimā(as) to whatكَانُواkānūthey used toيَعْمَلُونَyaʿmalūnado٢٠
21. 41:21
    وَقَالُواwaqālūAnd they will sayلِجُلُودِهِمْlijulūdihimto their skinsلِمَlimaWhy doشَهِدتُّمْshahidttumyou testifyعَلَيْنَا ۖʿalaynāagainst usقَالُوٓاqālūThey will sayأَنطَقَنَاanṭaqanāAllah made us speakاللَّهُl-lahuAllah made us speakالَّذِىٓalladhīthe One Whoأَنطَقَanṭaqamakes speakكُلَّkullaeveryشَىْءٍۢshayinthingوَهُوَwahuwaand Heخَلَقَكُمْkhalaqakumcreated youأَوَّلَawwala(the) firstمَرَّةٍۢmarratintimeوَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Himتُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned٢١
22. 41:22
    وَمَاwamāAnd notكُنتُمْkuntumyou wereتَسْتَتِرُونَtastatirūnacovering yourselvesأَنanlestيَشْهَدَyashhadatestifyعَلَيْكُمْʿalaykumagainst youسَمْعُكُمْsamʿukumyour hearingوَلَآwalāand notأَبْصَـٰرُكُمْabṣārukumyour sightوَلَاwalāand notجُلُودُكُمْjulūdukumyour skinsوَلَـٰكِنwalākinbutظَنَنتُمْẓanantumyou assumedأَنَّannathatاللَّهَl-lahaAllahلَاlā(does) notيَعْلَمُyaʿlamuknowكَثِيرًۭاkathīranmuchمِّمَّاmimmāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do٢٢
23. 41:23
    وَذَٰلِكُمْwadhālikumAnd thatظَنُّكُمُẓannukumu(was) your assumptionالَّذِىalladhīwhichظَنَنتُمẓanantumyou assumedبِرَبِّكُمْbirabbikumabout your LordأَرْدَىٰكُمْardākumIt has ruined youفَأَصْبَحْتُمfa-aṣbaḥtumand you have becomeمِّنَminaofالْخَـٰسِرِينَl-khāsirīnathe losers٢٣
24. 41:24
    فَإِنfa-inThen ifيَصْبِرُواyaṣbirūthey endureفَالنَّارُfal-nāruthe Fireمَثْوًۭىmathwan(is) an abodeلَّهُمْ ۖlahumfor themوَإِنwa-inand ifيَسْتَعْتِبُواyastaʿtibūthey ask for favorفَمَاfamāthen notهُمhumtheyمِّنَmina(will be) ofالْمُعْتَبِينَl-muʿ'tabīnathose who receive favor٢٤
25. 41:25
    ۞ وَقَيَّضْنَاwaqayyaḍnāAnd We have destinedلَهُمْlahumfor themقُرَنَآءَquranāacompanionsفَزَيَّنُواfazayyanū(who) made fair-seemingلَهُمlahumto themمَّاmāwhatبَيْنَbayna(was) before themأَيْدِيهِمْaydīhim(was) before themوَمَاwamāand whatخَلْفَهُمْkhalfahum(was) behind themوَحَقَّwaḥaqqaand (is) justifiedعَلَيْهِمُʿalayhimuagainst themالْقَوْلُl-qawluthe Wordفِىٓfīamongأُمَمٍۢumaminnationsقَدْqad(that have) passed awayخَلَتْkhalat(that have) passed awayمِنminbefore themقَبْلِهِمqablihimbefore themمِّنَminaofالْجِنِّl-jinithe jinnوَالْإِنسِ ۖwal-insiand the menإِنَّهُمْinnahumIndeed, theyكَانُواkānūwereخَـٰسِرِينَkhāsirīnalosers٢٥
26. 41:26
