At-Tahrim

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 66:1
   يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOالنَّبِىُّl-nabiyuProphetلِمَlimaWhy (do)تُحَرِّمُtuḥarrimuyou prohibitمَآmāwhatأَحَلَّaḥallahas made lawfulاللَّهُl-lahuAllahلَكَ ۖlakafor youتَبْتَغِىtabtaghīseekingمَرْضَاتَmarḍāta(to) pleaseأَزْوَٰجِكَ ۚazwājikayour wivesوَاللَّهُwal-lahuAnd Allahغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful١
2. 66:2
   قَدْqadIndeedفَرَضَfaraḍahas ordainedاللَّهُl-lahuAllahلَكُمْlakumfor youتَحِلَّةَtaḥillata(the) dissolutionأَيْمَـٰنِكُمْ ۚaymānikum(of) your oathsوَاللَّهُwal-lahuAnd Allahمَوْلَىٰكُمْ ۖmawlākum(is) your Protectorوَهُوَwahuwaand Heالْعَلِيمُl-ʿalīmu(is) the All-Knowerالْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise٢
3. 66:3
   وَإِذْwa-idhAnd whenأَسَرَّasarraconfidedالنَّبِىُّl-nabiyuthe Prophetإِلَىٰilātoبَعْضِbaʿḍioneأَزْوَٰجِهِۦazwājihi(of) his wivesحَدِيثًۭاḥadīthana statementفَلَمَّاfalammāand whenنَبَّأَتْnabba-atshe informedبِهِۦbihiabout itوَأَظْهَرَهُwa-aẓharahuand made it apparentاللَّهُl-lahuAllahعَلَيْهِʿalayhito himعَرَّفَʿarrafahe made knownبَعْضَهُۥbaʿḍahua part of itوَأَعْرَضَwa-aʿraḍaand avoidedعَنۢʿan[of]بَعْضٍۢ ۖbaʿḍina partفَلَمَّاfalammāThen whenنَبَّأَهَاnabba-ahāhe informed herبِهِۦbihiabout itقَالَتْqālatshe saidمَنْmanWhoأَنۢبَأَكَanba-akainformed youهَـٰذَا ۖhādhāthisقَالَqālaHe saidنَبَّأَنِىَnabba-aniyaHas informed meالْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knowerالْخَبِيرُl-khabīruthe All-Aware٣
4. 66:4
   إِنinIfتَتُوبَآtatūbāyou both turnإِلَىilātoاللَّهِl-lahiAllahفَقَدْfaqadso indeedصَغَتْṣaghat(are) inclinedقُلُوبُكُمَا ۖqulūbukumāyour heartsوَإِنwa-inbut ifتَظَـٰهَرَاtaẓāharāyou backup each otherعَلَيْهِʿalayhiagainst himفَإِنَّfa-innathen indeedاللَّهَl-lahaAllahهُوَhuwaHeمَوْلَىٰهُmawlāhu(is) his Protectorوَجِبْرِيلُwajib'rīluand Jibreelوَصَـٰلِحُwaṣāliḥuand (the) righteousالْمُؤْمِنِينَ ۖl-mu'minīnabelieversوَالْمَلَـٰٓئِكَةُwal-malāikatuand the Angelsبَعْدَbaʿdaafterذَٰلِكَdhālikathatظَهِيرٌẓahīrun(are his) assistants٤
5. 66:5
   عَسَىٰʿasāPerhapsرَبُّهُۥٓrabbuhuhis Lordإِنinifطَلَّقَكُنَّṭallaqakunnahe divorced youأَنan[that]يُبْدِلَهُۥٓyub'dilahuHe will substitute for himأَزْوَٰجًاazwājanwivesخَيْرًۭاkhayranbetterمِّنكُنَّminkunnathan youمُسْلِمَـٰتٍۢmus'limātinsubmissiveمُّؤْمِنَـٰتٍۢmu'minātinfaithfulقَـٰنِتَـٰتٍۢqānitātinobedientتَـٰٓئِبَـٰتٍtāibātinrepentantعَـٰبِدَٰتٍۢʿābidātinwho worshipسَـٰٓئِحَـٰتٍۢsāiḥātinwho fastثَيِّبَـٰتٍۢthayyibātinpreviously marriedوَأَبْكَارًۭاwa-abkāranand virgins٥
6. 66:6
   يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOالَّذِينَalladhīna(you) whoءَامَنُواāmanūbelieveقُوٓاqūProtectأَنفُسَكُمْanfusakumyourselvesوَأَهْلِيكُمْwa-ahlīkumand your familiesنَارًۭاnāran(from) a Fireوَقُودُهَاwaqūduhāwhose fuelالنَّاسُl-nāsu(is) peopleوَالْحِجَارَةُwal-ḥijāratuand stonesعَلَيْهَاʿalayhāover itمَلَـٰٓئِكَةٌmalāikatun(are) Angelsغِلَاظٌۭghilāẓunsternشِدَادٌۭshidādunsevereلَّاlānotيَعْصُونَyaʿṣūnathey disobeyاللَّهَl-lahaAllahمَآmā(in) whatأَمَرَهُمْamarahumHe Commands themوَيَفْعَلُونَwayafʿalūnabut they doمَاmāwhatيُؤْمَرُونَyu'marūnathey are commanded٦
7. 66:7
   يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOالَّذِينَalladhīna(you) whoكَفَرُواkafarūdisbelieveلَاlā(Do) notتَعْتَذِرُواtaʿtadhirūmake excusesالْيَوْمَ ۖl-yawmatodayإِنَّمَاinnamāOnlyتُجْزَوْنَtuj'zawnayou will be recompensedمَاmā(for) whatكُنتُمْkuntumyou used toتَعْمَلُونَtaʿmalūnado٧
