Fatir

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 35:1
   الْحَمْدُal-ḥamduAll praisesلِلَّهِlillahi(be) to AllahفَاطِرِfāṭiriOriginatorالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَالْأَرْضِwal-arḍiand the earthجَاعِلِjāʿili(Who) makesالْمَلَـٰٓئِكَةِl-malāikatithe Angelsرُسُلًاrusulanmessengersأُولِىٓulīhaving wingsأَجْنِحَةٍۢajniḥatinhaving wingsمَّثْنَىٰmathnātwoوَثُلَـٰثَwathulāthaor threeوَرُبَـٰعَ ۚwarubāʿaor fourيَزِيدُyazīduHe increasesفِىfīinالْخَلْقِl-khalqithe creationمَاmāwhatيَشَآءُ ۚyashāuHe willsإِنَّinnaIndeedاللَّهَl-lahaAllahعَلَىٰʿalā(is) onكُلِّkullieveryشَىْءٍۢshayinthingقَدِيرٌۭqadīrunAll-Powerful١
2. 35:2
   مَّاmāWhatيَفْتَحِyaftaḥiAllah grantsاللَّهُl-lahuAllah grantsلِلنَّاسِlilnnāsito mankindمِنminofرَّحْمَةٍۢraḥmatinMercyفَلَاfalāthen noneمُمْسِكَmum'sika(can) withholdلَهَا ۖlahāitوَمَاwamāAnd whatيُمْسِكْyum'sikHe withholdsفَلَاfalāthen noneمُرْسِلَmur'sila(can) releaseلَهُۥlahuitمِنۢminthereafterبَعْدِهِۦ ۚbaʿdihithereafterوَهُوَwahuwaAnd Heالْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mightyالْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise٢
3. 35:3
   يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOالنَّاسُl-nāsumankindاذْكُرُواudh'kurūRememberنِعْمَتَniʿ'mata(the) Favorاللَّهِl-lahi(of) Allahعَلَيْكُمْ ۚʿalaykumupon youهَلْhalIsمِنْmin(there) anyخَـٰلِقٍkhāliqincreatorغَيْرُghayruother (than) Allahاللَّهِl-lahiother (than) Allahيَرْزُقُكُمyarzuqukumwho provides for youمِّنَminafromالسَّمَآءِl-samāithe skyوَالْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earthلَآlā(There is) noإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillābutهُوَ ۖhuwaHeفَأَنَّىٰfa-annāThen, howتُؤْفَكُونَtu'fakūna(are) you deluded٣
4. 35:4
   وَإِنwa-inAnd ifيُكَذِّبُوكَyukadhibūkathey deny youفَقَدْfaqadthen certainlyكُذِّبَتْkudhibatwere deniedرُسُلٌۭrusulunMessengersمِّنminbefore youقَبْلِكَ ۚqablikabefore youوَإِلَىwa-ilāAnd toاللَّهِl-lahiAllahتُرْجَعُtur'jaʿureturnالْأُمُورُl-umūruthe matters٤
5. 35:5
   يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOالنَّاسُl-nāsumankindإِنَّinnaIndeedوَعْدَwaʿda(the) promiseاللَّهِl-lahi(of) Allahحَقٌّۭ ۖḥaqqun(is) trueفَلَاfalāSo (let) notتَغُرَّنَّكُمُtaghurrannakumudeceive youالْحَيَوٰةُl-ḥayatuthe lifeالدُّنْيَا ۖl-dun'yā(of) the worldوَلَاwalāand (let) notيَغُرَّنَّكُمyaghurrannakumdeceive youبِاللَّهِbil-lahiabout Allahالْغَرُورُl-gharūruthe Deceiver٥
6. 35:6
