Al-Isra

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 17:1
   سُبْحَـٰنَsub'ḥānaExaltedالَّذِىٓalladhī(is) the One WhoأَسْرَىٰasrātookبِعَبْدِهِۦbiʿabdihiHis servantلَيْلًۭاlaylan(by) nightمِّنَminafromالْمَسْجِدِl-masjidiAl-Masjid Al-Haraamالْحَرَامِl-ḥarāmiAl-Masjid Al-Haraamإِلَىilātoالْمَسْجِدِl-masjidiAl-Masjid Al-Aqsaالْأَقْصَاl-aqṣāAl-Masjid Al-AqsaالَّذِىalladhīwhichبَـٰرَكْنَاbāraknāWe blessedحَوْلَهُۥḥawlahuits surroundingsلِنُرِيَهُۥlinuriyahuthat We may show himمِنْminofءَايَـٰتِنَآ ۚāyātināOur SignsإِنَّهُۥinnahuIndeed HeهُوَhuwaHeالسَّمِيعُl-samīʿu(is) the All-Hearerالْبَصِيرُl-baṣīruthe All-Seer١
2. 17:2
   وَءَاتَيْنَاwaātaynāAnd We gaveمُوسَىmūsāMusaالْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookوَجَعَلْنَـٰهُwajaʿalnāhuand made itهُدًۭىhudana guidanceلِّبَنِىٓlibanīfor the Childrenإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) IsraelأَلَّاallāThat notتَتَّخِذُواtattakhidhūyou takeمِنminother than Meدُونِىdūnīother than Meوَكِيلًۭاwakīlan(as) a Disposer of affairs٢
3. 17:3
   ذُرِّيَّةَdhurriyyataOffspringsمَنْman(of one) whoحَمَلْنَاḥamalnāWe carriedمَعَmaʿawithنُوحٍ ۚnūḥinNuhإِنَّهُۥinnahuIndeed, heكَانَkānawasعَبْدًۭاʿabdana servantشَكُورًۭاshakūrangrateful٣
4. 17:4
   وَقَضَيْنَآwaqaḍaynāAnd We decreedإِلَىٰilāforبَنِىٓbanī(the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israelفِىfīinالْكِتَـٰبِl-kitābithe Bookلَتُفْسِدُنَّlatuf'sidunnaSurely you will cause corruptionفِىfīinالْأَرْضِl-arḍithe earthمَرَّتَيْنِmarrataynitwiceوَلَتَعْلُنَّwalataʿlunnaand surely you will reachعُلُوًّۭاʿuluwwanhaughtinessكَبِيرًۭاkabīrangreat٤
5. 17:5
   فَإِذَاfa-idhāSo whenجَآءَjāacameوَعْدُwaʿdu(the) promiseأُولَىٰهُمَاūlāhumā(for) the first of the twoبَعَثْنَاbaʿathnāWe raisedعَلَيْكُمْʿalaykumagainst youعِبَادًۭاʿibādanservantsلَّنَآlanāof Oursأُولِىulīthose of great military mightبَأْسٍۢbasinthose of great military mightشَدِيدٍۢshadīdinthose of great military mightفَجَاسُواfajāsūand they enteredخِلَـٰلَkhilālathe inner most partالدِّيَارِ ۚl-diyāri(of) the homesوَكَانَwakānaand (it) wasوَعْدًۭاwaʿdana promiseمَّفْعُولًۭاmafʿūlanfulfilled٥
6. 17:6
   ثُمَّthummaThenرَدَدْنَاradadnāWe gave backلَكُمُlakumuto youالْكَرَّةَl-karatathe return victoryعَلَيْهِمْʿalayhimover themوَأَمْدَدْنَـٰكُمwa-amdadnākumAnd We reinforced youبِأَمْوَٰلٍۢbi-amwālinwith the wealthوَبَنِينَwabanīnaand sonsوَجَعَلْنَـٰكُمْwajaʿalnākumand made youأَكْثَرَaktharamoreنَفِيرًاnafīrannumerous٦
7. 17:7
   إِنْinIfأَحْسَنتُمْaḥsantumyou do goodأَحْسَنتُمْaḥsantumyou do goodلِأَنفُسِكُمْ ۖli-anfusikumfor yourselvesوَإِنْwa-inand ifأَسَأْتُمْasatumyou do evilفَلَهَا ۚfalahāthen it is for itفَإِذَاfa-idhāSo whenجَآءَjāacameوَعْدُwaʿdupromiseالْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe lastلِيَسُـۥٓـُٔواliyasūūto saddenوُجُوهَكُمْwujūhakumyour facesوَلِيَدْخُلُواwaliyadkhulūand to enterالْمَسْجِدَl-masjidathe Masjidكَمَاkamājust asدَخَلُوهُdakhalūhuthey (had) entered itأَوَّلَawwalafirstمَرَّةٍۢmarratintimeوَلِيُتَبِّرُواwaliyutabbirūand to destroyمَاmāwhatعَلَوْاʿalawthey had conqueredتَتْبِيرًاtatbīran(with) destruction٧
8. 17:8
   عَسَىٰʿasā(It) may beرَبُّكُمْrabbukumthat your Lordأَنanthat your Lordيَرْحَمَكُمْ ۚyarḥamakum(may) have mercy upon youوَإِنْwa-inBut ifعُدتُّمْʿudttumyou returnعُدْنَا ۘʿud'nāWe will returnوَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We have madeجَهَنَّمَjahannamaHellلِلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīnafor the disbelieversحَصِيرًاḥaṣīrana prison-bed٨
9. 17:9
   إِنَّinnaIndeedهَـٰذَاhādhāthisالْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quranيَهْدِىyahdīguidesلِلَّتِىlillatīto thatهِىَhiyawhichأَقْوَمُaqwamu(is) most straightوَيُبَشِّرُwayubashiruand gives glad tidingsالْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnato the believers الَّذِينَalladhīnathose whoيَعْمَلُونَyaʿmalūnadoالصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātithe righteous deedsأَنَّannathatلَهُمْlahumfor themأَجْرًۭاajran(is) a rewardكَبِيرًۭاkabīrangreat٩
10. 17:10
    وَأَنَّwa-annaAnd thatالَّذِينَalladhīnathose whoلَاlā(do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieveبِالْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiin the HereafterأَعْتَدْنَاaʿtadnāWe have preparedلَهُمْlahumfor themعَذَابًاʿadhābana punishmentأَلِيمًۭاalīmanpainful١٠
11. 17:11
    وَيَدْعُwayadʿuAnd praysالْإِنسَـٰنُl-insānuthe manبِالشَّرِّbil-sharifor evilدُعَآءَهُۥduʿāahu(as) he praysبِالْخَيْرِ ۖbil-khayrifor the goodوَكَانَwakānaAnd isالْإِنسَـٰنُl-insānuthe manعَجُولًۭاʿajūlanever hasty١١
12. 17:12
    وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We have madeالَّيْلَal-laylathe nightوَالنَّهَارَwal-nahāraand the dayءَايَتَيْنِ ۖāyatayni(as) two signsفَمَحَوْنَآfamaḥawnāThen We erasedءَايَةَāyata(the) signالَّيْلِal-layli(of) the nightوَجَعَلْنَآwajaʿalnāand We madeءَايَةَāyata(the) signالنَّهَارِl-nahāri(of) the dayمُبْصِرَةًۭmub'ṣiratanvisibleلِّتَبْتَغُواlitabtaghūthat you may seekفَضْلًۭاfaḍlanbountyمِّنminfromرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordوَلِتَعْلَمُواwalitaʿlamūand that you may knowعَدَدَʿadada(the) numberالسِّنِينَl-sinīna(of) the yearsوَالْحِسَابَ ۚwal-ḥisābaand the accountوَكُلَّwakullaAnd everyشَىْءٍۢshayinthing فَصَّلْنَـٰهُfaṣṣalnāhuWe have explained itتَفْصِيلًۭاtafṣīlan(in) detail١٢