    وَقَالَwaqālaAnd saidالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُواkafarūdisbelieveلَاlā(Do) notتَسْمَعُواtasmaʿūlistenلِهَـٰذَاlihādhāto thisالْقُرْءَانِl-qur'āniQuranوَالْغَوْاwal-ghawand make noiseفِيهِfīhithereinلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَغْلِبُونَtaghlibūnaovercome٢٦
27. 41:27
    فَلَنُذِيقَنَّfalanudhīqannaBut surely We will cause to tasteالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُواkafarūdisbelieveعَذَابًۭاʿadhābana punishmentشَدِيدًۭاshadīdansevereوَلَنَجْزِيَنَّهُمْwalanajziyannahumand surely We will recompense themأَسْوَأَaswa-a(the) worstالَّذِىalladhī(of) whatكَانُواkānūthey used toيَعْمَلُونَyaʿmalūnado٢٧
28. 41:28
    ذَٰلِكَdhālikaThatجَزَآءُjazāu(is the) recompenseأَعْدَآءِaʿdāi(of the) enemiesاللَّهِl-lahi(of) Allah النَّارُ ۖl-nāruthe Fireلَهُمْlahumfor themفِيهَاfīhāthereinدَارُdāru(is the) homeالْخُلْدِ ۖl-khul'di(of) the eternityجَزَآءًۢjazāan(as) recompenseبِمَاbimāfor whatكَانُواkānūthey used toبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināof Our Versesيَجْحَدُونَyajḥadūnareject٢٨
29. 41:29
    وَقَالَwaqālaAnd (will) sayالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُواkafarūdisbelieveرَبَّنَآrabbanāOur LordأَرِنَاarināShow usالَّذَيْنِalladhaynithose whoأَضَلَّانَاaḍallānāmisled usمِنَminaofالْجِنِّl-jinithe jinnوَالْإِنسِwal-insiand the menنَجْعَلْهُمَاnajʿalhumā(so) we may put themتَحْتَtaḥtaunderأَقْدَامِنَاaqdāmināour feetلِيَكُونَاliyakūnāthat they beمِنَminaofالْأَسْفَلِينَl-asfalīnathe lowest٢٩
30. 41:30
    إِنَّinnaIndeedالَّذِينَalladhīnathose whoقَالُواqālūsayرَبُّنَاrabbunāOur Lordاللَّهُl-lahu(is) Allahثُمَّthummathenاسْتَقَـٰمُواis'taqāmūstand firm تَتَنَزَّلُtatanazzaluwill descendعَلَيْهِمُʿalayhimuon themالْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angelsأَلَّاallā(Do) notتَخَافُواtakhāfūfearوَلَاwalāand (do) notتَحْزَنُواtaḥzanūgrieveوَأَبْشِرُواwa-abshirūbut receive the glad tidingsبِالْجَنَّةِbil-janatiof Paradiseالَّتِىallatīwhichكُنتُمْkuntumyou wereتُوعَدُونَtūʿadūnapromised٣٠
31. 41:31
    نَحْنُnaḥnuWeأَوْلِيَآؤُكُمْawliyāukum(are) your protectorsفِىfīinالْحَيَوٰةِl-ḥayatithe lifeالدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldوَفِىwafīand inالْـَٔاخِرَةِ ۖl-ākhiratithe HereafterوَلَكُمْwalakumAnd for youفِيهَاfīhāthereinمَاmāwhateverتَشْتَهِىٓtashtahīdesireأَنفُسُكُمْanfusukumyour soulsوَلَكُمْwalakumand for youفِيهَاfīhāthereinمَاmāwhatتَدَّعُونَtaddaʿūnayou ask٣١
32. 41:32
