Al-Muzzammil

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 73:1
   يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youالْمُزَّمِّلُl-muzamiluwho wraps himself١
2. 73:2
   قُمِqumiStandالَّيْلَal-layla(in) the nightإِلَّاillāexceptقَلِيلًۭاqalīlana little٢
3. 73:3
   نِّصْفَهُۥٓniṣ'fahuHalf of itأَوِawiorانقُصْunquṣlessenمِنْهُmin'hufrom itقَلِيلًاqalīlana little٣
4. 73:4
   أَوْawOrزِدْzidaddعَلَيْهِʿalayhito itوَرَتِّلِwarattiliand reciteالْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quranتَرْتِيلًاtartīlan(with) measured rhythmic recitation٤
5. 73:5
   إِنَّاinnāIndeed, Weسَنُلْقِىsanul'qīwill castعَلَيْكَʿalaykaupon youقَوْلًۭاqawlana Wordثَقِيلًاthaqīlanheavy٥
6. 73:6
   إِنَّinnaIndeedنَاشِئَةَnāshi-ata(the) risingالَّيْلِal-layli(at) the nightهِىَhiyaitأَشَدُّashaddu(is) very hardوَطْـًۭٔاwaṭanand most potentوَأَقْوَمُwa-aqwamuand more suitableقِيلًاqīlan(for) Word٦
7. 73:7
   إِنَّinnaIndeedلَكَlakafor youفِىfīinالنَّهَارِl-nahārithe dayسَبْحًۭاsabḥan(is) occupationطَوِيلًۭاṭawīlanprolonged٧
8. 73:8
   وَاذْكُرِwa-udh'kuriAnd rememberاسْمَis'ma(the) nameرَبِّكَrabbika(of) your Lordوَتَبَتَّلْwatabattaland devote yourselfإِلَيْهِilayhito Himتَبْتِيلًۭاtabtīlan(with) devotion٨
9. 73:9
   رَّبُّrabbu(The) Lordالْمَشْرِقِl-mashriqi(of) the eastوَالْمَغْرِبِwal-maghribiand the westلَآlā(there is) noإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillāexceptهُوَhuwaHimفَاتَّخِذْهُfa-ittakhidh'huso take Himوَكِيلًۭاwakīlan(as) Disposer of Affairs٩
10. 73:10
    وَاصْبِرْwa-iṣ'birAnd be patientعَلَىٰʿalāoverمَاmāwhatيَقُولُونَyaqūlūnathey sayوَاهْجُرْهُمْwa-uh'jur'humand avoid themهَجْرًۭاhajranan avoidanceجَمِيلًۭاjamīlangracious١٠
11. 73:11
    وَذَرْنِىwadharnīAnd leave Meوَالْمُكَذِّبِينَwal-mukadhibīnaand the deniersأُولِىulīpossessorsالنَّعْمَةِl-naʿmati(of) the easeوَمَهِّلْهُمْwamahhil'humand allow them respite قَلِيلًاqalīlana little١١
12. 73:12
    إِنَّinnaIndeedلَدَيْنَآladaynāwith Usأَنكَالًۭاankālan(are) shacklesوَجَحِيمًۭاwajaḥīmanand burning fire١٢
13. 73:13
    وَطَعَامًۭاwaṭaʿāmanAnd foodذَاdhāthatغُصَّةٍۢghuṣṣatinchokesوَعَذَابًاwaʿadhābanand a punishmentأَلِيمًۭاalīmanpainful١٣
14. 73:14
    يَوْمَyawma(On the) Dayتَرْجُفُtarjufuwill quakeالْأَرْضُl-arḍuthe earthوَالْجِبَالُwal-jibāluand the mountainsوَكَانَتِwakānatiand will becomeالْجِبَالُl-jibāluthe mountainsكَثِيبًۭاkathībana heap of sandمَّهِيلًاmahīlanpouring down١٤
15. 73:15
    إِنَّآinnāIndeed, Weأَرْسَلْنَآarsalnā[We] have sentإِلَيْكُمْilaykumto youرَسُولًۭاrasūlana Messengerشَـٰهِدًاshāhidan(as) a witnessعَلَيْكُمْʿalaykumupon youكَمَآkamāasأَرْسَلْنَآarsalnāWe sentإِلَىٰilātoفِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunرَسُولًۭاrasūlana Messenger١٥
16. 73:16
