Az-Zukhruf

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 43:1
   حمٓhha-meemHa Meem١
2. 43:2
   وَالْكِتَـٰبِwal-kitābiBy the Bookالْمُبِينِl-mubīnithe clear٢
3. 43:3
   إِنَّاinnāIndeed, Weجَعَلْنَـٰهُjaʿalnāhu(have) made itقُرْءَٰنًاqur'ānana Quranعَرَبِيًّۭاʿarabiyyan(in) Arabicلَّعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَعْقِلُونَtaʿqilūnaunderstand٣
4. 43:4
   وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed, itفِىٓfī(is) inأُمِّummi(the) Motherالْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Bookلَدَيْنَاladaynāwith Usلَعَلِىٌّlaʿaliyyunsurely exaltedحَكِيمٌḥakīmunfull of wisdom٤
5. 43:5
   أَفَنَضْرِبُafanaḍribuThen should We take awayعَنكُمُʿankumufrom youالذِّكْرَl-dhik'rathe Reminderصَفْحًاṣafḥandisregarding (you)أَنanbecauseكُنتُمْkuntumyou areقَوْمًۭاqawmana peopleمُّسْرِفِينَmus'rifīnatransgressing٥
6. 43:6
   وَكَمْwakamAnd how manyأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentمِنminofنَّبِىٍّۢnabiyyina Prophetفِىfīamongالْأَوَّلِينَl-awalīnathe former (people)٦
7. 43:7
   وَمَاwamāAnd notيَأْتِيهِمyatīhimcame to themمِّنminany Prophetنَّبِىٍّnabiyyinany Prophetإِلَّاillābutكَانُواkānūthey used toبِهِۦbihimock at himيَسْتَهْزِءُونَyastahziūnamock at him٧
8. 43:8
   فَأَهْلَكْنَآfa-ahlaknāThen We destroyedأَشَدَّashaddastrongerمِنْهُمmin'humthan themبَطْشًۭاbaṭshan(in) powerوَمَضَىٰwamaḍāand has passedمَثَلُmathalu(the) exampleالْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)٨
9. 43:9
   وَلَئِنwala-inAnd ifسَأَلْتَهُمsa-altahumyou ask themمَّنْmanWhoخَلَقَkhalaqacreatedالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَالْأَرْضَwal-arḍaand the earthلَيَقُولُنَّlayaqūlunnaThey will surely sayخَلَقَهُنَّkhalaqahunnaCreated themالْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mightyالْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower٩
10. 43:10
    الَّذِىalladhīThe One Whoجَعَلَjaʿalamadeلَكُمُlakumufor youالْأَرْضَl-arḍathe earthمَهْدًۭاmahdana bedوَجَعَلَwajaʿalaand madeلَكُمْlakumfor youفِيهَاfīhāthereinسُبُلًۭاsubulanroadsلَّعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَهْتَدُونَtahtadūna(be) guided١٠
11. 43:11
    وَالَّذِىwa-alladhīAnd the One Whoنَزَّلَnazzalasends downمِنَminafromالسَّمَآءِl-samāithe skyمَآءًۢmāanwaterبِقَدَرٍۢbiqadarinin (due) measureفَأَنشَرْنَاfa-ansharnāthen We reviveبِهِۦbihiwith itبَلْدَةًۭbaldatana landمَّيْتًۭا ۚmaytandeadكَذَٰلِكَkadhālikathusتُخْرَجُونَtukh'rajūnayou will be brought forth١١
12. 43:12
    وَالَّذِىwa-alladhīAnd the One Whoخَلَقَkhalaqacreatedالْأَزْوَٰجَl-azwājathe pairsكُلَّهَاkullahāall of themوَجَعَلَwajaʿalaand madeلَكُمlakumfor youمِّنَmina[of]الْفُلْكِl-ful'kithe shipsوَالْأَنْعَـٰمِwal-anʿāmiand the cattleمَاmāwhatتَرْكَبُونَtarkabūnayou ride١٢
13. 43:13