   إِنَّinnaIndeedالشَّيْطَـٰنَl-shayṭānathe Shaitaanلَكُمْlakum(is) to youعَدُوٌّۭʿaduwwunan enemyفَاتَّخِذُوهُfa-ittakhidhūhuso take himعَدُوًّا ۚʿaduwwan(as) an enemyإِنَّمَاinnamāOnlyيَدْعُواyadʿūhe invitesحِزْبَهُۥḥiz'bahuhis partyلِيَكُونُواliyakūnūthat they may beمِنْminamongأَصْحَـٰبِaṣḥābi(the) companionsالسَّعِيرِl-saʿīri(of) the Blaze٦
7. 35:7
   الَّذِينَalladhīnaThose whoكَفَرُواkafarūdisbelieveلَهُمْlahumfor themعَذَابٌۭʿadhābun(will be) a punishmentشَدِيدٌۭ ۖshadīdunsevereوَالَّذِينَwa-alladhīnaand thoseءَامَنُواāmanūwho believeوَعَمِلُواwaʿamilūand doالصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsلَهُمlahumfor themمَّغْفِرَةٌۭmaghfiratun(will be) forgivenessوَأَجْرٌۭwa-ajrunand a rewardكَبِيرٌkabīrungreat٧
8. 35:8
   أَفَمَنafamanThen is (he) who زُيِّنَzuyyinais made fair-seemingلَهُۥlahuto himسُوٓءُsūu(the) evilعَمَلِهِۦʿamalihi(of) his deed فَرَءَاهُfaraāhuso that he sees itحَسَنًۭا ۖḥasanan(as) goodفَإِنَّfa-innaFor indeedاللَّهَl-lahaAllahيُضِلُّyuḍillulets go astrayمَنmanwhomيَشَآءُyashāuHe willsوَيَهْدِىwayahdīand guidesمَنmanwhomيَشَآءُ ۖyashāuHe willsفَلَاfalāSo (let) notتَذْهَبْtadhhabgo outنَفْسُكَnafsukayour soulعَلَيْهِمْʿalayhimfor themحَسَرَٰتٍ ۚḥasarātin(in) regretsإِنَّinnaIndeedاللَّهَl-lahaAllahعَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knowerبِمَاbimāof whatيَصْنَعُونَyaṣnaʿūnathey do٨
9. 35:9
   وَاللَّهُwal-lahuAnd Allahالَّذِىٓalladhī(is) the One Whoأَرْسَلَarsalasendsالرِّيَـٰحَl-riyāḥathe windsفَتُثِيرُfatuthīruso that they raiseسَحَابًۭاsaḥāban(the) cloudsفَسُقْنَـٰهُfasuq'nāhuand We drive themإِلَىٰilātoبَلَدٍۢbaladina landمَّيِّتٍۢmayyitindeadفَأَحْيَيْنَاfa-aḥyaynāand We reviveبِهِbihitherewithالْأَرْضَl-arḍathe earthبَعْدَbaʿdaafterمَوْتِهَا ۚmawtihāits deathكَذَٰلِكَkadhālikaThusالنُّشُورُl-nushūru(will be) the Resurrection٩
10. 35:10
    مَنmanWhoeverكَانَkāna[is] desiresيُرِيدُyurīdu[is] desiresالْعِزَّةَl-ʿizatathe honorفَلِلَّهِfalillahithen for Allahالْعِزَّةُl-ʿizatu(is) the Honorجَمِيعًا ۚjamīʿanallإِلَيْهِilayhiTo Himيَصْعَدُyaṣʿaduascendsالْكَلِمُl-kalimuthe wordsالطَّيِّبُl-ṭayibugoodوَالْعَمَلُwal-ʿamaluand the deedالصَّـٰلِحُl-ṣāliḥurighteousيَرْفَعُهُۥ ۚyarfaʿuhuraises itوَالَّذِينَwa-alladhīnaBut those whoيَمْكُرُونَyamkurūnaplotالسَّيِّـَٔاتِl-sayiātithe evilلَهُمْlahumfor themعَذَابٌۭʿadhābun(is) a punishmentشَدِيدٌۭ ۖshadīdunsevereوَمَكْرُwamakruand (the) plottingأُولَـٰٓئِكَulāika(of) those هُوَhuwaitيَبُورُyabūru(will) perish١٠
11. 35:11