    فَعَصَىٰfaʿaṣāBut disobeyedفِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraunالرَّسُولَl-rasūlathe Messengerفَأَخَذْنَـٰهُfa-akhadhnāhuso We seized himأَخْذًۭاakhdhan(with) a seizureوَبِيلًۭاwabīlanruinous١٦
17. 73:17
    فَكَيْفَfakayfaThen howتَتَّقُونَtattaqūnawill you guard yourselvesإِنinifكَفَرْتُمْkafartumyou disbelieveيَوْمًۭاyawmana Dayيَجْعَلُyajʿalu(that) will makeالْوِلْدَٰنَl-wil'dānathe childrenشِيبًاshībangray-haired١٧
18. 73:18
    السَّمَآءُal-samāuThe heavenمُنفَطِرٌۢmunfaṭirun(will) break apartبِهِۦ ۚbihitherefromكَانَkānaisوَعْدُهُۥwaʿduhuHis Promiseمَفْعُولًاmafʿūlanto be fulfilled١٨
19. 73:19
    إِنَّinnaIndeedهَـٰذِهِۦhādhihithisتَذْكِرَةٌۭ ۖtadhkiratun(is) a Reminderفَمَنfamanthen whoeverشَآءَshāawillsاتَّخَذَittakhadha(let him) takeإِلَىٰilātoرَبِّهِۦrabbihihis Lordسَبِيلًاsabīlana way١٩
20. 73:20
    ۞ إِنَّinnaIndeedرَبَّكَrabbakayour Lordيَعْلَمُyaʿlamuknowsأَنَّكَannakathat youتَقُومُtaqūmustandأَدْنَىٰadnā(a little) lessمِنminthanثُلُثَىِthuluthayitwo-thirdsالَّيْلِal-layli(of) the nightوَنِصْفَهُۥwaniṣ'fahuand half of itوَثُلُثَهُۥwathuluthahuand a third of itوَطَآئِفَةٌۭwaṭāifatunand (so do) a groupمِّنَminaofالَّذِينَalladhīnathose whoمَعَكَ ۚmaʿaka(are) with youوَاللَّهُwal-lahuAnd Allahيُقَدِّرُyuqaddirudeterminesالَّيْلَal-laylathe nightوَالنَّهَارَ ۚwal-nahāraand the dayعَلِمَʿalimaHe knowsأَنanthatلَّنlannotتُحْصُوهُtuḥ'ṣūhuyou count itفَتَابَfatābaso He has turnedعَلَيْكُمْ ۖʿalaykumto youفَاقْرَءُواfa-iq'raūso reciteمَاmāwhatتَيَسَّرَtayassarais easyمِنَminaofالْقُرْءَانِ ۚl-qur'ānithe QuranعَلِمَʿalimaHe knowsأَنanthatسَيَكُونُsayakūnuthere will beمِنكُمminkumamong youمَّرْضَىٰ ۙmarḍāsickوَءَاخَرُونَwaākharūnaand othersيَضْرِبُونَyaḍribūnatravelingفِىfīinالْأَرْضِl-arḍithe landيَبْتَغُونَyabtaghūnaseekingمِنminofفَضْلِfaḍli(the) Bountyاللَّهِ ۙl-lahi(of) Allahوَءَاخَرُونَwaākharūnaand othersيُقَـٰتِلُونَyuqātilūnafightingفِىfīinسَبِيلِsabīli(the) wayاللَّهِ ۖl-lahi(of) Allahفَاقْرَءُواfa-iq'raūSo reciteمَاmāwhatتَيَسَّرَtayassarais easyمِنْهُ ۚmin'huof itوَأَقِيمُواwa-aqīmūand establishالصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayerوَءَاتُواwaātūand giveالزَّكَوٰةَl-zakatathe zakahوَأَقْرِضُواwa-aqriḍūand loanاللَّهَl-lahaAllahقَرْضًاqarḍana loanحَسَنًۭا ۚḥasanangoodlyوَمَاwamāAnd whateverتُقَدِّمُواtuqaddimūyou send forthلِأَنفُسِكُمli-anfusikumfor yourselvesمِّنْminofخَيْرٍۢkhayringoodتَجِدُوهُtajidūhuyou will find itعِندَʿindawithاللَّهِl-lahiAllahهُوَhuwaItخَيْرًۭاkhayran(will be) betterوَأَعْظَمَwa-aʿẓamaand greaterأَجْرًۭا ۚajran(in) rewardوَاسْتَغْفِرُواwa-is'taghfirūAnd seek forgivenessاللَّهَ ۖl-laha(of) AllahإِنَّinnaIndeedاللَّهَl-lahaAllahغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۢraḥīmunMost Merciful٢٠