13. 17:13
    وَكُلَّwakullaAnd (for) everyإِنسَـٰنٍinsāninmanأَلْزَمْنَـٰهُalzamnāhuWe have fastened to himطَـٰٓئِرَهُۥṭāirahuhis fateفِىfīinعُنُقِهِۦ ۖʿunuqihihis neckوَنُخْرِجُwanukh'rijuand We will bring forthلَهُۥlahufor himيَوْمَyawma(on the) Dayالْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionكِتَـٰبًۭاkitābana recordيَلْقَىٰهُyalqāhuwhich he will findمَنشُورًاmanshūranwide open١٣
14. 17:14
    اقْرَأْiq'raReadكِتَـٰبَكَkitābakayour recordكَفَىٰkafāSufficientبِنَفْسِكَbinafsika(is) yourselfالْيَوْمَl-yawmatodayعَلَيْكَʿalaykaagainst youحَسِيبًۭاḥasīban(as) accountant١٤
15. 17:15
    مَّنِmaniWhoeverاهْتَدَىٰih'tadā(is) guidedفَإِنَّمَاfa-innamāthen onlyيَهْتَدِىyahtadīhe is guidedلِنَفْسِهِۦ ۖlinafsihifor his soulوَمَنwamanAnd whoeverضَلَّḍallagoes astrayفَإِنَّمَاfa-innamāthen onlyيَضِلُّyaḍilluhe goes astrayعَلَيْهَا ۚʿalayhāagainst itوَلَاwalāAnd notتَزِرُtaziruwill bearوَازِرَةٌۭwāziratuna bearer of burdenوِزْرَwiz'raburdenأُخْرَىٰ ۗukh'rā(of) anotherوَمَاwamāAnd notكُنَّاkunnāWeمُعَذِّبِينَmuʿadhibīnaare to punishحَتَّىٰḥattāuntilنَبْعَثَnabʿathaWe have sentرَسُولًۭاrasūlana Messenger١٥
16. 17:16
    وَإِذَآwa-idhāAnd whenأَرَدْنَآaradnāWe intendأَنanthatنُّهْلِكَnuh'likaWe destroyقَرْيَةًqaryatana townأَمَرْنَاamarnāWe orderمُتْرَفِيهَاmut'rafīhāits wealthy peopleفَفَسَقُواfafasaqūbut they defiantly disobeyفِيهَاfīhāthereinفَحَقَّfaḥaqqaso (is) proved trueعَلَيْهَاʿalayhāagainst itالْقَوْلُl-qawluthe wordفَدَمَّرْنَـٰهَاfadammarnāhāand We destroy itتَدْمِيرًۭاtadmīran(with) destruction١٦
17. 17:17
    وَكَمْwakamAnd how manyأَهْلَكْنَاahlaknāWe destroyedمِنَminafromالْقُرُونِl-qurūnithe generationsمِنۢminafterبَعْدِbaʿdiafterنُوحٍۢ ۗnūḥinNuhوَكَفَىٰwakafāAnd sufficientبِرَبِّكَbirabbika(is) your Lordبِذُنُوبِbidhunūbiconcerning the sinsعِبَادِهِۦʿibādihi(of) His servantsخَبِيرًۢاkhabīranAll-AwareبَصِيرًۭاbaṣīranAll-Seer١٧
18. 17:18
    مَّنmanWhoeverكَانَkānashouldيُرِيدُyurīdudesireالْعَاجِلَةَl-ʿājilatathe immediateعَجَّلْنَاʿajjalnāWe hastenلَهُۥlahufor himفِيهَاfīhāin itمَاmāwhatنَشَآءُnashāuWe willلِمَنlimanto whomنُّرِيدُnurīduWe intendثُمَّthummaThenجَعَلْنَاjaʿalnāWe have madeلَهُۥlahufor himجَهَنَّمَjahannamaHellيَصْلَىٰهَاyaṣlāhāhe will burnمَذْمُومًۭاmadhmūmandisgracedمَّدْحُورًۭاmadḥūranrejected١٨
19. 17:19
    وَمَنْwamanAnd whoeverأَرَادَarādadesiresالْـَٔاخِرَةَl-ākhiratathe Hereafterوَسَعَىٰwasaʿāand exertsلَهَاlahāfor itسَعْيَهَاsaʿyahāthe effortوَهُوَwahuwawhile heمُؤْمِنٌۭmu'minun(is) a believerفَأُولَـٰٓئِكَfa-ulāikathen thoseكَانَkāna[are]سَعْيُهُمsaʿyuhumtheir effortمَّشْكُورًۭاmashkūran(is) appreciated١٩
20. 17:20
    كُلًّۭاkullan(To) eachنُّمِدُّnumidduWe extendهَـٰٓؤُلَآءِhāulāi(to) theseوَهَـٰٓؤُلَآءِwahāulāiand (to) theseمِنْminfromعَطَآءِʿaṭāi(the) giftرَبِّكَ ۚrabbika(of) your LordوَمَاwamāAnd notكَانَkānaisعَطَآءُʿaṭāu(the) giftرَبِّكَrabbika(of) your Lordمَحْظُورًاmaḥẓūranrestricted٢٠
21. 17:21
    انظُرْunẓurSeeكَيْفَkayfahowفَضَّلْنَاfaḍḍalnāWe preferredبَعْضَهُمْbaʿḍahumsome of themعَلَىٰʿalāoverبَعْضٍۢ ۚbaʿḍinothersوَلَلْـَٔاخِرَةُwalalākhiratuAnd surely the Hereafterأَكْبَرُakbaru(is) greaterدَرَجَـٰتٍۢdarajātin(in) degreesوَأَكْبَرُwa-akbaruand greaterتَفْضِيلًۭاtafḍīlan(in) excellence٢١
22. 17:22
    لَّاlā(Do) notتَجْعَلْtajʿalmakeمَعَmaʿawithاللَّهِl-lahiAllahإِلَـٰهًاilāhangodءَاخَرَākharaanotherفَتَقْعُدَfataqʿudalest you will sitمَذْمُومًۭاmadhmūmandisgracedمَّخْذُولًۭاmakhdhūlanforsaken٢٢
23. 17:23
    ۞ وَقَضَىٰwaqaḍāAnd has decreedرَبُّكَrabbukayour Lordأَلَّاallāthat (do) notتَعْبُدُوٓاtaʿbudūworshipإِلَّآillāexceptإِيَّاهُiyyāhuHim Aloneوَبِالْوَٰلِدَيْنِwabil-wālidayniand to the parentsإِحْسَـٰنًا ۚiḥ'sānan(be) goodإِمَّاimmāWhetherيَبْلُغَنَّyablughannareachعِندَكَʿindakawith youالْكِبَرَl-kibarathe old ageأَحَدُهُمَآaḥaduhumāone of themأَوْaworكِلَاهُمَاkilāhumāboth of themفَلَاfalāthen (do) notتَقُلtaqulsayلَّهُمَآlahumāto both of themأُفٍّۢuffina word of disrespectوَلَاwalāand (do) notتَنْهَرْهُمَاtanharhumārepel themوَقُلwaqulbut speakلَّهُمَاlahumāto themقَوْلًۭاqawlana wordكَرِيمًۭاkarīmannoble٢٣
24. 17:24
    وَاخْفِضْwa-ikh'fiḍAnd lowerلَهُمَاlahumāto themجَنَاحَjanāḥa(the) wingالذُّلِّl-dhuli(of) humilityمِنَmina(out) ofالرَّحْمَةِl-raḥmati[the] mercyوَقُلwaquland sayرَّبِّrabbiMy Lordارْحَمْهُمَاir'ḥamhumāHave mercy on both of themكَمَاkamāasرَبَّيَانِىrabbayānīthey brought me upصَغِيرًۭاṣaghīran(when I was) small٢٤
25. 17:25
    رَّبُّكُمْrabbukumYour Lordأَعْلَمُaʿlamu(is) most knowingبِمَاbimāof whatفِىfī(is) inنُفُوسِكُمْ ۚnufūsikumyourselvesإِنinIfتَكُونُواtakūnūyou areصَـٰلِحِينَṣāliḥīnarighteousفَإِنَّهُۥfa-innahuthen indeed, Heكَانَkānaisلِلْأَوَّٰبِينَlil'awwābīnato those who often turn (to Him)غَفُورًۭاghafūranMost Forgiving٢٥
26. 17:26
    وَءَاتِwaātiAnd giveذَاdhāthe relativesالْقُرْبَىٰl-qur'bāthe relativesحَقَّهُۥḥaqqahuhis rightوَالْمِسْكِينَwal-mis'kīnaand the needyوَابْنَwa-ib'naand the wayfarerالسَّبِيلِl-sabīliand the wayfarerوَلَاwalāand (do) notتُبَذِّرْtubadhirspendتَبْذِيرًاtabdhīranwastefully٢٦
27. 17:27
