Al-Hadid

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 57:1
   سَبَّحَsabbaḥaGlorifiesلِلَّهِlillahi[to] Allahمَاmāwhateverفِىfī(is) inالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَالْأَرْضِ ۖwal-arḍiand the earthوَهُوَwahuwaand Heالْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mightyالْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise١
2. 57:2
   لَهُۥlahuFor Himمُلْكُmul'ku(is the) dominionالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَالْأَرْضِ ۖwal-arḍiand the earthيُحْىِۦyuḥ'yīHe gives lifeوَيُمِيتُ ۖwayumītuand causes deathوَهُوَwahuwaand Heعَلَىٰʿalā(is) overكُلِّkulliallشَىْءٍۢshayinthingsقَدِيرٌqadīrunAll-Powerful٢
3. 57:3
   هُوَhuwaHeالْأَوَّلُl-awalu(is) the Firstوَالْـَٔاخِرُwal-ākhiruand the Lastوَالظَّـٰهِرُwal-ẓāhiruand the Apparentوَالْبَاطِنُ ۖwal-bāṭinuand the Unapparentوَهُوَwahuwaand Heبِكُلِّbikulli(is) of everyشَىْءٍshayinthingعَلِيمٌʿalīmunAll-Knower٣
4. 57:4
   هُوَhuwaHeالَّذِىalladhī(is) the One Whoخَلَقَkhalaqacreatedالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَالْأَرْضَwal-arḍaand the earthفِىfīinسِتَّةِsittatisixأَيَّامٍۢayyāminperiodsثُمَّthummathenاسْتَوَىٰis'tawāHe roseعَلَىʿalāoverالْعَرْشِ ۚl-ʿarshithe ThroneيَعْلَمُyaʿlamuHe knowsمَاmāwhatيَلِجُyalijupenetratesفِىfīin(to)الْأَرْضِl-arḍithe earthوَمَاwamāand whatيَخْرُجُyakhrujucomes forthمِنْهَاmin'hāfrom itوَمَاwamāand whatيَنزِلُyanziludescendsمِنَminafromالسَّمَآءِl-samāithe heavenوَمَاwamāand whatيَعْرُجُyaʿrujuascendsفِيهَا ۖfīhāthereinوَهُوَwahuwaand Heمَعَكُمْmaʿakum(is) with youأَيْنَaynawhereverمَاmāwhereverكُنتُمْ ۚkuntumyou areوَاللَّهُwal-lahuAnd Allahبِمَاbimāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou doبَصِيرٌۭbaṣīrun(is) All-seer٤
5. 57:5
   لَّهُۥlahuFor Himمُلْكُmul'ku(is the) dominionالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَالْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earthوَإِلَىwa-ilāand toاللَّهِl-lahiAllahتُرْجَعُtur'jaʿuwill be returnedالْأُمُورُl-umūruthe matters٥
6. 57:6
   يُولِجُyūlijuHe mergesالَّيْلَal-laylathe nightفِىfīintoالنَّهَارِl-nahārithe dayوَيُولِجُwayūlijuand He mergesالنَّهَارَl-nahārathe dayفِىfīintoالَّيْلِ ۚal-laylithe nightوَهُوَwahuwaand Heعَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knowerبِذَاتِbidhātiof what is in the breastsالصُّدُورِl-ṣudūriof what is in the breasts٦
7. 57:7
   ءَامِنُواāminūBelieveبِاللَّهِbil-lahiin Allahوَرَسُولِهِۦwarasūlihiand His Messengerوَأَنفِقُواwa-anfiqūand spendمِمَّاmimmāof whatجَعَلَكُمjaʿalakumHe has made youمُّسْتَخْلَفِينَmus'takhlafīnatrusteesفِيهِ ۖfīhithereinفَالَّذِينَfa-alladhīnaAnd thoseءَامَنُواāmanūwho believeمِنكُمْminkumamong youوَأَنفَقُواwa-anfaqūand spendلَهُمْlahumfor themأَجْرٌۭajrun(is) a rewardكَبِيرٌۭkabīrungreat٧
8. 57:8