    وَاللَّهُwal-lahuAnd Allahخَلَقَكُمkhalaqakumcreated youمِّنminfromتُرَابٍۢturābindustثُمَّthummathenمِنminfromنُّطْفَةٍۢnuṭ'fatina semen-dropثُمَّthummathenجَعَلَكُمْjaʿalakumHe made youأَزْوَٰجًۭا ۚazwājanpairsوَمَاwamāAnd notتَحْمِلُtaḥmiluconceivesمِنْminanyأُنثَىٰunthāfemaleوَلَاwalāand notتَضَعُtaḍaʿugives birthإِلَّاillāexceptبِعِلْمِهِۦ ۚbiʿil'mihiwith His knowledgeوَمَاwamāAnd notيُعَمَّرُyuʿammaruis granted lifeمِنminanyمُّعَمَّرٍۢmuʿammarinaged personوَلَاwalāand notيُنقَصُyunqaṣuis lessenedمِنْminfromعُمُرِهِۦٓʿumurihihis lifeإِلَّاillābutفِىfī(is) inكِتَـٰبٍ ۚkitābina RegisterإِنَّinnaIndeedذَٰلِكَdhālikathatعَلَىʿalāforاللَّهِl-lahiAllahيَسِيرٌۭyasīrun(is) easy١١
12. 35:12
    وَمَاwamāAnd notيَسْتَوِىyastawīare alikeالْبَحْرَانِl-baḥrānithe two seasهَـٰذَاhādhāThisعَذْبٌۭʿadhbun(is) freshفُرَاتٌۭfurātunsweetسَآئِغٌۭsāighunpleasantشَرَابُهُۥsharābuhuits drinkوَهَـٰذَاwahādhāand thisمِلْحٌmil'ḥunsaltyأُجَاجٌۭ ۖujājun(and) bitterوَمِنwaminAnd fromكُلٍّۢkullineachتَأْكُلُونَtakulūnayou eatلَحْمًۭاlaḥmanmeatطَرِيًّۭاṭariyyanfreshوَتَسْتَخْرِجُونَwatastakhrijūnaand you extractحِلْيَةًۭḥil'yatanornamentsتَلْبَسُونَهَا ۖtalbasūnahāyou wear themوَتَرَىwatarāand you seeالْفُلْكَl-ful'kathe shipsفِيهِfīhiin itمَوَاخِرَmawākhiracleavingلِتَبْتَغُواlitabtaghūso that you may seekمِنminofفَضْلِهِۦfaḍlihiHis Bountyوَلَعَلَّكُمْwalaʿallakumand that you mayتَشْكُرُونَtashkurūnabe grateful١٢
13. 35:13
    يُولِجُyūlijuHe causes to enterالَّيْلَal-laylathe nightفِىfīin (to)النَّهَارِl-nahārithe dayوَيُولِجُwayūlijuand He causes to enterالنَّهَارَl-nahārathe dayفِىfīin (to)الَّيْلِal-laylithe nightوَسَخَّرَwasakharaand He has subjectedالشَّمْسَl-shamsathe sunوَالْقَمَرَwal-qamaraand the moonكُلٌّۭkulluneachيَجْرِىyajrīrunningلِأَجَلٍۢli-ajalinfor a termمُّسَمًّۭى ۚmusammanappointedذَٰلِكُمُdhālikumuThat (is)اللَّهُl-lahuAllahرَبُّكُمْrabbukumyour Lordلَهُlahufor Himالْمُلْكُ ۚl-mul'ku(is) the Dominionوَالَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whomتَدْعُونَtadʿūnayou invokeمِنminbesides Himدُونِهِۦdūnihibesides Himمَاmānotيَمْلِكُونَyamlikūnathey possessمِنminevenقِطْمِيرٍqiṭ'mīrin(as much as) the membrane of a date-seed١٣
14. 35:14
    إِنinIfتَدْعُوهُمْtadʿūhumyou invoke themلَاlānotيَسْمَعُواyasmaʿūthey hearدُعَآءَكُمْduʿāakumyour callوَلَوْwalawand ifسَمِعُواsamiʿūthey heardمَاmānotاسْتَجَابُواis'tajābūthey (would) respondلَكُمْ ۖlakumto youوَيَوْمَwayawmaAnd (on the) Dayالْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionيَكْفُرُونَyakfurūnathey will denyبِشِرْكِكُمْ ۚbishir'kikumyour associationوَلَاwalāAnd noneيُنَبِّئُكَyunabbi-ukacan inform youمِثْلُmith'lulikeخَبِيرٍۢkhabīrin(the) All-Aware١٤
15. 35:15