    إِنَّinnaIndeedالْمُبَذِّرِينَl-mubadhirīnathe spendthriftsكَانُوٓاkānūareإِخْوَٰنَikh'wānabrothersالشَّيَـٰطِينِ ۖl-shayāṭīni(of) the devilsوَكَانَwakānaAnd isالشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanلِرَبِّهِۦlirabbihito his Lordكَفُورًۭاkafūranungrateful٢٧
28. 17:28
    وَإِمَّاwa-immāAnd ifتُعْرِضَنَّtuʿ'riḍannayou turn awayعَنْهُمُʿanhumufrom themابْتِغَآءَib'tighāaseekingرَحْمَةٍۢraḥmatinmercyمِّنminfromرَّبِّكَrabbikayour Lordتَرْجُوهَاtarjūhāwhich you expectفَقُلfaqulthen sayلَّهُمْlahumto themقَوْلًۭاqawlana wordمَّيْسُورًۭاmaysūrangentle٢٨
29. 17:29
    وَلَاwalāAnd (do) notتَجْعَلْtajʿalmakeيَدَكَyadakayour handمَغْلُولَةًmaghlūlatanchainedإِلَىٰilātoعُنُقِكَʿunuqikayour neckوَلَاwalāand notتَبْسُطْهَاtabsuṭ'hāextend itكُلَّkulla(to its) utmostالْبَسْطِl-basṭireachفَتَقْعُدَfataqʿudaso that you sitمَلُومًۭاmalūmanblameworthyمَّحْسُورًاmaḥsūraninsolvent٢٩
30. 17:30
    إِنَّinnaIndeedرَبَّكَrabbakayour Lordيَبْسُطُyabsuṭuextendsالرِّزْقَl-riz'qathe provisionلِمَنlimanfor whomيَشَآءُyashāuHe willsوَيَقْدِرُ ۚwayaqdiruand straitensإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heكَانَkānaisبِعِبَادِهِۦbiʿibādihiof His slavesخَبِيرًۢاkhabīranAll-AwareبَصِيرًۭاbaṣīranAll-Seer٣٠
31. 17:31
    وَلَاwalāAnd (do) notتَقْتُلُوٓاtaqtulūkillأَوْلَـٰدَكُمْawlādakumyour childrenخَشْيَةَkhashyata(for) fearإِمْلَـٰقٍۢ ۖim'lāqin(of) povertyنَّحْنُnaḥnuWeنَرْزُقُهُمْnarzuquhum(We) provide for themوَإِيَّاكُمْ ۚwa-iyyākumand for youإِنَّinnaIndeedقَتْلَهُمْqatlahumtheir killingكَانَkānaisخِطْـًۭٔاkhiṭ'ana sinكَبِيرًۭاkabīrangreat٣١
32. 17:32
    وَلَاwalāAnd (do) notتَقْرَبُواtaqrabūgo nearالزِّنَىٰٓ ۖl-zināadulteryإِنَّهُۥinnahuIndeed, itكَانَkānaisفَـٰحِشَةًۭfāḥishatanan immoralityوَسَآءَwasāaand (an) evilسَبِيلًۭاsabīlanway٣٢
33. 17:33
    وَلَاwalāAnd (do) notتَقْتُلُواtaqtulūkillالنَّفْسَl-nafsathe soulالَّتِىallatīwhichحَرَّمَḥarramaAllah has forbiddenاللَّهُl-lahuAllah has forbiddenإِلَّاillāexceptبِالْحَقِّ ۗbil-ḥaqiby rightوَمَنwamanAnd whoeverقُتِلَqutila(is) killedمَظْلُومًۭاmaẓlūmanwrongfullyفَقَدْfaqadverilyجَعَلْنَاjaʿalnāWe have madeلِوَلِيِّهِۦliwaliyyihifor his heirسُلْطَـٰنًۭاsul'ṭānanan authorityفَلَاfalābut notيُسْرِفyus'rifhe should exceedفِّىfīinالْقَتْلِ ۖl-qatlithe killingإِنَّهُۥinnahuIndeed, heكَانَkānaisمَنصُورًۭاmanṣūranhelped٣٣
34. 17:34
    وَلَاwalāAnd (do) notتَقْرَبُواtaqrabūcome nearمَالَmāla(the) wealthالْيَتِيمِl-yatīmi(of) the orphanإِلَّاillāexceptبِالَّتِىbi-allatīwith whatهِىَhiya[it] isأَحْسَنُaḥsanubestحَتَّىٰḥattāuntilيَبْلُغَyablughahe reachesأَشُدَّهُۥ ۚashuddahuhis maturityوَأَوْفُواwa-awfūAnd fulfilبِالْعَهْدِ ۖbil-ʿahdithe covenantإِنَّinnaIndeedالْعَهْدَl-ʿahdathe covenantكَانَkānawill beمَسْـُٔولًۭاmasūlanquestioned٣٤
35. 17:35
    وَأَوْفُواwa-awfūAnd give fullالْكَيْلَl-kayla[the] measureإِذَاidhāwhenكِلْتُمْkil'tumyou measureوَزِنُواwazinūand weighبِالْقِسْطَاسِbil-qis'ṭāsiwith the balanceالْمُسْتَقِيمِ ۚl-mus'taqīmithe straightذَٰلِكَdhālikaThatخَيْرٌۭkhayrun(is) goodوَأَحْسَنُwa-aḥsanuand bestتَأْوِيلًۭاtawīlan(in) result٣٥
36. 17:36
    وَلَاwalāAnd (do) notتَقْفُtaqfupursueمَاmāwhatلَيْسَlaysanotلَكَlakayou haveبِهِۦbihiof itعِلْمٌ ۚʿil'munany knowledgeإِنَّinnaIndeedالسَّمْعَl-samʿathe hearingوَالْبَصَرَwal-baṣaraand the sightوَالْفُؤَادَwal-fuādaand the heartكُلُّkulluallأُولَـٰٓئِكَulāikathoseكَانَkānawill beعَنْهُʿanhu[about it]مَسْـُٔولًۭاmasūlanquestioned٣٦
37. 17:37
    وَلَاwalāAnd (do) notتَمْشِtamshiwalkفِىfīinالْأَرْضِl-arḍithe earthمَرَحًا ۖmaraḥan(with) insolenceإِنَّكَinnakaIndeed, youلَنlanwill neverتَخْرِقَtakhriqatearالْأَرْضَl-arḍathe earthوَلَنwalanand will neverتَبْلُغَtablughareachالْجِبَالَl-jibālathe mountainsطُولًۭاṭūlan(in) height٣٧
38. 17:38
    كُلُّkulluAllذَٰلِكَdhālikathatكَانَkānaisسَيِّئُهُۥsayyi-uhu[its] evilعِندَʿindanearرَبِّكَrabbikayour Lordمَكْرُوهًۭاmakrūhanhateful٣٨
39. 17:39
    ذَٰلِكَdhālikaThatمِمَّآmimmā(is) from whatأَوْحَىٰٓawḥā(was) revealedإِلَيْكَilaykato youرَبُّكَrabbuka(from) your Lordمِنَminaofالْحِكْمَةِ ۗl-ḥik'matithe wisdomوَلَاwalāAnd (do) notتَجْعَلْtajʿalmakeمَعَmaʿawithاللَّهِl-lahiAllahإِلَـٰهًاilāhangodءَاخَرَākharaotherفَتُلْقَىٰfatul'qālest you should be thrownفِىfīinجَهَنَّمَjahannamaHellمَلُومًۭاmalūmanblameworthyمَّدْحُورًاmadḥūranabandoned٣٩
40. 17:40
    أَفَأَصْفَىٰكُمْafa-aṣfākumThen has your Lord chosen (for) youرَبُّكُمrabbukumThen has your Lord chosen (for) youبِالْبَنِينَbil-banīnasonsوَاتَّخَذَwa-ittakhadhaand He has takenمِنَminafromالْمَلَـٰٓئِكَةِl-malāikatithe Angelsإِنَـٰثًا ۚināthandaughtersإِنَّكُمْinnakumIndeed, youلَتَقُولُونَlataqūlūnasurely sayقَوْلًاqawlana wordعَظِيمًۭاʿaẓīmangrave٤٠
41. 17:41
    وَلَقَدْwalaqadAnd verilyصَرَّفْنَاṣarrafnāWe have explainedفِىfīinهَـٰذَاhādhāthisالْقُرْءَانِl-qur'ānithe Quranلِيَذَّكَّرُواliyadhakkarūthat they may take heedوَمَاwamābut notيَزِيدُهُمْyazīduhumit increases themإِلَّاillāexceptنُفُورًۭاnufūran(in) aversion٤١
42. 17:42
    قُلqulSayلَّوْlawIfكَانَkāna(there) wereمَعَهُۥٓmaʿahuwith Himءَالِهَةٌۭālihatungodsكَمَاkamāasيَقُولُونَyaqūlūnathey sayإِذًۭاidhanthenلَّابْتَغَوْاla-ib'taghawsurely they (would) have soughtإِلَىٰilātoذِىdhī(the) Ownerالْعَرْشِl-ʿarshi(of) the Throneسَبِيلًۭاsabīlana way٤٢
43. 17:43
    سُبْحَـٰنَهُۥsub'ḥānahuGlorified is Heوَتَعَـٰلَىٰwataʿālāand Exalted is Heعَمَّاʿammāabove whatيَقُولُونَyaqūlūnathey sayعُلُوًّۭاʿuluwwan(by) heightكَبِيرًۭاkabīrangreat٤٣
