Al-Qamar

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 54:1
   اقْتَرَبَتِiq'tarabatiHas come nearالسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hourوَانشَقَّwa-inshaqqaand has splitالْقَمَرُl-qamaruthe moon١
2. 54:2
   وَإِنwa-inAnd ifيَرَوْاyarawthey seeءَايَةًۭāyatana Signيُعْرِضُواyuʿ'riḍūthey turn awayوَيَقُولُواwayaqūlūand sayسِحْرٌۭsiḥ'runMagicمُّسْتَمِرٌّۭmus'tamirruncontinuing٢
3. 54:3
   وَكَذَّبُواwakadhabūAnd they deniedوَاتَّبَعُوٓاwa-ittabaʿūand followedأَهْوَآءَهُمْ ۚahwāahumtheir desiresوَكُلُّwakullubut (for) everyأَمْرٍۢamrinmatterمُّسْتَقِرٌّۭmus'taqirrun(will be a) settlement٣
4. 54:4
   وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyجَآءَهُمjāahumhas come to themمِّنَminaofالْأَنۢبَآءِl-anbāithe informationمَاmāwhereinفِيهِfīhiwhereinمُزْدَجَرٌmuz'dajarun(is) deterrence٤
5. 54:5
   حِكْمَةٌۢḥik'matunWisdomبَـٰلِغَةٌۭ ۖbālighatunperfectفَمَاfamābut notتُغْنِtugh'niwill availالنُّذُرُl-nudhuruthe warnings٥
6. 54:6
   فَتَوَلَّfatawallaSo turn awayعَنْهُمْ ۘʿanhumfrom themيَوْمَyawma(The) Dayيَدْعُyadʿuwill callالدَّاعِl-dāʿithe callerإِلَىٰilātoشَىْءٍۢshayina thingنُّكُرٍnukurinterrible٦
7. 54:7
   خُشَّعًاkhushaʿan(Will be) humbledأَبْصَـٰرُهُمْabṣāruhumtheir eyesيَخْرُجُونَyakhrujūnathey will come forthمِنَminafromالْأَجْدَاثِl-ajdāthithe gravesكَأَنَّهُمْka-annahumas if they (were)جَرَادٌۭjarādunlocustsمُّنتَشِرٌۭmuntashirunspreading٧
8. 54:8
   مُّهْطِعِينَmuh'ṭiʿīnaRacing aheadإِلَىilātowardsالدَّاعِ ۖl-dāʿithe callerيَقُولُyaqūluWill sayالْكَـٰفِرُونَl-kāfirūnathe disbelieversهَـٰذَاhādhāThisيَوْمٌyawmun(is) a Dayعَسِرٌۭʿasirundifficult٨
9. 54:9
   ۞ كَذَّبَتْkadhabatDeniedقَبْلَهُمْqablahumbefore themقَوْمُqawmu(the) peopleنُوحٍۢnūḥin(of) Nuhفَكَذَّبُواfakadhabūand they deniedعَبْدَنَاʿabdanāOur slaveوَقَالُواwaqālūand saidمَجْنُونٌۭmajnūnunA madmanوَازْدُجِرَwa-uz'dujiraand he was repelled٩
10. 54:10
    فَدَعَاfadaʿāSo he calledرَبَّهُۥٓrabbahuhis LordأَنِّىannīI amمَغْلُوبٌۭmaghlūbunone overpoweredفَانتَصِرْfa-intaṣirso help١٠
11. 54:11
    فَفَتَحْنَآfafataḥnāSo We openedأَبْوَٰبَabwāba(the) gatesالسَّمَآءِl-samāi(of) heavenبِمَآءٍۢbimāinwith waterمُّنْهَمِرٍۢmun'hamirinpouring down١١
12. 54:12
    وَفَجَّرْنَاwafajjarnāAnd We caused to burstالْأَرْضَl-arḍathe earthعُيُونًۭاʿuyūnan(with) springsفَالْتَقَىfal-taqāso metالْمَآءُl-māuthe water(s)عَلَىٰٓʿalāforأَمْرٍۢamrina matterقَدْqadalreadyقُدِرَqudirapredestined١٢
13. 54:13
    وَحَمَلْنَـٰهُwaḥamalnāhuAnd We carried himعَلَىٰʿalāonذَاتِdhāti(ark) made of planksأَلْوَٰحٍۢalwāḥin(ark) made of planksوَدُسُرٍۢwadusurinand nails١٣
14. 54:14