8. 66:8
   يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOالَّذِينَalladhīna(you) who believeءَامَنُواāmanūbelieveتُوبُوٓاtūbūTurnإِلَىilātoاللَّهِl-lahiAllahتَوْبَةًۭtawbatan(in) repentanceنَّصُوحًاnaṣūḥansincereعَسَىٰʿasāPerhapsرَبُّكُمْrabbukumyour Lordأَنanwillيُكَفِّرَyukaffiraremoveعَنكُمْʿankumfrom youسَيِّـَٔاتِكُمْsayyiātikumyour evil deedsوَيُدْخِلَكُمْwayud'khilakumand admit youجَنَّـٰتٍۢjannātin(into) Gardensتَجْرِىtajrīflowمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath itالْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe riversيَوْمَyawma(on the) Dayلَاlānotيُخْزِىyukh'zīwill be disgracedاللَّهُl-lahu(by) Allahالنَّبِىَّl-nabiyathe Prophetوَالَّذِينَwa-alladhīnaand those whoءَامَنُواāmanūbelievedمَعَهُۥ ۖmaʿahuwith himنُورُهُمْnūruhumTheir lightيَسْعَىٰyasʿāwill runبَيْنَbaynabeforeأَيْدِيهِمْaydīhimtheir handsوَبِأَيْمَـٰنِهِمْwabi-aymānihimand on their rightيَقُولُونَyaqūlūnathey will sayرَبَّنَآrabbanāOur LordأَتْمِمْatmimPerfectلَنَاlanāfor usنُورَنَاnūranāour lightوَاغْفِرْwa-igh'firand grant forgivenessلَنَآ ۖlanāto usإِنَّكَinnakaIndeed, Youعَلَىٰʿalā(are) overكُلِّkullieveryشَىْءٍۢshayinthingقَدِيرٌۭqadīrunAll-Powerful٨
9. 66:9
   يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOالنَّبِىُّl-nabiyuProphetجَـٰهِدِjāhidiStriveالْكُفَّارَl-kufāra(against) the disbelieversوَالْمُنَـٰفِقِينَwal-munāfiqīnaand the hypocritesوَاغْلُظْwa-ugh'luẓand be sternعَلَيْهِمْ ۚʿalayhimwith themوَمَأْوَىٰهُمْwamawāhumAnd their abodeجَهَنَّمُ ۖjahannamu(is) Hellوَبِئْسَwabi'saand wretched isالْمَصِيرُl-maṣīruthe destination٩
10. 66:10
    ضَرَبَḍarabaPresentsاللَّهُl-lahuAllahمَثَلًۭاmathalanan exampleلِّلَّذِينَlilladhīnafor those whoكَفَرُواkafarūdisbelieved امْرَأَتَim'ra-ata(the) wifeنُوحٍۢnūḥin(of) Nuhوَامْرَأَتَwa-im'ra-ata(and the) wifeلُوطٍۢ ۖlūṭin(of) LutكَانَتَاkānatāThey wereتَحْتَtaḥtaunderعَبْدَيْنِʿabdaynitwo [slaves]مِنْminofعِبَادِنَاʿibādināOur slavesصَـٰلِحَيْنِṣāliḥaynirighteousفَخَانَتَاهُمَاfakhānatāhumābut they both betrayed themفَلَمْfalamso notيُغْنِيَاyugh'niyāthey availedعَنْهُمَاʿanhumāboth of themمِنَminafromاللَّهِl-lahiAllahشَيْـًۭٔاshayan(in) anythingوَقِيلَwaqīlaand it was saidادْخُلَاud'khulāEnterالنَّارَl-nārathe Fireمَعَmaʿawithالدَّٰخِلِينَl-dākhilīnathose who enter١٠
11. 66:11
    وَضَرَبَwaḍarabaAnd presentsاللَّهُl-lahuAllahمَثَلًۭاmathalanan exampleلِّلَّذِينَlilladhīnafor those whoءَامَنُواāmanūbelieved امْرَأَتَim'ra-ata(the) wifeفِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaunإِذْidhwhenقَالَتْqālatshe saidرَبِّrabbiMy Lordابْنِib'niBuildلِىlīfor meعِندَكَʿindakanear Youبَيْتًۭاbaytana houseفِىfīinالْجَنَّةِl-janatiParadiseوَنَجِّنِىwanajjinīand save meمِنminfromفِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunوَعَمَلِهِۦwaʿamalihiand his deedsوَنَجِّنِىwanajjinīand save meمِنَminafromالْقَوْمِl-qawmithe peopleالظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers١١
12. 66:12
    وَمَرْيَمَwamaryamaAnd Maryamابْنَتَib'nata(the) daughterعِمْرَٰنَʿim'rāna(of) Imranالَّتِىٓallatīwhoأَحْصَنَتْaḥṣanatguardedفَرْجَهَاfarjahāher chastityفَنَفَخْنَاfanafakhnāso We breathedفِيهِfīhiinto itمِنminofرُّوحِنَاrūḥināOur SpiritوَصَدَّقَتْwaṣaddaqatAnd she believedبِكَلِمَـٰتِbikalimāti(in the) Wordsرَبِّهَاrabbihā(of) her Lordوَكُتُبِهِۦwakutubihiand His Booksوَكَانَتْwakānatand she wasمِنَminaofالْقَـٰنِتِينَl-qānitīnathe devoutly obedient١٢