    نُزُلًۭاnuzulanA hospitable giftمِّنْminfromغَفُورٍۢghafūrin(the) Oft-Forgivingرَّحِيمٍۢraḥīmin(the) Most Merciful٣٢
33. 41:33
    وَمَنْwamanAnd whoأَحْسَنُaḥsanu(is) betterقَوْلًۭاqawlan(in) speechمِّمَّنmimmanthan (one) whoدَعَآdaʿāinvitesإِلَىilātoاللَّهِl-lahiAllahوَعَمِلَwaʿamilaand doesصَـٰلِحًۭاṣāliḥanrighteous (deeds)وَقَالَwaqālaand saysإِنَّنِىinnanīIndeed, I amمِنَminaofالْمُسْلِمِينَl-mus'limīnathose who submit٣٣
34. 41:34
    وَلَاwalāAnd notتَسْتَوِىtastawī(are) equalالْحَسَنَةُl-ḥasanatuthe good (deed)وَلَاwalāandالسَّيِّئَةُ ۚl-sayi-atuthe evil (deed)ادْفَعْid'faʿRepelبِالَّتِىbi-allatīby (that) whichهِىَhiya[it]أَحْسَنُaḥsanu(is) betterفَإِذَاfa-idhāthen beholdالَّذِىalladhīOne whoبَيْنَكَbaynakabetween youوَبَيْنَهُۥwabaynahuand between himعَدَٰوَةٌۭʿadāwatun(was) enmityكَأَنَّهُۥka-annahu(will become) as if heوَلِىٌّwaliyyun(was) a friendحَمِيمٌۭḥamīmunintimate٣٤
35. 41:35
    وَمَاwamāAnd notيُلَقَّىٰهَآyulaqqāhāit is grantedإِلَّاillāexceptالَّذِينَalladhīna(to) those whoصَبَرُواṣabarū(are) patientوَمَاwamāand notيُلَقَّىٰهَآyulaqqāhāit is grantedإِلَّاillāexceptذُوdhū(to the) ownerحَظٍّḥaẓẓin(of) fortuneعَظِيمٍۢʿaẓīmingreat٣٥
36. 41:36
    وَإِمَّاwa-immāAnd ifيَنزَغَنَّكَyanzaghannakawhisper comes to youمِنَminafromالشَّيْطَـٰنِl-shayṭānithe Shaitaanنَزْغٌۭnazghunan evil suggestionفَاسْتَعِذْfa-is'taʿidhthen seek refugeبِاللَّهِ ۖbil-lahiin AllahإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heهُوَhuwa[He]السَّمِيعُl-samīʿu(is) the All-Hearerالْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower٣٦
37. 41:37
    وَمِنْwaminAnd ofءَايَـٰتِهِāyātihiHis Signsالَّيْلُal-laylu(are) the nightوَالنَّهَارُwal-nahāruand the dayوَالشَّمْسُwal-shamsuand the sunوَالْقَمَرُ ۚwal-qamaruand the moonلَاlā(Do) notتَسْجُدُواtasjudūprostrateلِلشَّمْسِlilshamsito the sunوَلَاwalāand notلِلْقَمَرِlil'qamarito the moonوَاسْجُدُواwa-us'judūbut prostrateلِلَّهِlillahito Allahالَّذِىalladhīthe One Whoخَلَقَهُنَّkhalaqahunnacreated themإِنinifكُنتُمْkuntumyouإِيَّاهُiyyāhuHim aloneتَعْبُدُونَtaʿbudūnaworship٣٧
38. 41:38
    فَإِنِfa-iniBut ifاسْتَكْبَرُواis'takbarūthey are arrogantفَالَّذِينَfa-alladhīnathen those whoعِندَʿinda(are) nearرَبِّكَrabbikayour LordيُسَبِّحُونَyusabbiḥūnaglorifyلَهُۥlahuHimبِالَّيْلِbi-al-layliby nightوَالنَّهَارِwal-nahāriand dayوَهُمْwahumAnd theyلَاlā(do) notيَسْـَٔمُونَ ۩yasamūnatire٣٨
39. 41:39