44. 17:44
    تُسَبِّحُtusabbiḥuGlorifyلَهُlahu[to] Himالسَّمَـٰوَٰتُl-samāwātuthe seven heavensالسَّبْعُl-sabʿuthe seven heavensوَالْأَرْضُwal-arḍuand the earthوَمَنwamanand whateverفِيهِنَّ ۚfīhinna(is) in themوَإِنwa-inAnd (there is) notمِّنminanyشَىْءٍshayinthingإِلَّاillāexceptيُسَبِّحُyusabbiḥuglorifiesبِحَمْدِهِۦbiḥamdihiHis Praiseوَلَـٰكِنwalākinbutلَّاlānotتَفْقَهُونَtafqahūnayou understandتَسْبِيحَهُمْ ۗtasbīḥahumtheir glorificationإِنَّهُۥinnahuIndeed, HeكَانَkānaisحَلِيمًاḥalīmanEver-ForbearingغَفُورًۭاghafūranOft-Forgiving٤٤
45. 17:45
    وَإِذَاwa-idhāAnd whenقَرَأْتَqaratayou reciteالْقُرْءَانَl-qur'ānathe QuranجَعَلْنَاjaʿalnāWe placeبَيْنَكَbaynakabetween youوَبَيْنَwabaynaand betweenالَّذِينَalladhīnathose whoلَاlā(do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieveبِالْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafterحِجَابًۭاḥijābana barrierمَّسْتُورًۭاmastūranhidden٤٥
46. 17:46
    وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We have placedعَلَىٰʿalāoverقُلُوبِهِمْqulūbihimtheir heartsأَكِنَّةًakinnatancoveringsأَنanlestيَفْقَهُوهُyafqahūhuthey understand itوَفِىٓwafīand inءَاذَانِهِمْādhānihimtheir earsوَقْرًۭا ۚwaqrandeafnessوَإِذَاwa-idhāAnd whenذَكَرْتَdhakartayou mentionرَبَّكَrabbakayour Lordفِىfīinالْقُرْءَانِl-qur'ānithe QuranوَحْدَهُۥwaḥdahuAloneوَلَّوْاwallawthey turnعَلَىٰٓʿalāonأَدْبَـٰرِهِمْadbārihimtheir backsنُفُورًۭاnufūran(in) aversion٤٦
47. 17:47
    نَّحْنُnaḥnuWeأَعْلَمُaʿlamuknow bestبِمَاbimā[of] whatيَسْتَمِعُونَyastamiʿūnathey listenبِهِۦٓbihito [it]إِذْidhwhenيَسْتَمِعُونَyastamiʿūnathey listenإِلَيْكَilaykato youوَإِذْwa-idhand whenهُمْhumtheyنَجْوَىٰٓnajwā(are) in private conversationإِذْidhwhenيَقُولُyaqūlusayالظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoersإِنinNotتَتَّبِعُونَtattabiʿūnayou followإِلَّاillābutرَجُلًۭاrajulana manمَّسْحُورًاmasḥūranbewitched٤٧
48. 17:48
    انظُرْunẓurSeeكَيْفَkayfahowضَرَبُواḍarabūthey put forthلَكَlakafor youالْأَمْثَالَl-amthālathe examplesفَضَلُّواfaḍallūbut they have gone astrayفَلَاfalāso notيَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey canسَبِيلًۭاsabīlan(find) a way٤٨
49. 17:49
    وَقَالُوٓاwaqālūAnd they sayأَءِذَاa-idhāIs it whenكُنَّاkunnāwe areعِظَـٰمًۭاʿiẓāmanbonesوَرُفَـٰتًاwarufātanand crumbled particlesأَءِنَّاa-innāwill weلَمَبْعُوثُونَlamabʿūthūnasurely (be) resurrectedخَلْقًۭاkhalqan(as) a creationجَدِيدًۭاjadīdannew٤٩
50. 17:50
    ۞ قُلْqulSayكُونُواkūnūBeحِجَارَةًḥijāratanstonesأَوْaworحَدِيدًاḥadīdaniron٥٠
51. 17:51
    أَوْawOrخَلْقًۭاkhalqana creationمِّمَّاmimmāof whatيَكْبُرُyakburu(is) greatفِىfīinصُدُورِكُمْ ۚṣudūrikumyour breastsفَسَيَقُولُونَfasayaqūlūnaThen they will sayمَنmanWhoيُعِيدُنَا ۖyuʿīdunāwill restore usقُلِquliSayالَّذِىalladhīHe Whoفَطَرَكُمْfaṭarakumcreated youأَوَّلَawwala(the) firstمَرَّةٍۢ ۚmarratintimeفَسَيُنْغِضُونَfasayun'ghiḍūnaThen they will shakeإِلَيْكَilaykaat youرُءُوسَهُمْruūsahumtheir headsوَيَقُولُونَwayaqūlūnaand they sayمَتَىٰmatāWhen (will)هُوَ ۖhuwait (be)قُلْqulSayعَسَىٰٓʿasāPerhapsأَنanthatيَكُونَyakūna(it) will beقَرِيبًۭاqarībansoon٥١
52. 17:52
    يَوْمَyawma(On) the DayيَدْعُوكُمْyadʿūkumHe will call youفَتَسْتَجِيبُونَfatastajībūnaand you will respondبِحَمْدِهِۦbiḥamdihiwith His Praiseوَتَظُنُّونَwataẓunnūnaand you will thinkإِنinnotلَّبِثْتُمْlabith'tumyou had remainedإِلَّاillāexceptقَلِيلًۭاqalīlana little (while)٥٢
53. 17:53
    وَقُلwaqulAnd sayلِّعِبَادِىliʿibādīto My slavesيَقُولُواyaqūlū(to) sayالَّتِىallatīthatهِىَhiyawhichأَحْسَنُ ۚaḥsanu(is) bestإِنَّinnaIndeedالشَّيْطَـٰنَl-shayṭānathe Shaitaanيَنزَغُyanzaghusows discordبَيْنَهُمْ ۚbaynahumbetween themإِنَّinnaIndeedالشَّيْطَـٰنَl-shayṭānathe Shaitaanكَانَkānaisلِلْإِنسَـٰنِlil'insānito the manعَدُوًّۭاʿaduwwanan enemyمُّبِينًۭاmubīnanclear٥٣
54. 17:54
    رَّبُّكُمْrabbukumYour Lordأَعْلَمُaʿlamu(is) most knowingبِكُمْ ۖbikumof youإِنinIfيَشَأْyashaHe willsيَرْحَمْكُمْyarḥamkumHe will have mercy on youأَوْaworإِنinifيَشَأْyashaHe willsيُعَذِّبْكُمْ ۚyuʿadhib'kumHe will punish youوَمَآwamāAnd notأَرْسَلْنَـٰكَarsalnākaWe have sent youعَلَيْهِمْʿalayhimover themوَكِيلًۭاwakīlan(as) a guardian٥٤
55. 17:55
    وَرَبُّكَwarabbukaAnd your Lordأَعْلَمُaʿlamu(is) most knowingبِمَنbimanof whoeverفِىfī(is) inالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَالْأَرْضِ ۗwal-arḍiand the earthوَلَقَدْwalaqadAnd verilyفَضَّلْنَاfaḍḍalnāWe have preferredبَعْضَbaʿḍasomeالنَّبِيِّـۧنَl-nabiyīna(of) the Prophetsعَلَىٰʿalātoبَعْضٍۢ ۖbaʿḍinothersوَءَاتَيْنَاwaātaynāAnd We gaveدَاوُۥدَdāwūdaDawoodزَبُورًۭاzabūranZaboor٥٥
56. 17:56
    قُلِquliSayادْعُواid'ʿūCallالَّذِينَalladhīnathose whomزَعَمْتُمzaʿamtumyou claimedمِّنminbesides Himدُونِهِۦdūnihibesides Himفَلَاfalā[then] notيَمْلِكُونَyamlikūnathey have powerكَشْفَkashfa(to) removeالضُّرِّl-ḍurithe misfortunesعَنكُمْʿankumfrom youوَلَاwalāand notتَحْوِيلًاtaḥwīlan(to) transfer (it)٥٦
57. 17:57