    لِتَسْتَوُۥاlitastawūThat you may sit firmlyعَلَىٰʿalāonظُهُورِهِۦẓuhūrihitheir backsثُمَّthummathenتَذْكُرُواtadhkurūrememberنِعْمَةَniʿ'mata(the) favorرَبِّكُمْrabbikum(of) your Lordإِذَاidhāwhenاسْتَوَيْتُمْis'tawaytumyou sit firmlyعَلَيْهِʿalayhion themوَتَقُولُواwataqūlūand sayسُبْحَـٰنَsub'ḥānaGlory be (to)الَّذِىalladhīthe One Whoسَخَّرَsakhara(has) subjectedلَنَاlanāto usهَـٰذَاhādhāthisوَمَاwamāand notكُنَّاkunnāwe wereلَهُۥlahuof itمُقْرِنِينَmuq'rinīnacapable١٣
14. 43:14
    وَإِنَّآwa-innāAnd indeed, weإِلَىٰilātoرَبِّنَاrabbināour Lordلَمُنقَلِبُونَlamunqalibūnawill surely return١٤
15. 43:15
    وَجَعَلُواwajaʿalūBut they attributeلَهُۥlahuto HimمِنْminfromعِبَادِهِۦʿibādihiHis slavesجُزْءًا ۚjuz'ana portionإِنَّinnaIndeedالْإِنسَـٰنَl-insānamanلَكَفُورٌۭlakafūrunsurely (is) clearly ungratefulمُّبِينٌmubīnunsurely (is) clearly ungrateful١٥
16. 43:16
    أَمِamiOrاتَّخَذَittakhadhahas He takenمِمَّاmimmāof whatيَخْلُقُyakhluquHe has createdبَنَاتٍۢbanātindaughtersوَأَصْفَىٰكُمwa-aṣfākumand He has chosen (for) youبِالْبَنِينَbil-banīnasons١٦
17. 43:17
    وَإِذَاwa-idhāAnd whenبُشِّرَbushirais given good newsأَحَدُهُمaḥaduhum(to) one of themبِمَاbimāof whatضَرَبَḍarabahe sets upلِلرَّحْمَـٰنِlilrraḥmānifor the Most Graciousمَثَلًۭاmathalan(as) a likenessظَلَّẓallabecomesوَجْهُهُۥwajhuhuhis faceمُسْوَدًّۭاmus'waddandarkوَهُوَwahuwaand heكَظِيمٌkaẓīmun(is) filled with grief١٧
18. 43:18
    أَوَمَنawamanThen (is one) whoيُنَشَّؤُاyunasha-uis brought upفِىfīinالْحِلْيَةِl-ḥil'yatiornamentsوَهُوَwahuwaand heفِىfīinالْخِصَامِl-khiṣāmithe disputeغَيْرُghayru(is) notمُبِينٍۢmubīninclear١٨
19. 43:19
    وَجَعَلُواwajaʿalūAnd they madeالْمَلَـٰٓئِكَةَl-malāikatathe Angelsالَّذِينَalladhīnathose whoهُمْhumthemselvesعِبَـٰدُʿibādu(are) slavesالرَّحْمَـٰنِl-raḥmāni(of) the Most Graciousإِنَـٰثًا ۚināthanfemalesأَشَهِدُواashahidūDid they witnessخَلْقَهُمْ ۚkhalqahumtheir creationسَتُكْتَبُsatuk'tabuWill be recordedشَهَـٰدَتُهُمْshahādatuhumtheir testimonyوَيُسْـَٔلُونَwayus'alūnaand they will be questioned١٩
20. 43:20
    وَقَالُواwaqālūAnd they sayلَوْlawIfشَآءَshāahad willedالرَّحْمَـٰنُl-raḥmānuthe Most Graciousمَاmāwe would not have worshipped themعَبَدْنَـٰهُم ۗʿabadnāhumwe would not have worshipped themمَّاmāNotلَهُمlahumthey haveبِذَٰلِكَbidhālikaabout thatمِنْminanyعِلْمٍ ۖʿil'minknowledgeإِنْinNothingهُمْhumthey (do)إِلَّاillābutيَخْرُصُونَyakhruṣūnalie٢٠
21. 43:21
    أَمْamOrءَاتَيْنَـٰهُمْātaynāhumhave We given themكِتَـٰبًۭاkitābana bookمِّنminbefore itقَبْلِهِۦqablihibefore itفَهُمfahumso theyبِهِۦbihito itمُسْتَمْسِكُونَmus'tamsikūna(are) holding fast٢١
22. 43:22
    بَلْbalNayقَالُوٓاqālūthey sayإِنَّاinnāIndeed, weوَجَدْنَآwajadnā[we] foundءَابَآءَنَاābāanāour forefathersعَلَىٰٓʿalāuponأُمَّةٍۢummatina religionوَإِنَّاwa-innāand indeed, weعَلَىٰٓʿalāonءَاثَـٰرِهِمāthārihimtheir footstepsمُّهْتَدُونَmuh'tadūna(are) guided٢٢
23. 43:23
    وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusمَآmānotأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentمِنminbefore youقَبْلِكَqablikabefore youفِىfīinقَرْيَةٍۢqaryatina townمِّنminanyنَّذِيرٍnadhīrinwarnerإِلَّاillāexceptقَالَqālasaidمُتْرَفُوهَآmut'rafūhā(the) wealthy ones of itإِنَّاinnāIndeed, weوَجَدْنَآwajadnā[we] foundءَابَآءَنَاābāanāour forefathersعَلَىٰٓʿalāonأُمَّةٍۢummatina religionوَإِنَّاwa-innāand indeed, weعَلَىٰٓʿalā[on]ءَاثَـٰرِهِمāthārihimtheir footstepsمُّقْتَدُونَmuq'tadūna(are) following٢٣