    وَمِنْwaminAnd amongءَايَـٰتِهِۦٓāyātihiHis Signsأَنَّكَannaka(is) that youتَرَىtarāseeالْأَرْضَl-arḍathe earthخَـٰشِعَةًۭkhāshiʿatanbarrenفَإِذَآfa-idhābut whenأَنزَلْنَاanzalnāWe send downعَلَيْهَاʿalayhāupon itالْمَآءَl-māawaterاهْتَزَّتْih'tazzatit is stirred (to life)وَرَبَتْ ۚwarabatand growsإِنَّinnaIndeedالَّذِىٓalladhīthe One Whoأَحْيَاهَاaḥyāhāgives it lifeلَمُحْىِlamuḥ'yī(is) surely the Giver of lifeالْمَوْتَىٰٓ ۚl-mawtā(to) the deadإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heعَلَىٰʿalā(is) onكُلِّkullieveryشَىْءٍۢshayinthingقَدِيرٌqadīrunAll-Powerful٣٩
40. 41:40
    إِنَّinnaIndeedالَّذِينَalladhīnathose whoيُلْحِدُونَyul'ḥidūnadistortفِىٓfī[in]ءَايَـٰتِنَاāyātināOur Versesلَاlā(are) notيَخْفَوْنَyakhfawnahiddenعَلَيْنَآ ۗʿalaynāfrom UsأَفَمَنafamanSo, is (he) whoيُلْقَىٰyul'qāis castفِىfīinالنَّارِl-nārithe Fireخَيْرٌkhayrunbetterأَمamorمَّنman(he) whoيَأْتِىٓyatīcomesءَامِنًۭاāminansecureيَوْمَyawma(on the) Dayالْقِيَـٰمَةِ ۚl-qiyāmati(of) Resurrectionاعْمَلُواiʿ'malūDoمَاmāwhatشِئْتُمْ ۖshi'tumyou willإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heبِمَاbimāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou doبَصِيرٌbaṣīrun(is) All-Seer٤٠
41. 41:41
    إِنَّinnaIndeedالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُواkafarūdisbelieveبِالذِّكْرِbil-dhik'riin the Reminderلَمَّاlammāwhenجَآءَهُمْ ۖjāahumit comes to themوَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed, itلَكِتَـٰبٌlakitābun(is) surely a Bookعَزِيزٌۭʿazīzunmighty٤١
42. 41:42
    لَّاlāNotيَأْتِيهِyatīhicomes to itالْبَـٰطِلُl-bāṭiluthe falsehoodمِنۢminfromبَيْنِbaynibefore itيَدَيْهِyadayhibefore itوَلَاwalāand notمِنْminfromخَلْفِهِۦ ۖkhalfihibehind itتَنزِيلٌۭtanzīlunA Revelationمِّنْminfromحَكِيمٍḥakīmin(the) All-Wiseحَمِيدٍۢḥamīdin(the) Praiseworthy٤٢
43. 41:43
    مَّاmāNotيُقَالُyuqāluis saidلَكَlakato youإِلَّاillāexceptمَاmāwhatقَدْqadwas saidقِيلَqīlawas saidلِلرُّسُلِlilrrusulito the Messengersمِنminbefore youقَبْلِكَ ۚqablikabefore youإِنَّinnaIndeedرَبَّكَrabbakayour Lordلَذُوladhū(is) Possessorمَغْفِرَةٍۢmaghfiratin(of) forgivenessوَذُوwadhūand Possessorعِقَابٍʿiqābin(of) penaltyأَلِيمٍۢalīminpainful٤٣
44. 41:44