    أُولَـٰٓئِكَulāikaThoseالَّذِينَalladhīnawhomيَدْعُونَyadʿūnathey callيَبْتَغُونَyabtaghūnaseekإِلَىٰilātoرَبِّهِمُrabbihimutheir Lordالْوَسِيلَةَl-wasīlatathe means of accessأَيُّهُمْayyuhumwhich of themأَقْرَبُaqrabu(is) nearestوَيَرْجُونَwayarjūnaand they hopeرَحْمَتَهُۥraḥmatahu(for) His mercyوَيَخَافُونَwayakhāfūnaand fearعَذَابَهُۥٓ ۚʿadhābahuHis punishmentإِنَّinnaIndeedعَذَابَʿadhāba(the) punishmentرَبِّكَrabbika(of) your Lordكَانَkānaisمَحْذُورًۭاmaḥdhūran(ever) feared٥٧
58. 17:58
    وَإِنwa-inAnd notمِّنmin(is) anyقَرْيَةٍqaryatintownإِلَّاillābutنَحْنُnaḥnuWeمُهْلِكُوهَاmuh'likūhā(will) destroy itقَبْلَqablabeforeيَوْمِyawmi(the) Dayالْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionأَوْaworمُعَذِّبُوهَاmuʿadhibūhāpunish itعَذَابًۭاʿadhābanwith a punishmentشَدِيدًۭا ۚshadīdansevereكَانَkānaThat isذَٰلِكَdhālikaThat isفِىfīinالْكِتَـٰبِl-kitābithe Bookمَسْطُورًۭاmasṭūranwritten٥٨
59. 17:59
    وَمَاwamāAnd notمَنَعَنَآmanaʿanāstopped Usأَنanthatنُّرْسِلَnur'silaWe sendبِالْـَٔايَـٰتِbil-āyātithe Signsإِلَّآillāexceptأَنanthatكَذَّبَkadhabadeniedبِهَاbihāthemالْأَوَّلُونَ ۚl-awalūnathe former (people)وَءَاتَيْنَاwaātaynāAnd We gaveثَمُودَthamūdaThamudالنَّاقَةَl-nāqatathe she-camelمُبْصِرَةًۭmub'ṣiratan(as) a visible signفَظَلَمُواfaẓalamūbut they wrongedبِهَا ۚbihāherوَمَاwamāAnd notنُرْسِلُnur'siluWe sendبِالْـَٔايَـٰتِbil-āyātithe Signsإِلَّاillāexceptتَخْوِيفًۭاtakhwīfan(as) a warning٥٩
60. 17:60
    وَإِذْwa-idhAnd whenقُلْنَاqul'nāWe saidلَكَlakato youإِنَّinnaIndeedرَبَّكَrabbakayour Lordأَحَاطَaḥāṭahas encompassedبِالنَّاسِ ۚbil-nāsithe mankindوَمَاwamāAnd notجَعَلْنَاjaʿalnāWe madeالرُّءْيَاl-ru'yāthe visionالَّتِىٓallatīwhichأَرَيْنَـٰكَaraynākaWe showed youإِلَّاillāexceptفِتْنَةًۭfit'natan(as) a trialلِّلنَّاسِlilnnāsifor mankindوَالشَّجَرَةَwal-shajarataand the treeالْمَلْعُونَةَl-malʿūnatathe accursedفِىfīinالْقُرْءَانِ ۚl-qur'ānithe QuranوَنُخَوِّفُهُمْwanukhawwifuhumAnd We threaten themفَمَاfamābut notيَزِيدُهُمْyazīduhumit increases themإِلَّاillāexceptطُغْيَـٰنًۭاṭugh'yānan(in) transgressionكَبِيرًۭاkabīrangreat٦٠
61. 17:61
    وَإِذْwa-idhAnd whenقُلْنَاqul'nāWe saidلِلْمَلَـٰٓئِكَةِlil'malāikatito the Angelsاسْجُدُواus'judūProstrateلِـَٔادَمَliādamato AdamفَسَجَدُوٓاfasajadūSo they prostratedإِلَّآillāexceptإِبْلِيسَib'līsaIblisقَالَqālaHe saidءَأَسْجُدُa-asjuduShall I prostrateلِمَنْlimanto (one) whomخَلَقْتَkhalaqtaYou createdطِينًۭاṭīnan(from) clay٦١
62. 17:62
    قَالَqālaHe saidأَرَءَيْتَكَara-aytakaDo You seeهَـٰذَاhādhāthisالَّذِىalladhīwhomكَرَّمْتَkarramtaYou have honoredعَلَىَّʿalayyaabove meلَئِنْla-inIfأَخَّرْتَنِakhartaniYou give me respiteإِلَىٰilātillيَوْمِyawmi(the) Dayالْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionلَأَحْتَنِكَنَّla-aḥtanikannaI will surely destroyذُرِّيَّتَهُۥٓdhurriyyatahuhis offspringإِلَّاillāexceptقَلِيلًۭاqalīlana few٦٢
63. 17:63
    قَالَqālaHe saidاذْهَبْidh'habGoفَمَنfamanand whoeverتَبِعَكَtabiʿakafollows youمِنْهُمْmin'humamong themفَإِنَّfa-innathen indeedجَهَنَّمَjahannamaHellجَزَآؤُكُمْjazāukum(is) your recompense جَزَآءًۭjazāana recompenseمَّوْفُورًۭاmawfūranample٦٣
64. 17:64
    وَاسْتَفْزِزْwa-is'tafzizAnd inciteمَنِmaniwhoeverاسْتَطَعْتَis'taṭaʿtayou canمِنْهُمmin'humamong themبِصَوْتِكَbiṣawtikawith your voiceوَأَجْلِبْwa-ajliband assaultعَلَيْهِمʿalayhim[on] themبِخَيْلِكَbikhaylikawith your cavalryوَرَجِلِكَwarajilikaand infantryوَشَارِكْهُمْwashārik'humand be a partnerفِىfīinالْأَمْوَٰلِl-amwālithe wealthوَالْأَوْلَـٰدِwal-awlādiand the childrenوَعِدْهُمْ ۚwaʿid'humand promise themوَمَاwamāAnd notيَعِدُهُمُyaʿiduhumupromises themالشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanإِلَّاillāexceptغُرُورًاghurūrandelusion٦٤
65. 17:65
    إِنَّinnaIndeedعِبَادِىʿibādīMy slavesلَيْسَlaysanotلَكَlakafor youعَلَيْهِمْʿalayhimover themسُلْطَـٰنٌۭ ۚsul'ṭānunany authorityوَكَفَىٰwakafāAnd sufficientبِرَبِّكَbirabbika(is) your Lordوَكِيلًۭاwakīlan(as) a Guardian٦٥
66. 17:66
    رَّبُّكُمُrabbukumuYour Lordالَّذِىalladhī(is) the One Whoيُزْجِىyuz'jīdrivesلَكُمُlakumufor youالْفُلْكَl-ful'kathe shipفِىfīinالْبَحْرِl-baḥrithe seaلِتَبْتَغُواlitabtaghūthat you may seekمِنminofفَضْلِهِۦٓ ۚfaḍlihiHis BountyإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heكَانَkānaisبِكُمْbikumto youرَحِيمًۭاraḥīmanEver Merciful٦٦
67. 17:67
    وَإِذَاwa-idhāAnd whenمَسَّكُمُmassakumutouches youالضُّرُّl-ḍuruthe hardshipفِىfīinالْبَحْرِl-baḥrithe seaضَلَّḍallalostمَنman(are) whoتَدْعُونَtadʿūnayou callإِلَّآillāexceptإِيَّاهُ ۖiyyāhuHim AloneفَلَمَّاfalammāBut whenنَجَّىٰكُمْnajjākumHe delivers youإِلَىilātoالْبَرِّl-barithe landأَعْرَضْتُمْ ۚaʿraḍtumyou turn awayوَكَانَwakānaAnd isالْإِنسَـٰنُl-insānumanكَفُورًاkafūranungrateful٦٧
68. 17:68
    أَفَأَمِنتُمْafa-amintumDo you then feel secureأَنanthat (not)يَخْسِفَyakhsifaHe will cause to swallowبِكُمْbikumyouجَانِبَjānibasideالْبَرِّl-bari(of) the landأَوْaworيُرْسِلَyur'silasendعَلَيْكُمْʿalaykumagainst youحَاصِبًۭاḥāṣibana storm of stonesثُمَّthummaThenلَاlānotتَجِدُواtajidūyou will findلَكُمْlakumfor youوَكِيلًاwakīlana guardian٦٨
69. 17:69
    أَمْamOrأَمِنتُمْamintumdo you feel secureأَنanthat (not)يُعِيدَكُمْyuʿīdakumHe will send you backفِيهِfīhiinto itتَارَةًtāratananother timeأُخْرَىٰukh'rāanother timeفَيُرْسِلَfayur'silaand sendعَلَيْكُمْʿalaykumupon youقَاصِفًۭاqāṣifana hurricaneمِّنَminaofالرِّيحِl-rīḥithe windفَيُغْرِقَكُمfayugh'riqakumand drown youبِمَاbimābecauseكَفَرْتُمْ ۙkafartumyou disbelievedثُمَّthummaThenلَاlānotتَجِدُواtajidūyou will findلَكُمْlakumfor youعَلَيْنَاʿalaynāagainst Usبِهِۦbihithereinتَبِيعًۭاtabīʿanan avenger٦٩