24. 43:24
    ۞ قَـٰلَqālaHe saidأَوَلَوْawalawEven ifجِئْتُكُمji'tukumI brought youبِأَهْدَىٰbi-ahdābetter guidanceمِمَّاmimmāthan whatوَجَدتُّمْwajadttumyou foundعَلَيْهِʿalayhion itءَابَآءَكُمْ ۖābāakumyour forefathersقَالُوٓاqālūThey saidإِنَّاinnāIndeed, weبِمَآbimāwith whatأُرْسِلْتُمur'sil'tumyou are sentبِهِۦbihiwith [it]كَـٰفِرُونَkāfirūna(are) disbelievers٢٤
25. 43:25
    فَانتَقَمْنَاfa-intaqamnāSo We took retributionمِنْهُمْ ۖmin'humfrom themفَانظُرْfa-unẓurThen seeكَيْفَkayfahowكَانَkānawasعَـٰقِبَةُʿāqibatu(the) endالْمُكَذِّبِينَl-mukadhibīna(of) the deniers٢٥
26. 43:26
    وَإِذْwa-idhAnd whenقَالَqālaIbrahim Saidإِبْرَٰهِيمُib'rāhīmuIbrahim Saidلِأَبِيهِli-abīhito his fatherوَقَوْمِهِۦٓwaqawmihiand his peopleإِنَّنِىinnanīIndeed, I (am)بَرَآءٌۭbarāondisassociatedمِّمَّاmimmāfrom whatتَعْبُدُونَtaʿbudūnayou worship٢٦
27. 43:27
    إِلَّاillāExceptالَّذِىalladhīthe One Whoفَطَرَنِىfaṭaranīcreated meفَإِنَّهُۥfa-innahuand indeed, Heسَيَهْدِينِsayahdīniwill guide me٢٧
28. 43:28
    وَجَعَلَهَاwajaʿalahāAnd he made itكَلِمَةًۢkalimatana wordبَاقِيَةًۭbāqiyatanlastingفِىfīamongعَقِبِهِۦʿaqibihihis descendentsلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَرْجِعُونَyarjiʿūnareturn٢٨
29. 43:29
    بَلْbalNayمَتَّعْتُmattaʿtuI gave enjoymentهَـٰٓؤُلَآءِhāulāi(to) theseوَءَابَآءَهُمْwaābāahumand their forefathersحَتَّىٰḥattāuntilجَآءَهُمُjāahumucame to themالْحَقُّl-ḥaquthe truthوَرَسُولٌۭwarasūlunand a Messengerمُّبِينٌۭmubīnunclear٢٩
30. 43:30
    وَلَمَّاwalammāAnd whenجَآءَهُمُjāahumucame to themالْحَقُّl-ḥaquthe truthقَالُواqālūthey saidهَـٰذَاhādhāThisسِحْرٌۭsiḥ'run(is) magicوَإِنَّاwa-innāand indeed, weبِهِۦbihiof itكَـٰفِرُونَkāfirūna(are) disbelievers٣٠
31. 43:31
    وَقَالُواwaqālūAnd they sayلَوْلَاlawlāWhy notنُزِّلَnuzzilawas sent downهَـٰذَاhādhāthisالْقُرْءَانُl-qur'ānuthe Quranعَلَىٰʿalātoرَجُلٍۢrajulina manمِّنَminafromالْقَرْيَتَيْنِl-qaryataynithe two townsعَظِيمٍʿaẓīmingreat٣١
32. 43:32
    أَهُمْahumDo theyيَقْسِمُونَyaqsimūnadistributeرَحْمَتَraḥmata(the) Mercyرَبِّكَ ۚrabbika(of) your LordنَحْنُnaḥnuWeقَسَمْنَاqasamnā[We] distributeبَيْنَهُمbaynahumamong themمَّعِيشَتَهُمْmaʿīshatahumtheir livelihoodفِىfīinالْحَيَوٰةِl-ḥayatithe lifeالدُّنْيَا ۚl-dun'yā(of) the worldوَرَفَعْنَاwarafaʿnāand We raiseبَعْضَهُمْbaʿḍahumsome of themفَوْقَfawqaaboveبَعْضٍۢbaʿḍinothersدَرَجَـٰتٍۢdarajātin(in) degreesلِّيَتَّخِذَliyattakhidhaso that may takeبَعْضُهُمbaʿḍuhumsome of themبَعْضًۭاbaʿḍanothersسُخْرِيًّۭا ۗsukh'riyyan(for) serviceوَرَحْمَتُwaraḥmatuBut (the) Mercyرَبِّكَrabbika(of) your Lordخَيْرٌۭkhayrun(is) betterمِّمَّاmimmāthan whatيَجْمَعُونَyajmaʿūnathey accumulate٣٢
33. 43:33