   وَمَاwamāAnd whatلَكُمْlakum(is) for youلَاlā(that) notتُؤْمِنُونَtu'minūnayou believeبِاللَّهِ ۙbil-lahiin Allahوَالرَّسُولُwal-rasūluwhile the Messengerيَدْعُوكُمْyadʿūkumcalls youلِتُؤْمِنُواlitu'minūthat you believeبِرَبِّكُمْbirabbikumin your Lordوَقَدْwaqadand indeedأَخَذَakhadhaHe has takenمِيثَـٰقَكُمْmīthāqakumyour covenantإِنinifكُنتُمkuntumyou areمُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers٨
9. 57:9
   هُوَhuwaHeالَّذِىalladhī(is) the One Whoيُنَزِّلُyunazzilusends downعَلَىٰʿalāuponعَبْدِهِۦٓʿabdihiHis slaveءَايَـٰتٍۭāyātinVersesبَيِّنَـٰتٍۢbayyinātinclearلِّيُخْرِجَكُمliyukh'rijakumthat He may bring you outمِّنَminafromالظُّلُمَـٰتِl-ẓulumātithe darkness[es]إِلَىilāintoالنُّورِ ۚl-nūrithe lightوَإِنَّwa-innaAnd indeedاللَّهَl-lahaAllahبِكُمْbikumto youلَرَءُوفٌۭlaraūfun(is the) Most Kindرَّحِيمٌۭraḥīmun(the) Most Merciful٩
10. 57:10
    وَمَاwamāAnd whatلَكُمْlakum(is) for youأَلَّاallāthat notتُنفِقُواtunfiqūyou spendفِىfīinسَبِيلِsabīli(the) wayاللَّهِl-lahi(of) Allahوَلِلَّهِwalillahiwhile for Allahمِيرَٰثُmīrāthu(is the) heritageالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَالْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earthلَاlāNotيَسْتَوِىyastawīare equalمِنكُمminkumamong youمَّنْman(those) whoأَنفَقَanfaqaspentمِنminbeforeقَبْلِqablibeforeالْفَتْحِl-fatḥithe victoryوَقَـٰتَلَ ۚwaqātalaand foughtأُولَـٰٓئِكَulāikaThoseأَعْظَمُaʿẓamu(are) greaterدَرَجَةًۭdarajatan(in) degreeمِّنَminathanالَّذِينَalladhīnathose whoأَنفَقُواanfaqūspentمِنۢminafterwardsبَعْدُbaʿduafterwardsوَقَـٰتَلُوا ۚwaqātalūand foughtوَكُلًّۭاwakullanBut to allوَعَدَwaʿadaAllah has promisedاللَّهُl-lahuAllah has promisedالْحُسْنَىٰ ۚl-ḥus'nāthe bestوَاللَّهُwal-lahuAnd Allahبِمَاbimāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou doخَبِيرٌۭkhabīrun(is) All-Aware١٠
11. 57:11
    مَّنmanWho (is)ذَاdhāthe one whoالَّذِىalladhīthe one whoيُقْرِضُyuq'riḍuwill loanاللَّهَl-laha(to) Allahقَرْضًاqarḍana loanحَسَنًۭاḥasanangoodlyفَيُضَـٰعِفَهُۥfayuḍāʿifahuso He will multiply itلَهُۥlahufor himوَلَهُۥٓwalahuand for himأَجْرٌۭajrun(is) a rewardكَرِيمٌۭkarīmunnoble١١
12. 57:12
    يَوْمَyawma(On the) Dayتَرَىtarāyou will seeالْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believing menوَالْمُؤْمِنَـٰتِwal-mu'minātiand the believing womenيَسْعَىٰyasʿārunningنُورُهُمnūruhumtheir lightبَيْنَbaynabefore themأَيْدِيهِمْaydīhimbefore themوَبِأَيْمَـٰنِهِمwabi-aymānihimand on their rightبُشْرَىٰكُمُbush'rākumuGlad tidings for youالْيَوْمَl-yawmathis Day جَنَّـٰتٌۭjannātungardensتَجْرِىtajrīflowingمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath itالْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe riversخَـٰلِدِينَkhālidīnaabiding foreverفِيهَا ۚfīhāthereinذَٰلِكَdhālikaThatهُوَhuwa[it] (is)الْفَوْزُl-fawzuthe successالْعَظِيمُl-ʿaẓīmuthe great١٢
13. 57:13