    ۞ يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOالنَّاسُl-nāsumankindأَنتُمُantumuYouالْفُقَرَآءُl-fuqarāu(are) those in needإِلَىilāofاللَّهِ ۖl-lahiAllahوَاللَّهُwal-lahuwhile AllahهُوَhuwaHeالْغَنِىُّl-ghaniyu(is) Free of needالْحَمِيدُl-ḥamīduthe Praiseworthy١٥
16. 35:16
    إِنinIfيَشَأْyashaHe willsيُذْهِبْكُمْyudh'hib'kumHe (can) do away with youوَيَأْتِwayatiand bringبِخَلْقٍۢbikhalqinin a creationجَدِيدٍۢjadīdinnew١٦
17. 35:17
    وَمَاwamāAnd notذَٰلِكَdhālikathatعَلَىʿalā(is) onاللَّهِl-lahiAllahبِعَزِيزٍۢbiʿazīzindifficult١٧
18. 35:18
    وَلَاwalāAnd notتَزِرُtaziruwill bearوَازِرَةٌۭwāziratunbearer of burdensوِزْرَwiz'raburdenأُخْرَىٰ ۚukh'rā(of) anotherوَإِنwa-inAnd ifتَدْعُtadʿucallsمُثْقَلَةٌmuth'qalatuna heavily ladenإِلَىٰilātoحِمْلِهَاḥim'lihā(carry) its loadلَاlānotيُحْمَلْyuḥ'malwill be carriedمِنْهُmin'huof itشَىْءٌۭshayonanythingوَلَوْwalaweven ifكَانَkānahe beذَاdhānear of kinقُرْبَىٰٓ ۗqur'bānear of kinإِنَّمَاinnamāOnlyتُنذِرُtundhiruyou can warnالَّذِينَalladhīnathose whoيَخْشَوْنَyakhshawnafearرَبَّهُمrabbahumtheir Lord بِالْغَيْبِbil-ghaybiunseenوَأَقَامُواwa-aqāmūand establishالصَّلَوٰةَ ۚl-ṣalatathe prayerوَمَنwamanAnd whoeverتَزَكَّىٰtazakkāpurifies himselfفَإِنَّمَاfa-innamāthen onlyيَتَزَكَّىٰyatazakkāhe purifiesلِنَفْسِهِۦ ۚlinafsihifor his own selfوَإِلَىwa-ilāAnd toاللَّهِl-lahiAllahالْمَصِيرُl-maṣīru(is) the destination١٨
19. 35:19
    وَمَاwamāAnd notيَسْتَوِىyastawīequalالْأَعْمَىٰl-aʿmā(are) the blindوَالْبَصِيرُwal-baṣīruand the seeing١٩
20. 35:20
    وَلَاwalāAnd notالظُّلُمَـٰتُl-ẓulumātuthe darkness[es]وَلَاwalāand notالنُّورُl-nūru[the] light٢٠
21. 35:21
    وَلَاwalāAnd notالظِّلُّl-ẓiluthe shadeوَلَاwalāand notالْحَرُورُl-ḥarūruthe heat٢١
22. 35:22
    وَمَاwamāAnd notيَسْتَوِىyastawīequalالْأَحْيَآءُl-aḥyāu(are) the livingوَلَاwalāand notالْأَمْوَٰتُ ۚl-amwātuthe deadإِنَّinnaIndeedاللَّهَl-lahaAllahيُسْمِعُyus'miʿucauses to hearمَنmanwhomيَشَآءُ ۖyashāuHe willsوَمَآwamāand notأَنتَantayouبِمُسْمِعٍۢbimus'miʿincan make hearمَّنman(those) whoفِىfī(are) inالْقُبُورِl-qubūrithe graves٢٢
23. 35:23
    إِنْinNotأَنتَantayou (are)إِلَّاillābutنَذِيرٌnadhīruna warner٢٣
24. 35:24
    إِنَّآinnāIndeed, Weأَرْسَلْنَـٰكَarsalnāka[We] have sent youبِالْحَقِّbil-ḥaqiwith the truthبَشِيرًۭاbashīran(as) a bearer of glad tidingsوَنَذِيرًۭا ۚwanadhīranand (as) a warnerوَإِنwa-inAnd notمِّنْmin(was) anyأُمَّةٍummatinnationإِلَّاillābutخَلَاkhalāhad passedفِيهَاfīhāwithin itنَذِيرٌۭnadhīruna warner٢٤
25. 35:25
