Al-Jinn

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 72:1
   قُلْqulSayأُوحِىَūḥiyaIt has been revealedإِلَىَّilayyato meأَنَّهُannahuthatاسْتَمَعَis'tamaʿalistenedنَفَرٌۭnafaruna groupمِّنَminaofالْجِنِّl-jinithe jinnفَقَالُوٓاfaqālūand they saidإِنَّاinnāIndeed, weسَمِعْنَاsamiʿ'nāheardقُرْءَانًاqur'ānana Quranعَجَبًۭاʿajabanamazing١
2. 72:2
   يَهْدِىٓyahdīIt guidesإِلَىilātoالرُّشْدِl-rush'dithe right wayفَـَٔامَنَّاfaāmannāso we believeبِهِۦ ۖbihiin itوَلَنwalanand neverنُّشْرِكَnush'rikawe will associateبِرَبِّنَآbirabbināwith our Lordأَحَدًۭاaḥadananyone٢
3. 72:3
   وَأَنَّهُۥwa-annahuAnd that He تَعَـٰلَىٰtaʿālāExalted isجَدُّjaddu(the) Majestyرَبِّنَاrabbinā(of) our Lord مَاmānotاتَّخَذَittakhadhaHe has takenصَـٰحِبَةًۭṣāḥibatana wifeوَلَاwalāand notوَلَدًۭاwaladana son٣
4. 72:4
   وَأَنَّهُۥwa-annahuAnd that heكَانَkānaused toيَقُولُyaqūluspeak سَفِيهُنَاsafīhunāthe foolish among usعَلَىʿalāagainstاللَّهِl-lahiAllahشَطَطًۭاshaṭaṭanan excessive transgression٤
5. 72:5
   وَأَنَّاwa-annāAnd that weظَنَنَّآẓanannāthoughtأَنanthatلَّنlanneverتَقُولَtaqūlawill sayالْإِنسُl-insuthe menوَالْجِنُّwal-jinuand the jinnعَلَىʿalāagainstاللَّهِl-lahiAllahكَذِبًۭاkadhibanany lie٥
6. 72:6
   وَأَنَّهُۥwa-annahuAnd thatكَانَkāna(there) wereرِجَالٌۭrijālunmenمِّنَminaamongالْإِنسِl-insimankindيَعُوذُونَyaʿūdhūnawho sought refugeبِرِجَالٍۢbirijālinin (the) menمِّنَminafromالْجِنِّl-jinithe jinnفَزَادُوهُمْfazādūhumso they increased themرَهَقًۭاrahaqan(in) burden٦
7. 72:7
   وَأَنَّهُمْwa-annahumAnd that theyظَنُّواẓannūthoughtكَمَاkamāasظَنَنتُمْẓanantumyou thoughtأَنanthatلَّنlanneverيَبْعَثَyabʿathawill raiseاللَّهُl-lahuAllahأَحَدًۭاaḥadananyone٧
8. 72:8
   وَأَنَّاwa-annāAnd that weلَمَسْنَاlamasnāsought to touchالسَّمَآءَl-samāathe heavenفَوَجَدْنَـٰهَاfawajadnāhābut we found itمُلِئَتْmuli-atfilled (with)حَرَسًۭاḥarasanguardsشَدِيدًۭاshadīdansevereوَشُهُبًۭاwashuhubanand flaming fires٨
9. 72:9
   وَأَنَّاwa-annāAnd that weكُنَّاkunnāused toنَقْعُدُnaqʿudusitمِنْهَاmin'hāthere inمَقَـٰعِدَmaqāʿidapositionsلِلسَّمْعِ ۖlilssamʿifor hearingفَمَنfamanbut (he) whoيَسْتَمِعِyastamiʿilistensالْـَٔانَl-ānanowيَجِدْyajidwill findلَهُۥlahufor himشِهَابًۭاshihābana flaming fireرَّصَدًۭاraṣadanwaiting٩
10. 72:10
    وَأَنَّاwa-annāAnd that we لَاlānotنَدْرِىٓnadrīwe knowأَشَرٌّasharrunwhether evilأُرِيدَurīdais intendedبِمَنbimanfor (those) whoفِىfī(are) inالْأَرْضِl-arḍithe earthأَمْamorأَرَادَarādaintendsبِهِمْbihimfor themرَبُّهُمْrabbuhumtheir Lordرَشَدًۭاrashadana right path١٠