    تَجْرِىtajrīSailingبِأَعْيُنِنَاbi-aʿyuninābefore Our eyesجَزَآءًۭjazāana rewardلِّمَنlimanfor (he) whoكَانَkānawasكُفِرَkufiradenied١٤
15. 54:15
    وَلَقَدwalaqadAnd certainlyتَّرَكْنَـٰهَآtaraknāhāWe left itءَايَةًۭāyatan(as) a Signفَهَلْfahalso is (there)مِنminanyمُّدَّكِرٍۢmuddakirinwho will receive admonition١٥
16. 54:16
    فَكَيْفَfakayfaSo howكَانَkānawasعَذَابِىʿadhābīMy punishmentوَنُذُرِwanudhuriand My warnings١٦
17. 54:17
    وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyيَسَّرْنَاyassarnāWe have made easyالْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quranلِلذِّكْرِlildhik'rifor remembranceفَهَلْfahalso is (there)مِنminanyمُّدَّكِرٍۢmuddakirinwho will receive admonition١٧
18. 54:18
    كَذَّبَتْkadhabatDeniedعَادٌۭʿādunAadفَكَيْفَfakayfaso howكَانَkānawasعَذَابِىʿadhābīMy punishmentوَنُذُرِwanudhuriand My warnings١٨
19. 54:19
    إِنَّآinnāIndeed, Weأَرْسَلْنَاarsalnā[We] sentعَلَيْهِمْʿalayhimupon themرِيحًۭاrīḥana windصَرْصَرًۭاṣarṣaranfuriousفِىfīonيَوْمِyawmia dayنَحْسٍۢnaḥsin(of) misfortuneمُّسْتَمِرٍّۢmus'tamirrincontinuous١٩
20. 54:20
    تَنزِعُtanziʿuPlucking outالنَّاسَl-nāsamenكَأَنَّهُمْka-annahumas if they (were)أَعْجَازُaʿjāzutrunksنَخْلٍۢnakhlin(of) date-palmsمُّنقَعِرٍۢmunqaʿirinuprooted٢٠
21. 54:21
    فَكَيْفَfakayfaSo howكَانَkānawasعَذَابِىʿadhābīMy punishmentوَنُذُرِwanudhuriand My warnings٢١
22. 54:22
    وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyيَسَّرْنَاyassarnāWe have made easyالْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quranلِلذِّكْرِlildhik'rifor remembranceفَهَلْfahalso is (there)مِنminanyمُّدَّكِرٍۢmuddakirinwho will receive admonition٢٢
23. 54:23
    كَذَّبَتْkadhabatDeniedثَمُودُthamūduThamudبِالنُّذُرِbil-nudhurithe warnings٢٣
24. 54:24
    فَقَالُوٓاfaqālūAnd saidأَبَشَرًۭاabasharanIs (it) a human beingمِّنَّاminnāamong usوَٰحِدًۭاwāḥidanoneنَّتَّبِعُهُۥٓnattabiʿuhu(that) we should follow himإِنَّآinnāIndeed, weإِذًۭاidhanthenلَّفِىlafī(will be) surely inضَلَـٰلٍۢḍalālinerrorوَسُعُرٍwasuʿurinand madness٢٤
25. 54:25
    أَءُلْقِىَa-ul'qiyaHas been sentالذِّكْرُl-dhik'ruthe Reminderعَلَيْهِʿalayhito himمِنۢminfromبَيْنِنَاbaynināamong usبَلْbalNayهُوَhuwaheكَذَّابٌkadhābun(is) a liarأَشِرٌۭashiruninsolent٢٥
26. 54:26
    سَيَعْلَمُونَsayaʿlamūnaThey will knowغَدًۭاghadantomorrowمَّنِmaniwhoالْكَذَّابُl-kadhābu(is) the liarالْأَشِرُl-ashiruthe insolent one٢٦
27. 54:27
    إِنَّاinnāIndeed, Weمُرْسِلُواmur'silū(are) sendingالنَّاقَةِl-nāqatithe she-camelفِتْنَةًۭfit'natan(as) a trialلَّهُمْlahumfor themفَارْتَقِبْهُمْfa-ir'taqib'humso watch themوَاصْطَبِرْwa-iṣ'ṭabirand be patient٢٧
28. 54:28