    يَوْمَyawma(On the) Dayيَقُولُyaqūluwill sayالْمُنَـٰفِقُونَl-munāfiqūnathe hypocrite menوَالْمُنَـٰفِقَـٰتُwal-munāfiqātuand the hypocrite womenلِلَّذِينَlilladhīnato those whoءَامَنُواāmanūbelievedانظُرُونَاunẓurūnāWait for usنَقْتَبِسْnaqtabiswe may acquireمِنminofنُّورِكُمْnūrikumyour lightقِيلَqīlaIt will be saidارْجِعُواir'jiʿūGo backوَرَآءَكُمْwarāakumbehind youفَالْتَمِسُواfal-tamisūand seekنُورًۭاnūranlightفَضُرِبَfaḍuribaThen will be put upبَيْنَهُمbaynahumbetween themبِسُورٍۢbisūrina wallلَّهُۥlahufor itبَابٌۢbābuna gateبَاطِنُهُۥbāṭinuhuits interiorفِيهِfīhiin itالرَّحْمَةُl-raḥmatu(is) mercyوَظَـٰهِرُهُۥwaẓāhiruhubut its exteriorمِنminfacing towards [it]قِبَلِهِqibalihifacing towards [it]الْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishment١٣
14. 57:14
    يُنَادُونَهُمْyunādūnahumThey will call themأَلَمْalamWere notنَكُنnakunweمَّعَكُمْ ۖmaʿakumwith youقَالُواqālūThey will sayبَلَىٰbalāYesوَلَـٰكِنَّكُمْwalākinnakumbut youفَتَنتُمْfatantumled to temptationأَنفُسَكُمْanfusakumyourselvesوَتَرَبَّصْتُمْwatarabbaṣtumand you awaitedوَارْتَبْتُمْwa-ir'tabtumand you doubtedوَغَرَّتْكُمُwagharratkumuand deceived youالْأَمَانِىُّl-amāniyuthe wishful thinkingحَتَّىٰḥattāuntilجَآءَjāacameأَمْرُamru(the) Commandاللَّهِl-lahi(of) AllahوَغَرَّكُمwagharrakumAnd deceived youبِاللَّهِbil-lahiabout Allahالْغَرُورُl-gharūruthe deceiver١٤
15. 57:15
    فَالْيَوْمَfal-yawmaSo todayلَاlānotيُؤْخَذُyu'khadhuwill be acceptedمِنكُمْminkumfrom youفِدْيَةٌۭfid'yatunany ransomوَلَاwalāand notمِنَminafromالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا ۚkafarūdisbelievedمَأْوَىٰكُمُmawākumuYour abodeالنَّارُ ۖl-nāru(is) the Fireهِىَhiyait (is)مَوْلَىٰكُمْ ۖmawlākumyour protectorوَبِئْسَwabi'saand wretched isالْمَصِيرُl-maṣīruthe destination١٥
16. 57:16
    ۞ أَلَمْalamHas notيَأْنِyanicome (the) timeلِلَّذِينَlilladhīnafor those whoءَامَنُوٓاāmanūbelievedأَنanthatتَخْشَعَtakhshaʿabecome humbleقُلُوبُهُمْqulūbuhumtheir heartsلِذِكْرِlidhik'riat (the) remembrance (of) Allahاللَّهِl-lahiat (the) remembrance (of) Allahوَمَاwamāand whatنَزَلَnazalahas come downمِنَminaofالْحَقِّl-ḥaqithe truthوَلَاwalāAnd notيَكُونُواyakūnūthey becomeكَالَّذِينَka-alladhīnalike those whoأُوتُواūtūwere givenالْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookمِنminbeforeقَبْلُqablubeforeفَطَالَfaṭāla(and) was prolongedعَلَيْهِمُʿalayhimufor themالْأَمَدُl-amaduthe termفَقَسَتْfaqasatso hardenedقُلُوبُهُمْ ۖqulūbuhumtheir heartsوَكَثِيرٌۭwakathīrunand manyمِّنْهُمْmin'humof themفَـٰسِقُونَfāsiqūna(are) defiantly disobedient١٦
17. 57:17
    اعْلَمُوٓاiʿ'lamūKnowأَنَّannathatاللَّهَl-lahaAllahيُحْىِyuḥ'yīgives lifeالْأَرْضَl-arḍa(to) the earthبَعْدَbaʿdaafterمَوْتِهَا ۚmawtihāits deathقَدْqadIndeedبَيَّنَّاbayyannāWe have made clearلَكُمُlakumuto youالْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Signsلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَعْقِلُونَtaʿqilūnaunderstand١٧