    وَلَوْلَآwalawlāAnd if notأَنanthatيَكُونَyakūna(would) becomeالنَّاسُl-nāsu[the] mankindأُمَّةًۭummatana communityوَٰحِدَةًۭwāḥidatanoneلَّجَعَلْنَاlajaʿalnāWe (would have) madeلِمَنlimanfor (one) whoيَكْفُرُyakfurudisbelievesبِالرَّحْمَـٰنِbil-raḥmāniin the Most Graciousلِبُيُوتِهِمْlibuyūtihimfor their housesسُقُفًۭاsuqufanroofsمِّنminofفِضَّةٍۢfiḍḍatinsilverوَمَعَارِجَwamaʿārijaand stairwaysعَلَيْهَاʿalayhāupon whichيَظْهَرُونَyaẓharūnathey mount٣٣
34. 43:34
    وَلِبُيُوتِهِمْwalibuyūtihimAnd for their housesأَبْوَٰبًۭاabwābandoorsوَسُرُرًاwasururanand couchesعَلَيْهَاʿalayhāupon whichيَتَّكِـُٔونَyattakiūnathey recline٣٤
35. 43:35
    وَزُخْرُفًۭا ۚwazukh'rufanAnd ornaments of goldوَإِنwa-inAnd not (is)كُلُّkulluallذَٰلِكَdhālikathatلَمَّاlammābutمَتَـٰعُmatāʿuan enjoymentالْحَيَوٰةِl-ḥayati(of) the lifeالدُّنْيَا ۚl-dun'yā(of) the worldوَالْـَٔاخِرَةُwal-ākhiratuAnd the Hereafterعِندَʿindawithرَبِّكَrabbikayour Lordلِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna(is) for the righteous٣٥
36. 43:36
    وَمَنwamanAnd whoeverيَعْشُyaʿshuturns awayعَنʿanfromذِكْرِdhik'ri(the) remembranceالرَّحْمَـٰنِl-raḥmāni(of) the Most GraciousنُقَيِّضْnuqayyiḍWe appointلَهُۥlahufor himشَيْطَـٰنًۭاshayṭānana devilفَهُوَfahuwathen heلَهُۥlahu(is) to himقَرِينٌۭqarīnuna companion٣٦
37. 43:37
    وَإِنَّهُمْwa-innahumAnd indeed, theyلَيَصُدُّونَهُمْlayaṣuddūnahumsurely, turn themعَنِʿanifromالسَّبِيلِl-sabīlithe Pathوَيَحْسَبُونَwayaḥsabūnaand they thinkأَنَّهُمannahumthat theyمُّهْتَدُونَmuh'tadūna(are) guided٣٧
38. 43:38
    حَتَّىٰٓḥattāUntilإِذَاidhāwhenجَآءَنَاjāanāhe comes to Usقَالَqālahe saysيَـٰلَيْتَyālaytaO would thatبَيْنِىbaynībetween meوَبَيْنَكَwabaynakaand between youبُعْدَbuʿ'da(were the) distanceالْمَشْرِقَيْنِl-mashriqayni(of) the East and the Westفَبِئْسَfabi'saHow wretched isالْقَرِينُl-qarīnuthe companion٣٨
39. 43:39
    وَلَنwalanAnd neverيَنفَعَكُمُyanfaʿakumuwill benefit youالْيَوْمَl-yawmathe Dayإِذidhwhenظَّلَمْتُمْẓalamtumyou have wrongedأَنَّكُمْannakumthat youفِىfī(will be) inالْعَذَابِl-ʿadhābithe punishmentمُشْتَرِكُونَmush'tarikūnasharing٣٩
40. 43:40
    أَفَأَنتَafa-antaThen can youتُسْمِعُtus'miʿucause to hearالصُّمَّl-ṣumathe deafأَوْaworتَهْدِىtahdīguideالْعُمْىَl-ʿum'yathe blindوَمَنwamanand (one) whoكَانَkānaisفِىfīinضَلَـٰلٍۢḍalālinan errorمُّبِينٍۢmubīninclear٤٠
41. 43:41
    فَإِمَّاfa-immāAnd whetherنَذْهَبَنَّnadhhabannaWe take you awayبِكَbikaWe take you awayفَإِنَّاfa-innāthen indeed, Weمِنْهُمmin'humfrom themمُّنتَقِمُونَmuntaqimūna(will) take retribution٤١
42. 43:42
    أَوْawOrنُرِيَنَّكَnuriyannakaWe show youالَّذِىalladhīthat whichوَعَدْنَـٰهُمْwaʿadnāhumWe have promised themفَإِنَّاfa-innāthen indeed, Weعَلَيْهِمʿalayhimover themمُّقْتَدِرُونَmuq'tadirūnahave full power٤٢
43. 43:43
    فَاسْتَمْسِكْfa-is'tamsikSo hold fastبِالَّذِىٓbi-alladhīto that whichأُوحِىَūḥiyais revealedإِلَيْكَ ۖilaykato youإِنَّكَinnakaIndeed, youعَلَىٰʿalā(are) onصِرَٰطٍۢṣirāṭina Pathمُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīminStraight٤٣
44. 43:44
    وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed, itلَذِكْرٌۭladhik'run(is) surely, a Reminderلَّكَlakafor youوَلِقَوْمِكَ ۖwaliqawmikaand your peopleوَسَوْفَwasawfaand soonتُسْـَٔلُونَtus'alūnayou will be questioned٤٤
45. 43:45
    وَسْـَٔلْwasalAnd askمَنْman(those) whomأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentمِنminbefore youقَبْلِكَqablikabefore youمِنminofرُّسُلِنَآrusulināOur Messengersأَجَعَلْنَاajaʿalnādid We makeمِنminbesidesدُونِdūnibesidesالرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Graciousءَالِهَةًۭālihatangodsيُعْبَدُونَyuʿ'badūnato be worshipped٤٥
46. 43:46
    وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentمُوسَىٰmūsāMusaبِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātināwith Our Signsإِلَىٰilātoفِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunوَمَلَإِيهِۦwamala-ihiand his chiefsفَقَالَfaqālaand he saidإِنِّىinnīIndeed, I amرَسُولُrasūlua Messengerرَبِّrabbi(of the) Lordالْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds٤٦
47. 43:47
    فَلَمَّاfalammāBut whenجَآءَهُمjāahumhe came to themبِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātināwith Our SignsإِذَاidhābeholdهُمhumTheyمِّنْهَاmin'hāat themيَضْحَكُونَyaḍḥakūnalaughed٤٧
48. 43:48
    وَمَاwamāAnd notنُرِيهِمnurīhimWe showed themمِّنْminofءَايَةٍāyatina Signإِلَّاillābutهِىَhiyaitأَكْبَرُakbaru(was) greaterمِنْminthanأُخْتِهَا ۖukh'tihāits sisterوَأَخَذْنَـٰهُمwa-akhadhnāhumand We seized themبِالْعَذَابِbil-ʿadhābiwith the punishmentلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَرْجِعُونَyarjiʿūnareturn٤٨
49. 43:49
    وَقَالُواwaqālūAnd they saidيَـٰٓأَيُّهَyāayyuhaOالسَّاحِرُl-sāḥiru[the] magicianادْعُud'ʿuInvokeلَنَاlanāfor usرَبَّكَrabbakayour Lordبِمَاbimāby whatعَهِدَʿahidaHe has made covenantعِندَكَʿindakawith youإِنَّنَاinnanāIndeed, weلَمُهْتَدُونَlamuh'tadūna(will) surely be guided٤٩
50. 43:50
    فَلَمَّاfalammāBut whenكَشَفْنَاkashafnāWe removedعَنْهُمُʿanhumufrom themالْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentإِذَاidhābeholdهُمْhumTheyيَنكُثُونَyankuthūnabroke (their word)٥٠
51. 43:51
    وَنَادَىٰwanādāAnd called outفِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraunفِىfīamongقَوْمِهِۦqawmihihis peopleقَالَqālahe saidيَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleأَلَيْسَalaysaIs notلِىlīfor meمُلْكُmul'ku(the) kingdomمِصْرَmiṣ'ra(of) Egyptوَهَـٰذِهِwahādhihiand theseالْأَنْهَـٰرُl-anhāru[the] riversتَجْرِىtajrīflowingمِنminunderneath meتَحْتِىٓ ۖtaḥtīunderneath meأَفَلَاafalāThen do notتُبْصِرُونَtub'ṣirūnayou see٥١
52. 43:52
    أَمْamOrأَنَا۠anāam Iخَيْرٌۭkhayrunbetterمِّنْminthanهَـٰذَاhādhāthisالَّذِىalladhīone who هُوَhuwaheمَهِينٌۭmahīnun(is) insignificantوَلَاwalāand hardlyيَكَادُyakāduand hardlyيُبِينُyubīnuclear٥٢
53. 43:53
    فَلَوْلَآfalawlāThen why notأُلْقِىَul'qiyaare placedعَلَيْهِʿalayhion himأَسْوِرَةٌۭaswiratunbraceletsمِّنminofذَهَبٍdhahabingoldأَوْaworجَآءَjāacomeمَعَهُmaʿahuwith himالْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angelsمُقْتَرِنِينَmuq'tarinīnaaccompanying (him)٥٣