    وَنَبِّئْهُمْwanabbi'humAnd inform themأَنَّannathatالْمَآءَl-māathe waterقِسْمَةٌۢqis'matun(is) to be sharedبَيْنَهُمْ ۖbaynahumbetween themكُلُّkullueachشِرْبٍۢshir'bindrinkمُّحْتَضَرٌۭmuḥ'taḍarunattended٢٨
29. 54:29
    فَنَادَوْاfanādawBut they calledصَاحِبَهُمْṣāḥibahumtheir companionفَتَعَاطَىٰfataʿāṭāand he tookفَعَقَرَfaʿaqaraand hamstrung٢٩
30. 54:30
    فَكَيْفَfakayfaSo howكَانَkānawasعَذَابِىʿadhābīMy punishmentوَنُذُرِwanudhuriand My warnings٣٠
31. 54:31
    إِنَّآinnāIndeed, Weأَرْسَلْنَاarsalnā[We] sentعَلَيْهِمْʿalayhimupon themصَيْحَةًۭṣayḥatanthunderous blastوَٰحِدَةًۭwāḥidatansingleفَكَانُواfakānūand they becameكَهَشِيمِkahashīmilike dry twig fragmentsالْمُحْتَظِرِl-muḥ'taẓiri(used by) a fence builder٣١
32. 54:32
    وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyيَسَّرْنَاyassarnāWe have made easyالْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quranلِلذِّكْرِlildhik'rifor remembranceفَهَلْfahalso is (there)مِنminanyمُّدَّكِرٍۢmuddakirinwho will receive admonition٣٢
33. 54:33
    كَذَّبَتْkadhabatDeniedقَوْمُqawmu(the) peopleلُوطٍۭlūṭin(of) Lutبِالنُّذُرِbil-nudhurithe warnings٣٣
34. 54:34
    إِنَّآinnāIndeed, Weأَرْسَلْنَاarsalnā[We] sentعَلَيْهِمْʿalayhimupon themحَاصِبًاḥāṣibana storm of stonesإِلَّآillāexceptءَالَāla(the) familyلُوطٍۢ ۖlūṭin(of) LutنَّجَّيْنَـٰهُمnajjaynāhumWe saved themبِسَحَرٍۢbisaḥarinby dawn٣٤
35. 54:35
    نِّعْمَةًۭniʿ'matan(As) a favorمِّنْminfromعِندِنَا ۚʿindināUsكَذَٰلِكَkadhālikaThusنَجْزِىnajzīWe rewardمَنman(one) whoشَكَرَshakara(is) grateful٣٥
36. 54:36
    وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyأَنذَرَهُمandharahumhe warned themبَطْشَتَنَاbaṭshatanā(of) Our seizureفَتَمَارَوْاfatamārawbut they disputedبِالنُّذُرِbil-nudhurithe warnings٣٦
37. 54:37
    وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyرَٰوَدُوهُrāwadūhuthey demanded from himعَنʿanthey demanded from himضَيْفِهِۦḍayfihihis guestsفَطَمَسْنَآfaṭamasnāso We blindedأَعْيُنَهُمْaʿyunahumtheir eyesفَذُوقُواfadhūqūSo tasteعَذَابِىʿadhābīMy punishmentوَنُذُرِwanudhuriand My warnings٣٧
38. 54:38
    وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyصَبَّحَهُمṣabbaḥahumseized them in the morningبُكْرَةًbuk'ratanearlyعَذَابٌۭʿadhābuna punishmentمُّسْتَقِرٌّۭmus'taqirrunabiding٣٨
39. 54:39
    فَذُوقُواfadhūqūSo tasteعَذَابِىʿadhābīMy punishmentوَنُذُرِwanudhuriand My warnings٣٩
40. 54:40
    وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyيَسَّرْنَاyassarnāWe have made easyالْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quranلِلذِّكْرِlildhik'rifor remembranceفَهَلْfahalso is (there)مِنminanyمُّدَّكِرٍۢmuddakirinwho will receive admonition٤٠
41. 54:41
    وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyجَآءَjāacameءَالَāla(to the) peopleفِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaunالنُّذُرُl-nudhuruwarnings٤١
42. 54:42
    كَذَّبُواkadhabūThey deniedبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināOur Signsكُلِّهَاkullihāall of themفَأَخَذْنَـٰهُمْfa-akhadhnāhumso We seized themأَخْذَakhdha(with) a seizureعَزِيزٍۢʿazīzin(of) All-Mightyمُّقْتَدِرٍmuq'tadirin(the) Powerful One٤٢
43. 54:43
    أَكُفَّارُكُمْakuffārukumAre your disbelieversخَيْرٌۭkhayrunbetterمِّنْminthanأُولَـٰٓئِكُمْulāikumthoseأَمْamorلَكُمlakumfor youبَرَآءَةٌۭbarāatun(is) an exemptionفِىfīinالزُّبُرِl-zuburithe Scriptures٤٣
44. 54:44
    أَمْamOrيَقُولُونَyaqūlūna(do) they sayنَحْنُnaḥnuWeجَمِيعٌۭjamīʿun(are) an assemblyمُّنتَصِرٌۭmuntaṣirunhelping (each other)٤٤
45. 54:45
    سَيُهْزَمُsayuh'zamuSoon will be defeatedالْجَمْعُl-jamʿu(their) assemblyوَيُوَلُّونَwayuwallūnaand they will turnالدُّبُرَl-dubura(their) backs٤٥
46. 54:46
    بَلِbaliNayالسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hourمَوْعِدُهُمْmawʿiduhum(is) their promised timeوَالسَّاعَةُwal-sāʿatuand the Hourأَدْهَىٰadhā(will be) more grievousوَأَمَرُّwa-amarruand more bitter٤٦
47. 54:47
    إِنَّinnaIndeedالْمُجْرِمِينَl-muj'rimīnathe criminalsفِىfī(are) inضَلَـٰلٍۢḍalālinan errorوَسُعُرٍۢwasuʿurinand madness٤٧
48. 54:48
    يَوْمَyawma(The) Dayيُسْحَبُونَyus'ḥabūnathey will be draggedفِىfīintoالنَّارِl-nārithe Fireعَلَىٰʿalāonوُجُوهِهِمْwujūhihimtheir facesذُوقُواdhūqūTasteمَسَّmassa(the) touchسَقَرَsaqara(of) Hell٤٨
49. 54:49
    إِنَّاinnāIndeed, [We]كُلَّkullaeveryشَىْءٍshayinthingخَلَقْنَـٰهُkhalaqnāhuWe created itبِقَدَرٍۢbiqadarinby a measure٤٩
50. 54:50
    وَمَآwamāAnd notأَمْرُنَآamrunā(is) Our Commandإِلَّاillābutوَٰحِدَةٌۭwāḥidatunoneكَلَمْحٍۭkalamḥinlike the twinklingبِالْبَصَرِbil-baṣari(of) the eye٥٠
51. 54:51
    وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyأَهْلَكْنَآahlaknāWe destroyedأَشْيَاعَكُمْashyāʿakumyour kindsفَهَلْfahalso is (there)مِنminanyمُّدَّكِرٍۢmuddakirinwho will receive admonition٥١
52. 54:52
    وَكُلُّwakulluAnd everyشَىْءٍۢshayinthingفَعَلُوهُfaʿalūhuthey didفِىfī(is) inالزُّبُرِl-zuburithe written records٥٢
53. 54:53
    وَكُلُّwakulluAnd everyصَغِيرٍۢṣaghīrinsmallوَكَبِيرٍۢwakabīrinand bigمُّسْتَطَرٌmus'taṭarun(is) written down٥٣
54. 54:54
    إِنَّinnaIndeedالْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteousفِىfī(will be) inجَنَّـٰتٍۢjannātingardensوَنَهَرٍۢwanaharinand river٥٤
55. 54:55
    فِىfīInمَقْعَدِmaqʿadia seatصِدْقٍṣid'qin(of) honorعِندَʿindanearمَلِيكٍۢmalīkina Kingمُّقْتَدِرٍۭmuq'tadirinMost Powerful٥٥