At-Talaq

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 65:1
   يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOالنَّبِىُّl-nabiyuProphetإِذَاidhāWhenطَلَّقْتُمُṭallaqtumuyou divorceالنِّسَآءَl-nisāa[the] womenفَطَلِّقُوهُنَّfaṭalliqūhunnathen divorce themلِعِدَّتِهِنَّliʿiddatihinnafor their waiting periodوَأَحْصُواwa-aḥṣūand keep countالْعِدَّةَ ۖl-ʿidata(of) the waiting periodوَاتَّقُواwa-ittaqūand fearاللَّهَl-lahaAllahرَبَّكُمْ ۖrabbakumyour Lordلَاlā(Do) notتُخْرِجُوهُنَّtukh'rijūhunnaexpel themمِنۢminfromبُيُوتِهِنَّbuyūtihinnatheir housesوَلَاwalāand notيَخْرُجْنَyakhruj'nathey should leaveإِلَّآillāexceptأَنanthatيَأْتِينَyatīnathey commitبِفَـٰحِشَةٍۢbifāḥishatinan immoralityمُّبَيِّنَةٍۢ ۚmubayyinatinclearوَتِلْكَwatil'kaAnd theseحُدُودُḥudūdu(are the) limitsاللَّهِ ۚl-lahi(of) AllahوَمَنwamanAnd whoeverيَتَعَدَّyataʿaddatransgressesحُدُودَḥudūda(the) limitsاللَّهِl-lahi(of) Allahفَقَدْfaqadthen certainlyظَلَمَẓalamahe has wrongedنَفْسَهُۥ ۚnafsahuhimselfلَاlāNotتَدْرِىtadrīyou knowلَعَلَّlaʿallaPerhapsاللَّهَl-lahaAllahيُحْدِثُyuḥ'dithuwill bring aboutبَعْدَbaʿdaafterذَٰلِكَdhālikathatأَمْرًۭاamrana matter١
2. 65:2
   فَإِذَاfa-idhāThen whenبَلَغْنَbalaghnathey have reachedأَجَلَهُنَّajalahunnatheir termفَأَمْسِكُوهُنَّfa-amsikūhunnathen retain themبِمَعْرُوفٍbimaʿrūfinwith kindnessأَوْaworفَارِقُوهُنَّfāriqūhunnapart with themبِمَعْرُوفٍۢbimaʿrūfinwith kindnessوَأَشْهِدُواwa-ashhidūAnd take witnessذَوَىْdhawaytwo menعَدْلٍۢʿadlinjustمِّنكُمْminkumamong youوَأَقِيمُواwa-aqīmūand establishالشَّهَـٰدَةَl-shahādatathe testimonyلِلَّهِ ۚlillahifor AllahذَٰلِكُمْdhālikumThatيُوعَظُyūʿaẓuis instructedبِهِۦbihiwith itمَنmanwhoeverكَانَkāna[is]يُؤْمِنُyu'minubelievesبِاللَّهِbil-lahiin Allahوَالْيَوْمِwal-yawmiand the Dayالْـَٔاخِرِ ۚl-ākhirithe LastوَمَنwamanAnd whoeverيَتَّقِyattaqifearsاللَّهَl-lahaAllahيَجْعَلyajʿalHe will makeلَّهُۥlahufor himمَخْرَجًۭاmakhrajana way out٢
3. 65:3
   وَيَرْزُقْهُwayarzuq'huAnd He will provide for himمِنْminfromحَيْثُḥaythuwhereلَاlānotيَحْتَسِبُ ۚyaḥtasibuhe thinksوَمَنwamanAnd whoeverيَتَوَكَّلْyatawakkalputs his trustعَلَىʿalāuponاللَّهِl-lahiAllahفَهُوَfahuwathen Heحَسْبُهُۥٓ ۚḥasbuhu(is) sufficient for himإِنَّinnaIndeedاللَّهَl-lahaAllahبَـٰلِغُbālighu(will) accomplishأَمْرِهِۦ ۚamrihiHis purposeقَدْqadIndeedجَعَلَjaʿalahas setاللَّهُl-lahuAllahلِكُلِّlikullifor everyشَىْءٍۢshayinthingقَدْرًۭاqadrana measure٣
4. 65:4