11. 72:11
    وَأَنَّاwa-annāAnd that [we]مِنَّاminnāamong usالصَّـٰلِحُونَl-ṣāliḥūna(are) the righteousوَمِنَّاwaminnāand among usدُونَdūna(are) other thanذَٰلِكَ ۖdhālikathatكُنَّاkunnāWeطَرَآئِقَṭarāiqa(are on) waysقِدَدًۭاqidadandifferent١١
12. 72:12
    وَأَنَّاwa-annāAnd that weظَنَنَّآẓanannā[we] have become certainأَنanthatلَّنlanneverنُّعْجِزَnuʿ'jizawe will cause failureاللَّهَl-laha(to) Allahفِىfīinالْأَرْضِl-arḍithe earthوَلَنwalanand neverنُّعْجِزَهُۥnuʿ'jizahuwe can escape Himهَرَبًۭاharaban(by) flight١٢
13. 72:13
    وَأَنَّاwa-annāAnd that [we]لَمَّاlammāwhenسَمِعْنَاsamiʿ'nāwe heardالْهُدَىٰٓl-hudāthe Guidanceءَامَنَّاāmannāwe believedبِهِۦ ۖbihiin itفَمَنfamanAnd whoeverيُؤْمِنۢyu'minbelievesبِرَبِّهِۦbirabbihiin his Lordفَلَاfalāthen notيَخَافُyakhāfuhe will fearبَخْسًۭاbakhsanany lossوَلَاwalāand notرَهَقًۭاrahaqanany burden١٣
14. 72:14
    وَأَنَّاwa-annāAnd that weمِنَّاminnāamong usالْمُسْلِمُونَl-mus'limūna(are) Muslimsوَمِنَّاwaminnāand among usالْقَـٰسِطُونَ ۖl-qāsiṭūna(are) unjustفَمَنْfamanAnd whoeverأَسْلَمَaslamasubmitsفَأُولَـٰٓئِكَfa-ulāikathen thoseتَحَرَّوْاtaḥarrawhave soughtرَشَدًۭاrashadan(the) right path١٤
15. 72:15
    وَأَمَّاwa-ammāAnd as forالْقَـٰسِطُونَl-qāsiṭūnathe unjustفَكَانُواfakānūthey will beلِجَهَنَّمَlijahannamafor Hellحَطَبًۭاḥaṭabanfirewood١٥
16. 72:16
    وَأَلَّوِwa-allawiAnd that ifاسْتَقَـٰمُواis'taqāmūthey had remainedعَلَىʿalāonالطَّرِيقَةِl-ṭarīqatithe Wayلَأَسْقَيْنَـٰهُمla-asqaynāhumsurely We (would) have given them to drinkمَّآءًmāanwaterغَدَقًۭاghadaqan(in) abundance١٦
17. 72:17
    لِّنَفْتِنَهُمْlinaftinahumThat We might test themفِيهِ ۚfīhithereinوَمَنwamanAnd whoeverيُعْرِضْyuʿ'riḍturns awayعَنʿanfromذِكْرِdhik'rithe Remembranceرَبِّهِۦrabbihi(of) his Lordيَسْلُكْهُyasluk'huHe will make him enterعَذَابًۭاʿadhābana punishmentصَعَدًۭاṣaʿadansevere١٧
18. 72:18
    وَأَنَّwa-annaAnd thatالْمَسَـٰجِدَl-masājidathe masjidsلِلَّهِlillahi(are) for Allahفَلَاfalāso (do) notتَدْعُواtadʿūcallمَعَmaʿawithاللَّهِl-lahiAllahأَحَدًۭاaḥadananyone١٨
19. 72:19
    وَأَنَّهُۥwa-annahuAnd thatلَمَّاlammāwhenقَامَqāmastood upعَبْدُʿabdu(the) slaveاللَّهِl-lahi(of) Allahيَدْعُوهُyadʿūhucalling (upon) Himكَادُواkādūthey almostيَكُونُونَyakūnūnabecameعَلَيْهِʿalayhiaround himلِبَدًۭاlibadana compacted mass١٩