70. 17:70
    ۞ وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyكَرَّمْنَاkarramnāWe have honoredبَنِىٓbanī(the) children of Adamءَادَمَādama(the) children of Adamوَحَمَلْنَـٰهُمْwaḥamalnāhumand We carried themفِىfīonالْبَرِّl-barithe landوَالْبَحْرِwal-baḥriand the seaوَرَزَقْنَـٰهُمwarazaqnāhumand We have provided themمِّنَminaofالطَّيِّبَـٰتِl-ṭayibātithe good thingsوَفَضَّلْنَـٰهُمْwafaḍḍalnāhumand We preferred themعَلَىٰʿalāoverكَثِيرٍۢkathīrinmanyمِّمَّنْmimmanof those whomخَلَقْنَاkhalaqnāWe have createdتَفْضِيلًۭاtafḍīlan(with) preference٧٠
71. 17:71
    يَوْمَyawma(The) DayنَدْعُواnadʿūWe will callكُلَّkullaallأُنَاسٍۭunāsinhuman beingsبِإِمَـٰمِهِمْ ۖbi-imāmihimwith their recordفَمَنْfamanthen whoeverأُوتِىَūtiyais givenكِتَـٰبَهُۥkitābahuhis recordبِيَمِينِهِۦbiyamīnihiin his right handفَأُولَـٰٓئِكَfa-ulāikathen thoseيَقْرَءُونَyaqraūnawill readكِتَـٰبَهُمْkitābahumtheir recordsوَلَاwalāand notيُظْلَمُونَyuẓ'lamūnathey will be wrongedفَتِيلًۭاfatīlan(even as much as) a hair on a date seed٧١
72. 17:72
    وَمَنwamanAnd whoeverكَانَkānaisفِىfīinهَـٰذِهِۦٓhādhihithis (world)أَعْمَىٰaʿmāblindفَهُوَfahuwathen heفِىfīinالْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterأَعْمَىٰaʿmā(will be) blindوَأَضَلُّwa-aḍalluand more astrayسَبِيلًۭاsabīlan(from the) path٧٢
73. 17:73
    وَإِنwa-inAnd indeedكَادُواkādūthey were about (to)لَيَفْتِنُونَكَlayaftinūnakatempt you awayعَنِʿanifromالَّذِىٓalladhīthat whichأَوْحَيْنَآawḥaynāWe revealedإِلَيْكَilaykato youلِتَفْتَرِىَlitaftariyathat you inventعَلَيْنَاʿalaynāabout Usغَيْرَهُۥ ۖghayrahuother (than) itوَإِذًۭاwa-idhanAnd thenلَّاتَّخَذُوكَla-ittakhadhūkasurely they would take youخَلِيلًۭاkhalīlan(as) a friend٧٣
74. 17:74
    وَلَوْلَآwalawlāAnd if notأَنan[that]ثَبَّتْنَـٰكَthabbatnākaWe (had) strengthened youلَقَدْlaqadcertainlyكِدتَّkidttayou almostتَرْكَنُtarkanu(would) have inclinedإِلَيْهِمْilayhimto themشَيْـًۭٔاshayan(in) somethingقَلِيلًاqalīlana little٧٤
75. 17:75
    إِذًۭاidhanThenلَّأَذَقْنَـٰكَla-adhaqnākaWe (would) have made you tasteضِعْفَḍiʿ'fadoubleالْحَيَوٰةِl-ḥayati(in) the lifeوَضِعْفَwaḍiʿ'faand doubleالْمَمَاتِl-mamāti(after) the deathثُمَّthummaThenلَاlānotتَجِدُtajiduyou (would) have foundلَكَlakafor youعَلَيْنَاʿalaynāagainst Usنَصِيرًۭاnaṣīranany helper٧٥
76. 17:76
    وَإِنwa-inAnd indeedكَادُواkādūthey were aboutلَيَسْتَفِزُّونَكَlayastafizzūnaka(to) scare youمِنَminafromالْأَرْضِl-arḍithe landلِيُخْرِجُوكَliyukh'rijūkathat they evict youمِنْهَا ۖmin'hāfrom itوَإِذًۭاwa-idhanBut thenلَّاlānotيَلْبَثُونَyalbathūnathey (would) have stayedخِلَـٰفَكَkhilāfakaafter youإِلَّاillāexceptقَلِيلًۭاqalīlana little٧٦
77. 17:77
    سُنَّةَsunnata(Such is Our) Wayمَنman(for) whomقَدْqad[verily]أَرْسَلْنَاarsalnāWe sentقَبْلَكَqablakabefore youمِنminofرُّسُلِنَا ۖrusulināOur MessengersوَلَاwalāAnd notتَجِدُtajiduyou will findلِسُنَّتِنَاlisunnatinā(in) Our wayتَحْوِيلًاtaḥwīlanany alteration٧٧
78. 17:78
    أَقِمِaqimiEstablishالصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayerلِدُلُوكِlidulūkiat the declineالشَّمْسِl-shamsi(of) the sunإِلَىٰilātillغَسَقِghasaqi(the) darknessالَّيْلِal-layli(of) the nightوَقُرْءَانَwaqur'ānaand Quranالْفَجْرِ ۖl-fajriat dawnإِنَّinnaindeedقُرْءَانَqur'ānathe Quranالْفَجْرِl-fajri(at) the dawnكَانَkānaisمَشْهُودًۭاmashhūdanever witnessed٧٨
79. 17:79
    وَمِنَwaminaAnd fromالَّيْلِal-laylithe nightفَتَهَجَّدْfatahajjadarise from sleep for prayerبِهِۦbihiwith itنَافِلَةًۭnāfilatan(as) additionalلَّكَlakafor youعَسَىٰٓʿasāit may beأَنanthatيَبْعَثَكَyabʿathakawill raise youرَبُّكَrabbukayour Lordمَقَامًۭاmaqāman(to) a stationمَّحْمُودًۭاmaḥmūdanpraiseworthy٧٩
80. 17:80
    وَقُلwaqulAnd sayرَّبِّrabbiMy Lordأَدْخِلْنِىadkhil'nīCause me to enterمُدْخَلَmud'khalaan entranceصِدْقٍۢṣid'qinsoundوَأَخْرِجْنِىwa-akhrij'nīand cause me to exitمُخْرَجَmukh'rajaan exitصِدْقٍۢṣid'qinsoundوَاجْعَلwa-ij'ʿaland makeلِّىlīfor meمِنminfromلَّدُنكَladunkanear Youسُلْطَـٰنًۭاsul'ṭānanan authorityنَّصِيرًۭاnaṣīranhelping٨٠
81. 17:81
    وَقُلْwaqulAnd sayجَآءَjāaHas comeالْحَقُّl-ḥaquthe truthوَزَهَقَwazahaqaand perishedالْبَـٰطِلُ ۚl-bāṭiluthe falsehoodإِنَّinnaIndeedالْبَـٰطِلَl-bāṭilathe falsehoodكَانَkānaisزَهُوقًۭاzahūqan(bound) to perish٨١
82. 17:82
    وَنُنَزِّلُwanunazziluAnd We revealمِنَminafromالْقُرْءَانِl-qur'ānithe Quranمَاmāthatهُوَhuwaitشِفَآءٌۭshifāon(is) a healingوَرَحْمَةٌۭwaraḥmatunand a mercyلِّلْمُؤْمِنِينَ ۙlil'mu'minīnafor the believersوَلَاwalābut notيَزِيدُyazīduit increasesالظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoersإِلَّاillāexceptخَسَارًۭاkhasāran(in) loss٨٢
83. 17:83
    وَإِذَآwa-idhāAnd whenأَنْعَمْنَاanʿamnāWe bestow favorعَلَىʿalāonالْإِنسَـٰنِl-insānimanأَعْرَضَaʿraḍahe turns awayوَنَـَٔاwanaāand becomes remoteبِجَانِبِهِۦ ۖbijānibihion his sideوَإِذَاwa-idhāAnd whenمَسَّهُmassahutouches himالشَّرُّl-sharuthe evilكَانَkānahe isيَـُٔوسًۭاyaūsan(in) despair٨٣
84. 17:84
    قُلْqulSayكُلٌّۭkullunEachيَعْمَلُyaʿmaluworksعَلَىٰʿalāonشَاكِلَتِهِۦshākilatihihis mannerفَرَبُّكُمْfarabbukumbut your Lordأَعْلَمُaʿlamu(is) most knowingبِمَنْbimanof whoهُوَhuwa[he]أَهْدَىٰahdā(is) best guidedسَبِيلًۭاsabīlan(in) way٨٤