54. 43:54
    فَاسْتَخَفَّfa-is'takhaffaSo he bluffedقَوْمَهُۥqawmahuhis peopleفَأَطَاعُوهُ ۚfa-aṭāʿūhuand they obeyed himإِنَّهُمْinnahumIndeed, theyكَانُواkānūwereقَوْمًۭاqawmana peopleفَـٰسِقِينَfāsiqīnadefiantly disobedient٥٤
55. 43:55
    فَلَمَّآfalammāSo whenءَاسَفُونَاāsafūnāthey angered UsانتَقَمْنَاintaqamnāWe took retributionمِنْهُمْmin'humfrom themفَأَغْرَقْنَـٰهُمْfa-aghraqnāhumand We drowned themأَجْمَعِينَajmaʿīnaall٥٥
56. 43:56
    فَجَعَلْنَـٰهُمْfajaʿalnāhumAnd We made themسَلَفًۭاsalafana precedentوَمَثَلًۭاwamathalanand an exampleلِّلْـَٔاخِرِينَlil'ākhirīnafor the later (generations)٥٦
57. 43:57
    ۞ وَلَمَّاwalammāAnd whenضُرِبَḍuribais presentedابْنُub'nu(the) sonمَرْيَمَmaryama(of) Maryamمَثَلًاmathalan(as) an exampleإِذَاidhābeholdقَوْمُكَqawmukaYour peopleمِنْهُmin'huabout itيَصِدُّونَyaṣiddūnalaughed aloud٥٧
58. 43:58
    وَقَالُوٓاwaqālūAnd they saidءَأَـٰلِهَتُنَاaālihatunāAre our godsخَيْرٌkhayrunbetterأَمْamorهُوَ ۚhuwaheمَاmāNotضَرَبُوهُḍarabūhuthey present itلَكَlakato youإِلَّاillāexceptجَدَلًۢا ۚjadalan(for) argumentبَلْbalNayهُمْhumtheyقَوْمٌqawmun(are) a peopleخَصِمُونَkhaṣimūnaargumentative٥٨
59. 43:59
    إِنْinNotهُوَhuwaheإِلَّاillā(was) exceptعَبْدٌʿabduna slaveأَنْعَمْنَاanʿamnāWe bestowed Our favorعَلَيْهِʿalayhion himوَجَعَلْنَـٰهُwajaʿalnāhuand We made himمَثَلًۭاmathalanan exampleلِّبَنِىٓlibanīfor (the) Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlafor (the) Children of Israel٥٩
60. 43:60
    وَلَوْwalawAnd ifنَشَآءُnashāuWe willedلَجَعَلْنَاlajaʿalnāsurely We (could have) madeمِنكُمminkumamong youمَّلَـٰٓئِكَةًۭmalāikatanAngelsفِىfīinالْأَرْضِl-arḍithe earthيَخْلُفُونَyakhlufūnasucceeding٦٠
61. 43:61
    وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed, itلَعِلْمٌۭlaʿil'munsurely (is) a knowledgeلِّلسَّاعَةِlilssāʿatiof the HourفَلَاfalāSo (do) notتَمْتَرُنَّtamtarunna(be) doubtfulبِهَاbihāabout itوَاتَّبِعُونِ ۚwa-ittabiʿūniand follow MeهَـٰذَاhādhāThisصِرَٰطٌۭṣirāṭun(is the) Pathمُّسْتَقِيمٌۭmus'taqīmunStraight٦١
62. 43:62
    وَلَاwalāAnd (let) notيَصُدَّنَّكُمُyaṣuddannakumuavert youالشَّيْطَـٰنُ ۖl-shayṭānuthe ShaitaanإِنَّهُۥinnahuIndeed, heلَكُمْlakum(is) for youعَدُوٌّۭʿaduwwunan enemyمُّبِينٌۭmubīnunclear٦٢
63. 43:63
    وَلَمَّاwalammāAnd whenجَآءَjāacameعِيسَىٰʿīsāIsaبِالْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiwith clear proofsقَالَqālahe saidقَدْqadVerilyجِئْتُكُمji'tukumI have come to youبِالْحِكْمَةِbil-ḥik'matiwith wisdomوَلِأُبَيِّنَwali-ubayyinaand that I make clearلَكُمlakumto youبَعْضَbaʿḍasomeالَّذِىalladhī(of) that whichتَخْتَلِفُونَtakhtalifūnayou differفِيهِ ۖfīhiin itفَاتَّقُواfa-ittaqūSo fearاللَّهَl-lahaAllahوَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūniand obey me٦٣
64. 43:64
    إِنَّinnaIndeedاللَّهَl-lahaAllahهُوَhuwaHeرَبِّىrabbī(is) my Lordوَرَبُّكُمْwarabbukumand your Lordفَاعْبُدُوهُ ۚfa-uʿ'budūhuso worship HimهَـٰذَاhādhāThisصِرَٰطٌۭṣirāṭun(is) a Pathمُّسْتَقِيمٌۭmus'taqīmunStraight٦٤
65. 43:65