    وَإِنwa-inAnd ifيُكَذِّبُوكَyukadhibūkathey deny youفَقَدْfaqadthen certainlyكَذَّبَkadhabadeniedالَّذِينَalladhīnathose whoمِنmin(were) before themقَبْلِهِمْqablihim(were) before themجَآءَتْهُمْjāathumCame to themرُسُلُهُمrusuluhumtheir Messengersبِالْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiwith clear signsوَبِالزُّبُرِwabil-zuburiand with Scripturesوَبِالْكِتَـٰبِwabil-kitābiand with the Bookالْمُنِيرِl-munīri[the] enlightening٢٥
26. 35:26
    ثُمَّthummaThenأَخَذْتُakhadhtuI seizedالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا ۖkafarūdisbelievedفَكَيْفَfakayfaand howكَانَkānawasنَكِيرِnakīriMy rejection٢٦
27. 35:27
    أَلَمْalamDo notتَرَtarayou seeأَنَّannathatاللَّهَl-lahaAllahأَنزَلَanzalasends downمِنَminafromالسَّمَآءِl-samāithe skyمَآءًۭmāanwaterفَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnāthen We bring forthبِهِۦbihitherewithثَمَرَٰتٍۢthamarātinfruitsمُّخْتَلِفًاmukh'talifan(of) variousأَلْوَٰنُهَا ۚalwānuhā[their] colorsوَمِنَwaminaAnd inالْجِبَالِl-jibālithe mountainsجُدَدٌۢjudadun(are) tractsبِيضٌۭbīḍunwhiteوَحُمْرٌۭwaḥum'runand redمُّخْتَلِفٌmukh'talifun(of) variousأَلْوَٰنُهَاalwānuhā[their] colorsوَغَرَابِيبُwagharābībuand intensely blackسُودٌۭsūdunand intensely black٢٧
28. 35:28
    وَمِنَwaminaAnd amongالنَّاسِl-nāsimenوَالدَّوَآبِّwal-dawābiand moving creaturesوَالْأَنْعَـٰمِwal-anʿāmiand the cattleمُخْتَلِفٌmukh'talifun(are) variousأَلْوَٰنُهُۥalwānuhu[their] colorsكَذَٰلِكَ ۗkadhālikalikewiseإِنَّمَاinnamāOnlyيَخْشَىyakhshāfearاللَّهَl-lahaAllahمِنْminamongعِبَادِهِʿibādihiHis slavesالْعُلَمَـٰٓؤُا ۗl-ʿulamāuthose who have knowledgeإِنَّinnaIndeedاللَّهَl-lahaAllahعَزِيزٌʿazīzun(is) All-MightyغَفُورٌghafūrunOft-Forgiving٢٨
29. 35:29
    إِنَّinnaIndeedالَّذِينَalladhīnathose whoيَتْلُونَyatlūnareciteكِتَـٰبَkitāba(the) Bookاللَّهِl-lahi(of) Allahوَأَقَامُواwa-aqāmūand establishالصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayerوَأَنفَقُواwa-anfaqūand spendمِمَّاmimmāout of whatرَزَقْنَـٰهُمْrazaqnāhumWe have provided themسِرًّۭاsirransecretlyوَعَلَانِيَةًۭwaʿalāniyatanand openlyيَرْجُونَyarjūnahopeتِجَـٰرَةًۭtijāratan(for) a commerce لَّنlanneverتَبُورَtabūrait will perish٢٩
30. 35:30
    لِيُوَفِّيَهُمْliyuwaffiyahumThat He may give them in fullأُجُورَهُمْujūrahumtheir rewardsوَيَزِيدَهُمwayazīdahumand increase for themمِّنminofفَضْلِهِۦٓ ۚfaḍlihiHis BountyإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingشَكُورٌۭshakūrunMost Appreciative٣٠
31. 35:31
    وَالَّذِىٓwa-alladhīAnd (that) whichأَوْحَيْنَآawḥaynāWe have revealedإِلَيْكَilaykato youمِنَminaofالْكِتَـٰبِl-kitābithe Bookهُوَhuwaitالْحَقُّl-ḥaqu(is) the truthمُصَدِّقًۭاmuṣaddiqanconfirmingلِّمَاlimāwhat (was)بَيْنَbaynabefore itيَدَيْهِ ۗyadayhibefore itإِنَّinnaIndeedاللَّهَl-lahaAllahبِعِبَادِهِۦbiʿibādihiof His slavesلَخَبِيرٌۢlakhabīrunsurely, (is) All-AwareبَصِيرٌۭbaṣīrunAll-Seer٣١