85. 17:85
    وَيَسْـَٔلُونَكَwayasalūnakaAnd they ask youعَنِʿaniconcerningالرُّوحِ ۖl-rūḥithe soulقُلِquliSayالرُّوحُl-rūḥuThe soulمِنْmin(is) ofأَمْرِamri(the) affairرَبِّىrabbī(of) my LordوَمَآwamāAnd notأُوتِيتُمūtītumyou have been givenمِّنَminaofالْعِلْمِl-ʿil'mithe knowledgeإِلَّاillāexceptقَلِيلًۭاqalīlana little٨٥
86. 17:86
    وَلَئِنwala-inAnd ifشِئْنَاshi'nāWe willedلَنَذْهَبَنَّlanadhhabannaWe (would) have surely taken awayبِالَّذِىٓbi-alladhīthat whichأَوْحَيْنَآawḥaynāWe have revealedإِلَيْكَilaykato youثُمَّthummaThenلَاlānotتَجِدُtajiduyou would findلَكَlakafor youبِهِۦbihiconcerning itعَلَيْنَاʿalaynāagainst Usوَكِيلًاwakīlanany advocate٨٦
87. 17:87
    إِلَّاillāExceptرَحْمَةًۭraḥmatana mercyمِّنminfromرَّبِّكَ ۚrabbikayour LordإِنَّinnaIndeedفَضْلَهُۥfaḍlahuHis Bountyكَانَkānaisعَلَيْكَʿalaykaupon youكَبِيرًۭاkabīrangreat٨٧
88. 17:88
    قُلqulSayلَّئِنِla-iniIfاجْتَمَعَتِij'tamaʿatigatheredالْإِنسُl-insuthe mankindوَالْجِنُّwal-jinuand the jinnعَلَىٰٓʿalātoأَنan[that]يَأْتُواyatūbringبِمِثْلِbimith'lithe likeهَـٰذَاhādhā(of) thisالْقُرْءَانِl-qur'āniQuranلَاlānotيَأْتُونَyatūnathey (could) bringبِمِثْلِهِۦbimith'lihithe like of itوَلَوْwalaweven ifكَانَkānawereبَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of themلِبَعْضٍۢlibaʿḍinto some othersظَهِيرًۭاẓahīranassistants٨٨
89. 17:89
    وَلَقَدْwalaqadAnd verilyصَرَّفْنَاṣarrafnāWe have explainedلِلنَّاسِlilnnāsito mankindفِىfīinهَـٰذَاhādhāthisالْقُرْءَانِl-qur'āniQuranمِنminfromكُلِّkullieveryمَثَلٍۢmathalinexampleفَأَبَىٰٓfa-abābut refusedأَكْثَرُaktharumostالنَّاسِl-nāsi(of) the mankindإِلَّاillāexceptكُفُورًۭاkufūrandisbelief٨٩
90. 17:90
    وَقَالُواwaqālūAnd they sayلَنlanNeverنُّؤْمِنَnu'minawe will believeلَكَlakain youحَتَّىٰḥattāuntilتَفْجُرَtafjurayou cause to gush forthلَنَاlanāfor usمِنَminafromالْأَرْضِl-arḍithe earthيَنۢبُوعًاyanbūʿana spring٩٠
91. 17:91
    أَوْawOrتَكُونَtakūnayou haveلَكَlakafor youجَنَّةٌۭjannatuna gardenمِّنminofنَّخِيلٍۢnakhīlindate-palmsوَعِنَبٍۢwaʿinabinand grapesفَتُفَجِّرَfatufajjiraand cause to gush forthالْأَنْهَـٰرَl-anhārathe riversخِلَـٰلَهَاkhilālahāwithin themتَفْجِيرًاtafjīranabundantly٩١
92. 17:92
    أَوْawOrتُسْقِطَtus'qiṭayou cause to fallالسَّمَآءَl-samāathe skyكَمَاkamāasزَعَمْتَzaʿamtayou have claimedعَلَيْنَاʿalaynāupon usكِسَفًاkisafan(in) piecesأَوْaworتَأْتِىَtatiyayou bringبِاللَّهِbil-lahiAllahوَالْمَلَـٰٓئِكَةِwal-malāikatiand the Angelsقَبِيلًاqabīlanbefore (us)٩٢
93. 17:93
    أَوْawOrيَكُونَyakūnaisلَكَlakafor youبَيْتٌۭbaytuna houseمِّنminofزُخْرُفٍzukh'rufinornamentأَوْaworتَرْقَىٰtarqāyou ascendفِىfīintoالسَّمَآءِl-samāithe skyوَلَنwalanAnd neverنُّؤْمِنَnu'minawe will believeلِرُقِيِّكَliruqiyyikain your ascensionحَتَّىٰḥattāuntilتُنَزِّلَtunazzilayou bring downعَلَيْنَاʿalaynāto usكِتَـٰبًۭاkitābana bookنَّقْرَؤُهُۥ ۗnaqra-uhuwe could read itقُلْqulSayسُبْحَانَsub'ḥānaGlorified (is)رَبِّىrabbīmy LordهَلْhalWhatكُنتُkuntuam Iإِلَّاillābutبَشَرًۭاbasharana humanرَّسُولًۭاrasūlana Messenger٩٣
94. 17:94
    وَمَاwamāAnd whatمَنَعَmanaʿapreventedالنَّاسَl-nāsathe peopleأَنanthatيُؤْمِنُوٓاyu'minūthey believeإِذْidhwhenجَآءَهُمُjāahumucame to themالْهُدَىٰٓl-hudāthe guidanceإِلَّآillāexceptأَنanthatقَالُوٓاqālūthey saidأَبَعَثَabaʿathaHas Allah sentاللَّهُl-lahuHas Allah sentبَشَرًۭاbasharana humanرَّسُولًۭاrasūlanMessenger٩٤
95. 17:95
    قُلqulSayلَّوْlawIfكَانَkāna(there) wereفِىfīinالْأَرْضِl-arḍithe earthمَلَـٰٓئِكَةٌۭmalāikatunAngelsيَمْشُونَyamshūnawalkingمُطْمَئِنِّينَmuṭ'ma-innīnasecurelyلَنَزَّلْنَاlanazzalnāsurely We (would) have sent downعَلَيْهِمʿalayhimto themمِّنَminafromالسَّمَآءِl-samāithe heavenمَلَكًۭاmalakanan Angelرَّسُولًۭاrasūlan(as) a Messenger٩٥
96. 17:96
    قُلْqulSayكَفَىٰkafāSufficient isبِاللَّهِbil-lahiAllahشَهِيدًۢاshahīdan(as) a witnessبَيْنِىbaynībetween meوَبَيْنَكُمْ ۚwabaynakumand between youإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heكَانَkānaisبِعِبَادِهِۦbiʿibādihiof His slavesخَبِيرًۢاkhabīranAll-AwareبَصِيرًۭاbaṣīranAll-Seer٩٦
97. 17:97
    وَمَنwamanAnd whoeverيَهْدِyahdiAllah guidesاللَّهُl-lahuAllah guidesفَهُوَfahuwathen he (is)الْمُهْتَدِ ۖl-muh'tadithe guided oneوَمَنwamanand whoeverيُضْلِلْyuḍ'lilHe lets go astray فَلَنfalanthen neverتَجِدَtajidayou will findلَهُمْlahumfor themأَوْلِيَآءَawliyāaprotectorsمِنminbesides Himدُونِهِۦ ۖdūnihibesides HimوَنَحْشُرُهُمْwanaḥshuruhumAnd We will gather themيَوْمَyawma(on) the Dayالْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionعَلَىٰʿalāonوُجُوهِهِمْwujūhihimtheir faces عُمْيًۭاʿum'yanblindوَبُكْمًۭاwabuk'manand dumbوَصُمًّۭا ۖwaṣummanand deafمَّأْوَىٰهُمْmawāhumTheir abodeجَهَنَّمُ ۖjahannamu(is) Hellكُلَّمَاkullamāevery timeخَبَتْkhabatit subsidesزِدْنَـٰهُمْzid'nāhumWe (will) increase (for) themسَعِيرًۭاsaʿīranthe blazing fire٩٧
98. 17:98
    ذَٰلِكَdhālikaThatجَزَآؤُهُمjazāuhum(is) their recompenseبِأَنَّهُمْbi-annahumbecause theyكَفَرُواkafarūdisbelievedبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināin Our Versesوَقَالُوٓاwaqālūand saidأَءِذَاa-idhāWhenكُنَّاkunnāwe areعِظَـٰمًۭاʿiẓāmanbonesوَرُفَـٰتًاwarufātanand crumbled particlesأَءِنَّاa-innāwill weلَمَبْعُوثُونَlamabʿūthūnasurely (be) resurrectedخَلْقًۭاkhalqan(as) a creationجَدِيدًاjadīdannew٩٨