   وَالَّـٰٓـِٔىwa-allāīAnd those whoيَئِسْنَya-is'nahave despairedمِنَminaofالْمَحِيضِl-maḥīḍithe menstruationمِنminamongنِّسَآئِكُمْnisāikumyour womenإِنِiniifارْتَبْتُمْir'tabtumyou doubtفَعِدَّتُهُنَّfaʿiddatuhunnathen their waiting periodثَلَـٰثَةُthalāthatu(is) threeأَشْهُرٍۢashhurinmonthsوَالَّـٰٓـِٔىwa-allāīand the ones whoلَمْlamnotيَحِضْنَ ۚyaḥiḍ'na[they] menstruatedوَأُولَـٰتُwa-ulātuAnd those who (are)الْأَحْمَالِl-aḥmālipregnantأَجَلُهُنَّajaluhunnatheir termأَنanuntilيَضَعْنَyaḍaʿnathey deliverحَمْلَهُنَّ ۚḥamlahunnatheir burdensوَمَنwamanAnd whoeverيَتَّقِyattaqifearsاللَّهَl-lahaAllahيَجْعَلyajʿalHe will makeلَّهُۥlahufor himمِنْminofأَمْرِهِۦamrihihis affairيُسْرًۭاyus'ranease٤
5. 65:5
   ذَٰلِكَdhālikaThatأَمْرُamru(is the) Commandاللَّهِl-lahi(of) Allahأَنزَلَهُۥٓanzalahuwhich He has sent downإِلَيْكُمْ ۚilaykumto youوَمَنwamanand whoeverيَتَّقِyattaqifearsاللَّهَl-lahaAllahيُكَفِّرْyukaffirHe will removeعَنْهُʿanhufrom himسَيِّـَٔاتِهِۦsayyiātihihis evil deedsوَيُعْظِمْwayuʿ'ẓimand make greatلَهُۥٓlahufor himأَجْرًاajran(his) reward٥
6. 65:6
   أَسْكِنُوهُنَّaskinūhunnaLodge themمِنْminfromحَيْثُḥaythuwhereسَكَنتُمsakantumyou dwellمِّنmin(out) ofوُجْدِكُمْwuj'dikumyour meansوَلَاwalāand (do) notتُضَآرُّوهُنَّtuḍārrūhunnaharm themلِتُضَيِّقُواlituḍayyiqūto distressعَلَيْهِنَّ ۚʿalayhinna[on] themوَإِنwa-inAnd ifكُنَّkunnathey areأُولَـٰتِulātithose (who are)حَمْلٍۢḥamlinpregnantفَأَنفِقُواfa-anfiqūthen spendعَلَيْهِنَّʿalayhinnaon themحَتَّىٰḥattāuntilيَضَعْنَyaḍaʿnathey deliverحَمْلَهُنَّ ۚḥamlahunnatheir burdenفَإِنْfa-inThen ifأَرْضَعْنَarḍaʿnathey suckleلَكُمْlakumfor youفَـَٔاتُوهُنَّfaātūhunnathen give themأُجُورَهُنَّ ۖujūrahunnatheir paymentوَأْتَمِرُواwatamirūand consultبَيْنَكُمbaynakumamong yourselvesبِمَعْرُوفٍۢ ۖbimaʿrūfinwith kindnessوَإِنwa-inbut ifتَعَاسَرْتُمْtaʿāsartumyou disagreeفَسَتُرْضِعُfasatur'ḍiʿuthen may suckleلَهُۥٓlahufor himأُخْرَىٰukh'rāanother (women)٦
7. 65:7
   لِيُنفِقْliyunfiqLet spendذُوdhūownerسَعَةٍۢsaʿatin(of) ample meansمِّنminfromسَعَتِهِۦ ۖsaʿatihihis ample meansوَمَنwamanand (he) whoقُدِرَqudirais restrictedعَلَيْهِʿalayhion himرِزْقُهُۥriz'quhuhis provisionفَلْيُنفِقْfalyunfiqlet him spendمِمَّآmimmāfrom whatءَاتَىٰهُātāhuhe has been givenاللَّهُ ۚl-lahu(by) AllahلَاlāDoes notيُكَلِّفُyukallifuburdenاللَّهُl-lahuAllahنَفْسًاnafsanany soulإِلَّاillāexceptمَآmā(with) whatءَاتَىٰهَا ۚātāhāHe has given itسَيَجْعَلُsayajʿaluWill bring aboutاللَّهُl-lahuAllahبَعْدَbaʿdaafterعُسْرٍۢʿus'rinhardshipيُسْرًۭاyus'ranease٧
8. 65:8