20. 72:20
    قُلْqulSayإِنَّمَآinnamāOnlyأَدْعُواadʿūI call uponرَبِّىrabbīmy Lordوَلَآwalāand notأُشْرِكُush'rikuI associateبِهِۦٓbihiwith Himأَحَدًۭاaḥadananyone٢٠
21. 72:21
    قُلْqulSayإِنِّىinnīIndeed, Iلَآlā(do) notأَمْلِكُamlikupossessلَكُمْlakumfor youضَرًّۭاḍarranany harmوَلَاwalāand notرَشَدًۭاrashadanright path٢١
22. 72:22
    قُلْqulSayإِنِّىinnīIndeed Iلَنlanneverيُجِيرَنِىyujīranīcan protect meمِنَminafromاللَّهِl-lahiAllahأَحَدٌۭaḥadunanyoneوَلَنْwalanand neverأَجِدَajidacan I findمِنminfromدُونِهِۦdūnihibesides Himمُلْتَحَدًاmul'taḥadanany refuge٢٢
23. 72:23
    إِلَّاillāButبَلَـٰغًۭاbalāghan(the) notificationمِّنَminafromاللَّهِl-lahiAllahوَرِسَـٰلَـٰتِهِۦ ۚwarisālātihiand His MessagesوَمَنwamanAnd whoeverيَعْصِyaʿṣidisobeysاللَّهَl-lahaAllahوَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messengerفَإِنَّfa-innathen indeedلَهُۥlahufor himنَارَnāra(is the) Fireجَهَنَّمَjahannama(of) Hellخَـٰلِدِينَkhālidīna(they will) abideفِيهَآfīhāthereinأَبَدًاabadanforever٢٣
24. 72:24
    حَتَّىٰٓḥattāUntilإِذَاidhāwhenرَأَوْاra-awthey seeمَاmāwhatيُوعَدُونَyūʿadūnathey are promisedفَسَيَعْلَمُونَfasayaʿlamūnathen they will knowمَنْmanwhoأَضْعَفُaḍʿafu(is) weakerنَاصِرًۭاnāṣiran(in) helpersوَأَقَلُّwa-aqalluand fewerعَدَدًۭاʿadadan(in) number٢٤
25. 72:25
    قُلْqulSayإِنْinNotأَدْرِىٓadrīI knowأَقَرِيبٌۭaqarībunwhether is nearمَّاmāwhatتُوعَدُونَtūʿadūnayou are promisedأَمْamor (whether)يَجْعَلُyajʿaluwill appointلَهُۥlahufor itرَبِّىٓrabbīmy Lordأَمَدًاamadana (distant) term٢٥
26. 72:26
    عَـٰلِمُʿālimu(The) All-Knowerالْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseenفَلَاfalāso notيُظْهِرُyuẓ'hiruHe revealsعَلَىٰʿalāfromغَيْبِهِۦٓghaybihiHis unseenأَحَدًاaḥadan(to) anyone٢٦
27. 72:27
    إِلَّاillāExceptمَنِmaniwhomارْتَضَىٰir'taḍāHe has approvedمِنminofرَّسُولٍۢrasūlina Messengerفَإِنَّهُۥfa-innahuand indeed, Heيَسْلُكُyaslukumakes to marchمِنۢminfromبَيْنِbaynibeforeيَدَيْهِyadayhihimوَمِنْwaminand fromخَلْفِهِۦkhalfihibehind himرَصَدًۭاraṣadana guard٢٧
28. 72:28
    لِّيَعْلَمَliyaʿlamaThat He may make evidentأَنanthatقَدْqadindeedأَبْلَغُواablaghūthey have conveyedرِسَـٰلَـٰتِrisālāti(the) Messagesرَبِّهِمْrabbihim(of) their Lordوَأَحَاطَwa-aḥāṭaand He has encompassedبِمَاbimāwhatلَدَيْهِمْladayhim(is) with themوَأَحْصَىٰwa-aḥṣāand He takes accountكُلَّkulla(of) allشَىْءٍshayinthingsعَدَدًۢاʿadadan(in) number٢٨