99. 17:99
    ۞ أَوَلَمْawalamDo notيَرَوْاyarawthey seeأَنَّannathatاللَّهَl-lahaAllahالَّذِىalladhīthe One Whoخَلَقَkhalaqacreatedالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَالْأَرْضَwal-arḍaand the earthقَادِرٌqādirun(is) Ableعَلَىٰٓʿalā[on]أَنantoيَخْلُقَyakhluqacreateمِثْلَهُمْmith'lahumthe like of themوَجَعَلَwajaʿalaAnd He has madeلَهُمْlahumfor themأَجَلًۭاajalana termلَّاlānoرَيْبَraybadoubtفِيهِfīhiin itفَأَبَىfa-abāBut refusedالظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoersإِلَّاillāexceptكُفُورًۭاkufūrandisbelief٩٩
100. 17:100
     قُلqulSayلَّوْlawIfأَنتُمْantumyouتَمْلِكُونَtamlikūnapossessخَزَآئِنَkhazāinathe treasuresرَحْمَةِraḥmati(of) the Mercyرَبِّىٓrabbī(of) my Lordإِذًۭاidhanthenلَّأَمْسَكْتُمْla-amsaktumsurely you would withholdخَشْيَةَkhashyata(out of) fearالْإِنفَاقِ ۚl-infāqi(of) spendingوَكَانَwakānaAnd isالْإِنسَـٰنُl-insānumanقَتُورًۭاqatūranstingy١٠٠
101. 17:101
     وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyءَاتَيْنَاātaynāWe had givenمُوسَىٰmūsāMusaتِسْعَtis'ʿanineءَايَـٰتٍۭāyātinSignsبَيِّنَـٰتٍۢ ۖbayyinātinclearفَسْـَٔلْfasalso askبَنِىٓbanī(the) Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(the) Children of Israelإِذْidhwhenجَآءَهُمْjāahumhe came to themفَقَالَfaqālathen saidلَهُۥlahuto himفِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraunإِنِّىinnīIndeed, Iلَأَظُنُّكَla-aẓunnuka[I] think you يَـٰمُوسَىٰyāmūsāO Musaمَسْحُورًۭاmasḥūran(you are) bewitched١٠١
102. 17:102
     قَالَqālaHe saidلَقَدْlaqadVerilyعَلِمْتَʿalim'tayou have knownمَآmānoneأَنزَلَanzalahas sent downهَـٰٓؤُلَآءِhāulāitheseإِلَّاillāexceptرَبُّrabbu(the) Lordالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَالْأَرْضِwal-arḍiand the earthبَصَآئِرَbaṣāira(as) evidenceوَإِنِّىwa-innīand indeed, Iلَأَظُنُّكَla-aẓunnuka[I] surely think youيَـٰفِرْعَوْنُyāfir'ʿawnuO Firaunمَثْبُورًۭاmathbūran(you are) destroyed١٠٢
103. 17:103
     فَأَرَادَfa-arādaSo he intendedأَنantoيَسْتَفِزَّهُمyastafizzahumdrive them outمِّنَminafromالْأَرْضِl-arḍithe landفَأَغْرَقْنَـٰهُfa-aghraqnāhubut We drowned himوَمَنwamanand whoمَّعَهُۥmaʿahu(were) with himجَمِيعًۭاjamīʿanall١٠٣
104. 17:104
     وَقُلْنَاwaqul'nāAnd We saidمِنۢminafter himبَعْدِهِۦbaʿdihiafter himلِبَنِىٓlibanīto the Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlato the Children of Israelاسْكُنُواus'kunūDwellالْأَرْضَl-arḍa(in) the landفَإِذَاfa-idhāthen whenجَآءَjāacomesوَعْدُwaʿdu(the) promiseالْـَٔاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafterجِئْنَاji'nāWe will bringبِكُمْbikumyouلَفِيفًۭاlafīfan(as) a mixed crowd١٠٤
105. 17:105
     وَبِالْحَقِّwabil-ḥaqiAnd with the truthأَنزَلْنَـٰهُanzalnāhuWe sent it downوَبِالْحَقِّwabil-ḥaqiand with the truthنَزَلَ ۗnazalait descendedوَمَآwamāAnd notأَرْسَلْنَـٰكَarsalnākaWe sent youإِلَّاillāexceptمُبَشِّرًۭاmubashiran(as) a bearer of glad tidingsوَنَذِيرًۭاwanadhīranand a warner١٠٥
106. 17:106
     وَقُرْءَانًۭاwaqur'ānanAnd the QuranفَرَقْنَـٰهُfaraqnāhuWe have dividedلِتَقْرَأَهُۥlitaqra-ahuthat you might recite itعَلَىʿalātoالنَّاسِl-nāsithe peopleعَلَىٰʿalāatمُكْثٍۢmuk'thinintervalsوَنَزَّلْنَـٰهُwanazzalnāhuAnd We have revealed itتَنزِيلًۭاtanzīlan(in) stages١٠٦
107. 17:107
     قُلْqulSayءَامِنُواāminūBelieveبِهِۦٓbihiin itأَوْaworلَاlā(do) notتُؤْمِنُوٓا ۚtu'minūbelieveإِنَّinnaIndeedالَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُواūtūwere givenالْعِلْمَl-ʿil'mathe knowledgeمِنminbefore itقَبْلِهِۦٓqablihibefore itإِذَاidhāwhenيُتْلَىٰyut'lāit is recitedعَلَيْهِمْʿalayhimto themيَخِرُّونَyakhirrūnathey fallلِلْأَذْقَانِlil'adhqānion their facesسُجَّدًۭاsujjadan(in) prostration١٠٧
108. 17:108
     وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they sayسُبْحَـٰنَsub'ḥānaGlory be toرَبِّنَآrabbināour LordإِنinIndeedكَانَkānaisوَعْدُwaʿdu(the) promiseرَبِّنَاrabbinā(of) our Lordلَمَفْعُولًۭاlamafʿūlansurely fulfilled١٠٨
109. 17:109
     وَيَخِرُّونَwayakhirrūnaAnd they fallلِلْأَذْقَانِlil'adhqānion their facesيَبْكُونَyabkūnaweepingوَيَزِيدُهُمْwayazīduhumand it increases themخُشُوعًۭا ۩khushūʿan(in) humility١٠٩
110. 17:110
     قُلِquliSayادْعُواid'ʿūInvokeاللَّهَl-lahaAllahأَوِawiorادْعُواid'ʿūinvokeالرَّحْمَـٰنَ ۖl-raḥmānathe Most GraciousأَيًّۭاayyanBy whatever (name)مَّاmāBy whatever (name)تَدْعُواtadʿūyou invokeفَلَهُfalahuto Him (belongs)الْأَسْمَآءُl-asmāuthe Most Beautiful Namesالْحُسْنَىٰ ۚl-ḥus'nāthe Most Beautiful NamesوَلَاwalāAnd (do) notتَجْهَرْtajharbe loudبِصَلَاتِكَbiṣalātikain your prayersوَلَاwalāand notتُخَافِتْtukhāfitbe silentبِهَاbihāthereinوَابْتَغِwa-ib'taghibut seekبَيْنَbaynabetweenذَٰلِكَdhālikathatسَبِيلًۭاsabīlana way١١٠
111. 17:111
     وَقُلِwaquliAnd sayالْحَمْدُl-ḥamduAll Praiseلِلَّهِlillahi(is) for Allahالَّذِىalladhīthe One Whoلَمْlamhas not takenيَتَّخِذْyattakhidhhas not takenوَلَدًۭاwaladana sonوَلَمْwalamand notيَكُنyakunisلَّهُۥlahufor Himشَرِيكٌۭsharīkuna partnerفِىfīinالْمُلْكِl-mul'kithe dominionوَلَمْwalamand notيَكُنyakunisلَّهُۥlahufor Himوَلِىٌّۭwaliyyunany protectorمِّنَminaout ofالذُّلِّ ۖl-dhuliweaknessوَكَبِّرْهُwakabbir'huAnd magnify Himتَكْبِيرًۢاtakbīran(with all) magnificence١١١