32. 35:32
    ثُمَّthummaThenأَوْرَثْنَاawrathnāWe caused to inheritالْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookالَّذِينَalladhīnathose whomاصْطَفَيْنَاiṣ'ṭafaynāWe have chosenمِنْminofعِبَادِنَا ۖʿibādināOur slavesفَمِنْهُمْfamin'humand among themظَالِمٌۭẓālimun(is he) who wrongsلِّنَفْسِهِۦlinafsihihimselfوَمِنْهُمwamin'humand among themمُّقْتَصِدٌۭmuq'taṣidun(is he who is) moderateوَمِنْهُمْwamin'humand among themسَابِقٌۢsābiqun(is he who is) foremostبِالْخَيْرَٰتِbil-khayrātiin good deedsبِإِذْنِbi-idh'niby permissionاللَّهِ ۚl-lahi(of) AllahذَٰلِكَdhālikaThatهُوَhuwaisالْفَضْلُl-faḍluthe Bountyالْكَبِيرُl-kabīruthe great٣٢
33. 35:33
    جَنَّـٰتُjannātuGardensعَدْنٍۢʿadnin(of) Eternityيَدْخُلُونَهَاyadkhulūnahāthey will enter themيُحَلَّوْنَyuḥallawnaThey will be adornedفِيهَاfīhāthereinمِنْminwithأَسَاوِرَasāwirabraceletsمِنminofذَهَبٍۢdhahabingoldوَلُؤْلُؤًۭا ۖwalu'lu-anand pearlsوَلِبَاسُهُمْwalibāsuhumand their garmentsفِيهَاfīhāthereinحَرِيرٌۭḥarīrun(will be of) silk٣٣
34. 35:34
    وَقَالُواwaqālūAnd they (will) sayالْحَمْدُl-ḥamduAll praisesلِلَّهِlillahi(be) to Allahالَّذِىٓalladhīthe One Whoأَذْهَبَadhhaba(has) removedعَنَّاʿannāfrom usالْحَزَنَ ۖl-ḥazanathe sorrowإِنَّinnaIndeedرَبَّنَاrabbanāour Lordلَغَفُورٌۭlaghafūrun(is) surely Oft-ForgivingشَكُورٌshakūrunMost Appreciative٣٤
35. 35:35
    الَّذِىٓalladhīThe One Whoأَحَلَّنَاaḥallanāhas settled usدَارَdāra(in) a Homeالْمُقَامَةِl-muqāmati(of) Eternityمِنmin(out) ofفَضْلِهِۦfaḍlihiHis BountyلَاlāNotيَمَسُّنَاyamassunātouches usفِيهَاfīhāthereinنَصَبٌۭnaṣabunany fatigueوَلَاwalāand notيَمَسُّنَاyamassunātouchesفِيهَاfīhāthereinلُغُوبٌۭlughūbunweariness٣٥
36. 35:36
    وَالَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoكَفَرُواkafarūdisbelieveلَهُمْlahumfor themنَارُnāru(will be the) Fireجَهَنَّمَjahannama(of) HellلَاlāNotيُقْضَىٰyuq'ḍāis decreedعَلَيْهِمْʿalayhimfor themفَيَمُوتُواfayamūtūthat they dieوَلَاwalāand notيُخَفَّفُyukhaffafuwill be lightenedعَنْهُمʿanhumfor themمِّنْminofعَذَابِهَا ۚʿadhābihāits tormentكَذَٰلِكَkadhālikaThusنَجْزِىnajzīWe recompenseكُلَّkullaeveryكَفُورٍۢkafūrinungrateful one٣٦
37. 35:37