    وَلَوْwalawAnd ifجَعَلْنَـٰهُjaʿalnāhuWe (had) made itقُرْءَانًاqur'ānana Quranأَعْجَمِيًّۭاaʿjamiyyan(in) a foreign (language)لَّقَالُواlaqālūthey (would have) saidلَوْلَاlawlāWhy notفُصِّلَتْfuṣṣilatare explained in detailءَايَـٰتُهُۥٓ ۖāyātuhuits versesءَا۬عْجَمِىٌّۭāʿ'jamiyyun(Is it) a foreign (language)وَعَرَبِىٌّۭ ۗwaʿarabiyyunand an ArabقُلْqulSayهُوَhuwaIt (is)لِلَّذِينَlilladhīnafor those whoءَامَنُواāmanūbelieveهُدًۭىhudana guidanceوَشِفَآءٌۭ ۖwashifāonand a healingوَالَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoلَاlā(do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieveفِىٓfīinءَاذَانِهِمْādhānihimtheir earsوَقْرٌۭwaqrun(is) deafnessوَهُوَwahuwaand itعَلَيْهِمْʿalayhim(is) for themعَمًى ۚʿamanblindnessأُولَـٰٓئِكَulāikaThoseيُنَادَوْنَyunādawnaare being calledمِنminfromمَّكَانٍۭmakānina placeبَعِيدٍۢbaʿīdinfar٤٤
45. 41:45
    وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyءَاتَيْنَاātaynāWe gaveمُوسَىmūsāMusaالْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookفَاخْتُلِفَfa-ukh'tulifabut disputes aroseفِيهِ ۗfīhithereinوَلَوْلَاwalawlāAnd had it not beenكَلِمَةٌۭkalimatun(for) a wordسَبَقَتْsabaqat(that) precededمِنminfromرَّبِّكَrabbikayour Lordلَقُضِىَlaquḍiyasurely, would have been settledبَيْنَهُمْ ۚbaynahumbetween themوَإِنَّهُمْwa-innahumBut indeed, theyلَفِىlafīsurely (are) inشَكٍّۢshakkindoubtمِّنْهُmin'huabout itمُرِيبٍۢmurībindisquieting٤٥
46. 41:46
    مَّنْmanWhoeverعَمِلَʿamiladoesصَـٰلِحًۭاṣāliḥanrighteous deedsفَلِنَفْسِهِۦ ۖfalinafsihithen it is for his soulوَمَنْwamanand whoeverأَسَآءَasāadoes evilفَعَلَيْهَا ۗfaʿalayhāthen it is against itوَمَاwamāAnd notرَبُّكَrabbuka(is) your Lordبِظَلَّـٰمٍۢbiẓallāminunjustلِّلْعَبِيدِlil'ʿabīdito His slaves٤٦
47. 41:47
    ۞ إِلَيْهِilayhiTo Himيُرَدُّyuradduis referredعِلْمُʿil'mu(the) knowledgeالسَّاعَةِ ۚl-sāʿati(of) the HourوَمَاwamāAnd notتَخْرُجُtakhrujucomes outمِنminanyثَمَرَٰتٍۢthamarātinfruitsمِّنْminfromأَكْمَامِهَاakmāmihātheir coveringsوَمَاwamāand notتَحْمِلُtaḥmilubearsمِنْminanyأُنثَىٰunthāfemaleوَلَاwalāand notتَضَعُtaḍaʿugives birthإِلَّاillāexceptبِعِلْمِهِۦ ۚbiʿil'mihiwith His knowledgeوَيَوْمَwayawmaAnd (the) DayيُنَادِيهِمْyunādīhimHe will call themأَيْنَaynaWhere (are)شُرَكَآءِىshurakāīMy partnersقَالُوٓاqālūThey will sayءَاذَنَّـٰكَādhannākaWe announce (to) Youمَاmānotمِنَّاminnāamong usمِنminanyشَهِيدٍۢshahīdinwitness٤٧
48. 41:48
    وَضَلَّwaḍallaAnd lostعَنْهُمʿanhumfrom themمَّاmāwhatكَانُواkānūthey wereيَدْعُونَyadʿūnainvokingمِنminbeforeقَبْلُ ۖqablubeforeوَظَنُّواwaẓannūand they (will) be certainمَاmā(that) notلَهُمlahumfor themمِّنminanyمَّحِيصٍۢmaḥīṣinplace of escape٤٨
49. 41:49