    فَاخْتَلَفَfa-ikh'talafaBut differedالْأَحْزَابُl-aḥzābuthe factionsمِنۢminfromبَيْنِهِمْ ۖbaynihimamong themفَوَيْلٌۭfawaylunso woeلِّلَّذِينَlilladhīnato those whoظَلَمُواẓalamūwrongedمِنْminfromعَذَابِʿadhābi(the) punishmentيَوْمٍyawmin(of the) Dayأَلِيمٍalīminpainful٦٥
66. 43:66
    هَلْhalAreيَنظُرُونَyanẓurūnathey waitingإِلَّاillāexceptالسَّاعَةَl-sāʿata(for) the Hourأَنanthatتَأْتِيَهُمtatiyahumit should come on themبَغْتَةًۭbaghtatansuddenlyوَهُمْwahumwhile theyلَاlā(do) notيَشْعُرُونَyashʿurūnaperceive٦٦
67. 43:67
    الْأَخِلَّآءُal-akhilāuFriendsيَوْمَئِذٍۭyawma-idhinthat Dayبَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of themلِبَعْضٍlibaʿḍinto othersعَدُوٌّʿaduwwun(will be) enemiesإِلَّاillāexceptالْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteous٦٧
68. 43:68
    يَـٰعِبَادِyāʿibādiO My slavesلَاlāNoخَوْفٌkhawfunfearعَلَيْكُمُʿalaykumuon youالْيَوْمَl-yawmathis Dayوَلَآwalāand notأَنتُمْantumyouتَحْزَنُونَtaḥzanūnawill grieve٦٨
69. 43:69
    الَّذِينَalladhīnaThose whoءَامَنُواāmanūbelievedبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināin Our Versesوَكَانُواwakānūand wereمُسْلِمِينَmus'limīnasubmissive٦٩
70. 43:70
    ادْخُلُواud'khulūEnterالْجَنَّةَl-janataParadiseأَنتُمْantumyouوَأَزْوَٰجُكُمْwa-azwājukumand your spousesتُحْبَرُونَtuḥ'barūnadelighted٧٠
71. 43:71
    يُطَافُyuṭāfuWill be circulatedعَلَيْهِمʿalayhimfor themبِصِحَافٍۢbiṣiḥāfinplatesمِّنminofذَهَبٍۢdhahabingoldوَأَكْوَابٍۢ ۖwa-akwābinand cupsوَفِيهَاwafīhāAnd thereinمَاmā(is) whatتَشْتَهِيهِtashtahīhidesiresالْأَنفُسُl-anfusuthe soulsوَتَلَذُّwataladhuand delightsالْأَعْيُنُ ۖl-aʿyunuthe eyesوَأَنتُمْwa-antumand youفِيهَاfīhāthereinخَـٰلِدُونَkhālidūnawill abide forever٧١
72. 43:72
    وَتِلْكَwatil'kaAnd thisالْجَنَّةُl-janatu(is) the Paradiseالَّتِىٓallatīwhichأُورِثْتُمُوهَاūrith'tumūhāyou are made to inheritبِمَاbimāfor whatكُنتُمْkuntumyou used toتَعْمَلُونَtaʿmalūnado٧٢
73. 43:73
    لَكُمْlakumFor youفِيهَاfīhāthereinفَـٰكِهَةٌۭfākihatun(are) fruitsكَثِيرَةٌۭkathīratunabundantمِّنْهَاmin'hāfrom itتَأْكُلُونَtakulūnayou will eat٧٣
74. 43:74
    إِنَّinnaIndeedالْمُجْرِمِينَl-muj'rimīnathe criminalsفِىfī(will be) inعَذَابِʿadhābi(the) punishmentجَهَنَّمَjahannama(of) Hellخَـٰلِدُونَkhālidūnaabiding forever٧٤
75. 43:75
    لَاlāNotيُفَتَّرُyufattaruwill it subsideعَنْهُمْʿanhumfor themوَهُمْwahumand theyفِيهِfīhiin itمُبْلِسُونَmub'lisūna(will) despair٧٥
76. 43:76
    وَمَاwamāAnd notظَلَمْنَـٰهُمْẓalamnāhumWe wronged themوَلَـٰكِنwalākinbutكَانُواkānūthey wereهُمُhumuthemselvesالظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnawrongdoers٧٦
77. 43:77
    وَنَادَوْاwanādawAnd they will callيَـٰمَـٰلِكُyāmālikuO MalikلِيَقْضِliyaqḍiLet put an endعَلَيْنَاʿalaynāto usرَبُّكَ ۖrabbukayour LordقَالَqālaHe (will) sayإِنَّكُمinnakumIndeed, youمَّـٰكِثُونَmākithūna(will) remain٧٧
78. 43:78
    لَقَدْlaqadCertainlyجِئْنَـٰكُمji'nākumWe have brought youبِالْحَقِّbil-ḥaqithe truthوَلَـٰكِنَّwalākinnabutأَكْثَرَكُمْaktharakummost of youلِلْحَقِّlil'ḥaqqito the truthكَـٰرِهُونَkārihūna(are) averse٧٨