    وَهُمْwahumAnd theyيَصْطَرِخُونَyaṣṭarikhūnawill cryفِيهَاfīhāthereinرَبَّنَآrabbanāOur Lordأَخْرِجْنَاakhrij'nāBring us outنَعْمَلْnaʿmalwe will doصَـٰلِحًاṣāliḥanrighteous (deeds)غَيْرَghayraother thanالَّذِىalladhī(that) whichكُنَّاkunnāwe usedنَعْمَلُ ۚnaʿmalu(to) doأَوَلَمْawalamDid notنُعَمِّرْكُمnuʿammir'kumWe give you life long enoughمَّاmāthatيَتَذَكَّرُyatadhakkaru(would) receive admonitionفِيهِfīhithereinمَنmanwhoeverتَذَكَّرَtadhakkarareceives admonitionوَجَآءَكُمُwajāakumuAnd came to youالنَّذِيرُ ۖl-nadhīruthe warnerفَذُوقُواfadhūqūSo tasteفَمَاfamāthen notلِلظَّـٰلِمِينَlilẓẓālimīna(is) for the wrongdoersمِنminanyنَّصِيرٍnaṣīrinhelper٣٧
38. 35:38
    إِنَّinnaIndeedاللَّهَl-lahaAllahعَـٰلِمُʿālimu(is the) Knowerغَيْبِghaybi(of the) unseenالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَالْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earthإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heعَلِيمٌۢʿalīmun(is the) All-Knowerبِذَاتِbidhātiof what (is) in the breastsالصُّدُورِl-ṣudūriof what (is) in the breasts٣٨
39. 35:39
    هُوَhuwaHeالَّذِىalladhī(is) the One Whoجَعَلَكُمْjaʿalakummade youخَلَـٰٓئِفَkhalāifasuccessorsفِىfīinالْأَرْضِ ۚl-arḍithe earthفَمَنfamanAnd whoeverكَفَرَkafaradisbelievesفَعَلَيْهِfaʿalayhithen upon himكُفْرُهُۥ ۖkuf'ruhu(is) his disbeliefوَلَاwalāAnd notيَزِيدُyazīduincreaseالْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelieversكُفْرُهُمْkuf'ruhumtheir disbeliefعِندَʿindanearرَبِّهِمْrabbihimtheir Lordإِلَّاillāexceptمَقْتًۭا ۖmaqtan(in) hatredوَلَاwalāand notيَزِيدُyazīduincreaseالْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelieversكُفْرُهُمْkuf'ruhumtheir disbeliefإِلَّاillāexceptخَسَارًۭاkhasāran(in) loss٣٩
40. 35:40
    قُلْqulSayأَرَءَيْتُمْara-aytumHave you seenشُرَكَآءَكُمُshurakāakumuyour partnersالَّذِينَalladhīnathose whomتَدْعُونَtadʿūnayou callمِنminbesidesدُونِdūnibesidesاللَّهِl-lahiAllahأَرُونِىarūnīShow Meمَاذَاmādhāwhatخَلَقُواkhalaqūthey have createdمِنَminafromالْأَرْضِl-arḍithe earthأَمْamorلَهُمْlahumfor themشِرْكٌۭshir'kun(is) a shareفِىfīinالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensأَمْamOrءَاتَيْنَـٰهُمْātaynāhumhave We given themكِتَـٰبًۭاkitābana Bookفَهُمْfahumso theyعَلَىٰʿalā(are) onبَيِّنَتٍۢbayyinatina clear proofمِّنْهُ ۚmin'hutherefromبَلْbalNayإِنinnotيَعِدُyaʿidupromiseالظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoersبَعْضُهُمbaʿḍuhumsome of themبَعْضًاbaʿḍan(to) othersإِلَّاillāexceptغُرُورًاghurūrandelusion٤٠
41. 35:41
    ۞ إِنَّinnaIndeedاللَّهَl-lahaAllahيُمْسِكُyum'sikuupholdsالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَالْأَرْضَwal-arḍaand the earthأَنanlestتَزُولَا ۚtazūlāthey ceaseوَلَئِنwala-inAnd ifزَالَتَآzālatāthey should ceaseإِنْinnotأَمْسَكَهُمَاamsakahumācan uphold themمِنْminanyأَحَدٍۢaḥadinoneمِّنۢminafter Himبَعْدِهِۦٓ ۚbaʿdihiafter HimإِنَّهُۥinnahuIndeed, HeكَانَkānaisحَلِيمًاḥalīmanMost ForbearingغَفُورًۭاghafūranOft-Forgiving٤١