   وَكَأَيِّنwaka-ayyinAnd how manyمِّنminofقَرْيَةٍqaryatina townعَتَتْʿatatrebelledعَنْʿanagainstأَمْرِamri(the) Commandرَبِّهَاrabbihā(of) its Lordوَرُسُلِهِۦwarusulihiand His Messengersفَحَاسَبْنَـٰهَاfaḥāsabnāhāso We took it to accountحِسَابًۭاḥisābanan accountشَدِيدًۭاshadīdansevereوَعَذَّبْنَـٰهَاwaʿadhabnāhāand We punished itعَذَابًۭاʿadhābana punishmentنُّكْرًۭاnuk'ranterrible٨
9. 65:9
   فَذَاقَتْfadhāqatSo it tastedوَبَالَwabāla(the bad) consequenceأَمْرِهَاamrihā(of) its affairوَكَانَwakānaand wasعَـٰقِبَةُʿāqibatu(the) endأَمْرِهَاamrihā(of) its affairخُسْرًاkhus'ranloss٩
10. 65:10
    أَعَدَّaʿaddaHas preparedاللَّهُl-lahuAllahلَهُمْlahumfor themعَذَابًۭاʿadhābana punishmentشَدِيدًۭا ۖshadīdansevereفَاتَّقُواfa-ittaqūSo fearاللَّهَl-lahaAllahيَـٰٓأُولِىyāulīO menالْأَلْبَـٰبِl-albābi(of) understandingالَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا ۚāmanūhave believedقَدْqadIndeedأَنزَلَanzalaHas sent downاللَّهُl-lahuAllahإِلَيْكُمْilaykumto youذِكْرًۭاdhik'rana Message١٠
11. 65:11
    رَّسُولًۭاrasūlanA Messengerيَتْلُواyatlūrecitingعَلَيْكُمْʿalaykumto youءَايَـٰتِāyāti(the) Versesاللَّهِl-lahi(of) Allahمُبَيِّنَـٰتٍۢmubayyinātinclearلِّيُخْرِجَliyukh'rijathat he may bring outالَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُواāmanūbelieveوَعَمِلُواwaʿamilūand doالصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsمِنَminafromالظُّلُمَـٰتِl-ẓulumātithe darkness[es]إِلَىilātowardsالنُّورِ ۚl-nūrithe lightوَمَنwamanAnd whoeverيُؤْمِنۢyu'minbelievesبِاللَّهِbil-lahiin Allahوَيَعْمَلْwayaʿmaland doesصَـٰلِحًۭاṣāliḥanrighteous deedsيُدْخِلْهُyud'khil'huHe will admit himجَنَّـٰتٍۢjannātin(into) Gardensتَجْرِىtajrīflowمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath itالْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe riversخَـٰلِدِينَkhālidīnaabidingفِيهَآfīhāthereinأَبَدًۭا ۖabadanforeverقَدْqadIndeedأَحْسَنَaḥsanaHas been (granted) goodاللَّهُl-lahu(by) Allahلَهُۥlahufor himرِزْقًاriz'qanprovision١١
12. 65:12
    اللَّهُal-lahuAllahالَّذِىalladhī(is) He Whoخَلَقَkhalaqacreatedسَبْعَsabʿasevenسَمَـٰوَٰتٍۢsamāwātinheavensوَمِنَwaminaand ofالْأَرْضِl-arḍithe earthمِثْلَهُنَّmith'lahunna(the) like of themيَتَنَزَّلُyatanazzaluDescendsالْأَمْرُl-amruthe commandبَيْنَهُنَّbaynahunnabetween themلِتَعْلَمُوٓاlitaʿlamūthat you may knowأَنَّannathatاللَّهَl-lahaAllahعَلَىٰʿalā(is) onكُلِّkullieveryشَىْءٍۢshayinthingقَدِيرٌۭqadīrunAll-Powerfulوَأَنَّwa-annaAnd thatاللَّهَl-lahaAllahقَدْqadindeedأَحَاطَaḥāṭaencompassesبِكُلِّbikulliallشَىْءٍshayinthingsعِلْمًۢاʿil'man(in) knowledge١٢