    لَّاlā(Does) notيَسْـَٔمُyasamuget tiredالْإِنسَـٰنُl-insānumanمِنminofدُعَآءِduʿāiprayingالْخَيْرِl-khayri(for) the goodوَإِنwa-inbut ifمَّسَّهُmassahutouches himالشَّرُّl-sharuthe evilفَيَـُٔوسٌۭfayaūsunthen he gives up hopeقَنُوطٌۭqanūṭun(and) despairs٤٩
50. 41:50
    وَلَئِنْwala-inAnd verily, ifأَذَقْنَـٰهُadhaqnāhuWe let him tasteرَحْمَةًۭraḥmatanmercyمِّنَّاminnāfrom Usمِنۢminafterبَعْدِbaʿdiafterضَرَّآءَḍarrāaan adversityمَسَّتْهُmassathu(has) touched himلَيَقُولَنَّlayaqūlannahe will surely sayهَـٰذَاhādhāThis (is)لِىlī(due) to meوَمَآwamāand notأَظُنُّaẓunnuI thinkالسَّاعَةَl-sāʿatathe Hourقَآئِمَةًۭqāimatan(will be) establishedوَلَئِنwala-inand ifرُّجِعْتُrujiʿ'tuI am returnedإِلَىٰilātoرَبِّىٓrabbīmy Lordإِنَّinnaindeedلِىlīfor meعِندَهُۥʿindahuwith Himلَلْحُسْنَىٰ ۚlalḥus'nā(will be) the bestفَلَنُنَبِّئَنَّfalanunabbi-annaBut We will surely informالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُواkafarūdisbelievedبِمَاbimāabout whatعَمِلُواʿamilūthey didوَلَنُذِيقَنَّهُمwalanudhīqannahumand We will surely make them tasteمِّنْminofعَذَابٍʿadhābina punishmentغَلِيظٍۢghalīẓinsevere٥٠
51. 41:51
    وَإِذَآwa-idhāAnd whenأَنْعَمْنَاanʿamnāWe bestow favorعَلَىʿalāuponالْإِنسَـٰنِl-insānimanأَعْرَضَaʿraḍahe turns away وَنَـَٔاwanaāand distances himselfبِجَانِبِهِۦbijānibihiand distances himselfوَإِذَاwa-idhābut whenمَسَّهُmassahutouches himالشَّرُّl-sharuthe evilفَذُوfadhūthen (he is) fullدُعَآءٍduʿāin(of) supplicationعَرِيضٍۢʿarīḍinlengthy٥١
52. 41:52
    قُلْqulSayأَرَءَيْتُمْara-aytumYou see إِنinifكَانَkānait isمِنْminfromعِندِʿindifromاللَّهِl-lahiAllahثُمَّthummathenكَفَرْتُمkafartumyou disbelieveبِهِۦbihiin itمَنْmanwhoأَضَلُّaḍallu(is) more astrayمِمَّنْmimmanthan (one) who هُوَhuwaheفِىfī(is) inشِقَاقٍۭshiqāqinoppositionبَعِيدٍۢbaʿīdinfar٥٢
53. 41:53
    سَنُرِيهِمْsanurīhimSoon We will show themءَايَـٰتِنَاāyātināOur Signsفِىfīinالْـَٔافَاقِl-āfāqithe horizonsوَفِىٓwafīand inأَنفُسِهِمْanfusihimthemselvesحَتَّىٰḥattāuntilيَتَبَيَّنَyatabayyanabecomes clearلَهُمْlahumto themأَنَّهُannahuthat itالْحَقُّ ۗl-ḥaqu(is) the truthأَوَلَمْawalamIs (it) notيَكْفِyakfisufficientبِرَبِّكَbirabbikaconcerning your Lordأَنَّهُۥannahuthat Heعَلَىٰʿalā(is) overكُلِّkulliallشَىْءٍۢshayinthingsشَهِيدٌshahīduna Witness٥٣
54. 41:54
    أَلَآalāUnquestionablyإِنَّهُمْinnahumtheyفِىfī(are) inمِرْيَةٍۢmir'yatindoubtمِّنminaboutلِّقَآءِliqāi(the) meetingرَبِّهِمْ ۗrabbihim(with) their LordأَلَآalāUnquestionablyإِنَّهُۥinnahuindeed, Heبِكُلِّbikulli(is) of allشَىْءٍۢshayinthingsمُّحِيطٌۢmuḥīṭunencompassing٥٤