42. 35:42
    وَأَقْسَمُواwa-aqsamūAnd they sworeبِاللَّهِbil-lahiby Allahجَهْدَjahda(the) strongestأَيْمَـٰنِهِمْaymānihim(of) their oathsلَئِنla-inthat ifجَآءَهُمْjāahumcame to themنَذِيرٌۭnadhīruna warnerلَّيَكُونُنَّlayakūnunnasurely, they would beأَهْدَىٰahdāmore guidedمِنْminthanإِحْدَىiḥ'dāanyالْأُمَمِ ۖl-umami(of) the nationsفَلَمَّاfalammāBut whenجَآءَهُمْjāahumcame to themنَذِيرٌۭnadhīruna warnerمَّاmānotزَادَهُمْzādahumit increased themإِلَّاillābutنُفُورًاnufūran(in) aversion٤٢
43. 35:43
    اسْتِكْبَارًۭاis'tik'bāran(Due to) arroganceفِىfīinالْأَرْضِl-arḍithe landوَمَكْرَwamakraand plottingالسَّيِّئِ ۚl-sayi-i(of) the evilوَلَاwalābut notيَحِيقُyaḥīquencompassesالْمَكْرُl-makruthe plotالسَّيِّئُl-sayi-u(of) the evilإِلَّاillāexceptبِأَهْلِهِۦ ۚbi-ahlihiits own peopleفَهَلْfahalThen doيَنظُرُونَyanẓurūnathey waitإِلَّاillāexceptسُنَّتَsunnata(the) wayالْأَوَّلِينَ ۚl-awalīna(of) the former (people)فَلَنfalanBut neverتَجِدَtajidayou will findلِسُنَّتِlisunnatiin (the) wayاللَّهِl-lahi(of) Allahتَبْدِيلًۭا ۖtabdīlanany changeوَلَنwalanand neverتَجِدَtajidayou will findلِسُنَّتِlisunnatiin (the) wayاللَّهِl-lahi(of) Allahتَحْوِيلًاtaḥwīlanany alteration٤٣
44. 35:44
    أَوَلَمْawalamHave they notيَسِيرُواyasīrūtraveledفِىfīinالْأَرْضِl-arḍithe landفَيَنظُرُواfayanẓurūand seenكَيْفَkayfahowكَانَkānawasعَـٰقِبَةُʿāqibatu(the) endالَّذِينَalladhīna(of) those whoمِنmin(were) before themقَبْلِهِمْqablihim(were) before themوَكَانُوٓاwakānūAnd they wereأَشَدَّashaddastrongerمِنْهُمْmin'humthan themقُوَّةًۭ ۚquwwatan(in) powerوَمَاwamāBut notكَانَkānaisاللَّهُl-lahuAllahلِيُعْجِزَهُۥliyuʿ'jizahuthat can escape (from) Himمِنminanyشَىْءٍۢshayinthingفِىfīinالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَلَاwalāand notفِىfīinالْأَرْضِ ۚl-arḍithe earthإِنَّهُۥinnahuIndeed, HeكَانَkānaisعَلِيمًۭاʿalīmanAll-KnowerقَدِيرًۭاqadīranAll-Powerful٤٤
45. 35:45
    وَلَوْwalawAnd ifيُؤَاخِذُyuākhidhuAllah (were to) punishاللَّهُl-lahuAllah (were to) punishالنَّاسَl-nāsathe peopleبِمَاbimāfor whatكَسَبُواkasabūthey have earnedمَاmānotتَرَكَtarakaHe would leaveعَلَىٰʿalāonظَهْرِهَاẓahrihāits backمِنminanyدَآبَّةٍۢdābbatincreatureوَلَـٰكِنwalākinButيُؤَخِّرُهُمْyu-akhiruhumHe gives them respiteإِلَىٰٓilātillأَجَلٍۢajalina termمُّسَمًّۭى ۖmusammanappointedفَإِذَاfa-idhāAnd whenجَآءَjāacomesأَجَلُهُمْajaluhumtheir termفَإِنَّfa-innathen indeedاللَّهَl-lahaAllahكَانَkānaisبِعِبَادِهِۦbiʿibādihiof His slavesبَصِيرًۢاbaṣīranAll-Seer٤٥