79. 43:79
    أَمْamOrأَبْرَمُوٓاabramūhave they determinedأَمْرًۭاamranan affairفَإِنَّاfa-innāThen indeed, Weمُبْرِمُونَmub'rimūna(are) determined٧٩
80. 43:80
    أَمْamOrيَحْسَبُونَyaḥsabūna(do) they thinkأَنَّاannāthat Weلَاlā(can) notنَسْمَعُnasmaʿuhearسِرَّهُمْsirrahumtheir secret(s)وَنَجْوَىٰهُم ۚwanajwāhumand their private counsel(s)بَلَىٰbalāNayوَرُسُلُنَاwarusulunāand Our Messengersلَدَيْهِمْladayhimwith themيَكْتُبُونَyaktubūnaare recording٨٠
81. 43:81
    قُلْqulSayإِنinIfكَانَkānahadلِلرَّحْمَـٰنِlilrraḥmānithe Most Graciousوَلَدٌۭwaladuna sonفَأَنَا۠fa-anāThen, Iأَوَّلُawwalu(would be the) firstالْعَـٰبِدِينَl-ʿābidīna(of) the worshippers٨١
82. 43:82
    سُبْحَـٰنَsub'ḥānaGlory beرَبِّrabbi(to the) Lordالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَالْأَرْضِwal-arḍiand the earthرَبِّrabbi(the) Lordالْعَرْشِl-ʿarshi(of) the Throneعَمَّاʿammāabove whatيَصِفُونَyaṣifūnathey ascribe٨٢
83. 43:83
    فَذَرْهُمْfadharhumSo leave themيَخُوضُواyakhūḍū(to) converse vainlyوَيَلْعَبُواwayalʿabūand playحَتَّىٰḥattāuntilيُلَـٰقُواyulāqūthey meetيَوْمَهُمُyawmahumutheir Dayالَّذِىalladhīwhichيُوعَدُونَyūʿadūnathey are promised٨٣
84. 43:84
    وَهُوَwahuwaAnd Heالَّذِىalladhī(is) the One Whoفِىfī(is) inالسَّمَآءِl-samāithe heaven إِلَـٰهٌۭilāhunGodوَفِىwafīand inالْأَرْضِl-arḍithe earth إِلَـٰهٌۭ ۚilāhunGodوَهُوَwahuwaAnd Heالْحَكِيمُl-ḥakīmu(is) the All-Wiseالْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower٨٤
85. 43:85
    وَتَبَارَكَwatabārakaAnd blessed (is)الَّذِىalladhīthe One Who لَهُۥlahuto Whomمُلْكُmul'ku(belongs the) dominionالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَالْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَمَاwamāand whateverبَيْنَهُمَاbaynahumā(is) between both of themوَعِندَهُۥwaʿindahuand with Himعِلْمُʿil'mu(is the) knowledgeالسَّاعَةِl-sāʿati(of) the Hourوَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Himتُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned٨٥
86. 43:86
    وَلَاwalāAnd notيَمْلِكُyamlikuhave powerالَّذِينَalladhīnathose whomيَدْعُونَyadʿūnathey invokeمِنminbesides Himدُونِهِdūnihibesides Himالشَّفَـٰعَةَl-shafāʿata(for) the intercessionإِلَّاillāexceptمَنmanwhoشَهِدَshahidatestifiesبِالْحَقِّbil-ḥaqito the truthوَهُمْwahumand theyيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow٨٦
87. 43:87
    وَلَئِنwala-inAnd ifسَأَلْتَهُمsa-altahumyou ask themمَّنْmanwhoخَلَقَهُمْkhalaqahumcreated themلَيَقُولُنَّlayaqūlunnathey will certainly sayاللَّهُ ۖl-lahuAllahفَأَنَّىٰfa-annāThen howيُؤْفَكُونَyu'fakūnaare they deluded٨٧
88. 43:88
    وَقِيلِهِۦwaqīlihiAnd his sayingيَـٰرَبِّyārabbiO my LordإِنَّinnaIndeedهَـٰٓؤُلَآءِhāulāitheseقَوْمٌۭqawmun(are) a peopleلَّاlā(who do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve٨٨
89. 43:89
    فَاصْفَحْfa-iṣ'faḥSo turn awayعَنْهُمْʿanhumfrom themوَقُلْwaquland sayسَلَـٰمٌۭ ۚsalāmunPeaceفَسَوْفَfasawfaBut soonيَعْلَمُونَyaʿlamūnathey will know٨٩