18. 57:18
    إِنَّinnaIndeedالْمُصَّدِّقِينَl-muṣadiqīnathe men who give charityوَالْمُصَّدِّقَـٰتِwal-muṣadiqātiand the women who give charityوَأَقْرَضُواwa-aqraḍūand who lendاللَّهَl-laha(to) Allahقَرْضًاqarḍana loanحَسَنًۭاḥasanangoodlyيُضَـٰعَفُyuḍāʿafuit will be multipliedلَهُمْlahumfor themوَلَهُمْwalahumand for themأَجْرٌۭajrun(is) a rewardكَرِيمٌۭkarīmunnoble١٨
19. 57:19
    وَالَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoءَامَنُواāmanūbelieveبِاللَّهِbil-lahiin Allahوَرُسُلِهِۦٓwarusulihiand His Messengersأُولَـٰٓئِكَulāika[those]هُمُhumutheyالصِّدِّيقُونَ ۖl-ṣidīqūna(are) the truthfulوَالشُّهَدَآءُwal-shuhadāuand the martyrsعِندَʿinda(are) withرَبِّهِمْrabbihimtheir LordلَهُمْlahumFor themأَجْرُهُمْajruhum(is) their rewardوَنُورُهُمْ ۖwanūruhumand their lightوَالَّذِينَwa-alladhīnaBut those whoكَفَرُواkafarūdisbelieveوَكَذَّبُواwakadhabūand denyبِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātināOur Versesأُولَـٰٓئِكَulāikathoseأَصْحَـٰبُaṣḥābu(are the) companionsالْجَحِيمِl-jaḥīmi(of) the Hellfire١٩
20. 57:20
    اعْلَمُوٓاiʿ'lamūKnowأَنَّمَاannamāthatالْحَيَوٰةُl-ḥayatuthe lifeالدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldلَعِبٌۭlaʿibun(is) playوَلَهْوٌۭwalahwunand amusementوَزِينَةٌۭwazīnatunand adornmentوَتَفَاخُرٌۢwatafākhurunand boastingبَيْنَكُمْbaynakumamong youوَتَكَاثُرٌۭwatakāthurunand competition in increaseفِىfīofالْأَمْوَٰلِl-amwālithe wealthوَالْأَوْلَـٰدِ ۖwal-awlādiand the childrenكَمَثَلِkamathalilike (the) exampleغَيْثٍghaythin(of) a rainأَعْجَبَaʿjabapleasesالْكُفَّارَl-kufārathe tillersنَبَاتُهُۥnabātuhuits growthثُمَّthummathenيَهِيجُyahījuit driesفَتَرَىٰهُfatarāhuand you see itمُصْفَرًّۭاmuṣ'farranturning yellowثُمَّthummathenيَكُونُyakūnubecomesحُطَـٰمًۭا ۖḥuṭāmandebrisوَفِىwafīAnd inالْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterعَذَابٌۭʿadhābun(is) a punishmentشَدِيدٌۭshadīdunsevereوَمَغْفِرَةٌۭwamaghfiratunand forgivenessمِّنَminafromاللَّهِl-lahiAllahوَرِضْوَٰنٌۭ ۚwariḍ'wānunand PleasureوَمَاwamāBut notالْحَيَوٰةُl-ḥayatu(is) the lifeالدُّنْيَآl-dun'yā(of) the worldإِلَّاillāexceptمَتَـٰعُmatāʿu(the) enjoymentالْغُرُورِl-ghurūri(of) delusion٢٠
21. 57:21
    سَابِقُوٓاsābiqūRaceإِلَىٰilātoمَغْفِرَةٍۢmaghfiratin(the) forgivenessمِّنminfromرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordوَجَنَّةٍwajannatinand a Gardenعَرْضُهَاʿarḍuhāits widthكَعَرْضِkaʿarḍi(is) like (the) widthالسَّمَآءِl-samāi(of) the heavenوَالْأَرْضِwal-arḍiand the earthأُعِدَّتْuʿiddatpreparedلِلَّذِينَlilladhīnafor those whoءَامَنُواāmanūbelieveبِاللَّهِbil-lahiin Allahوَرُسُلِهِۦ ۚwarusulihiand His MessengersذَٰلِكَdhālikaThatفَضْلُfaḍlu(is the) Bountyاللَّهِl-lahi(of) Allahيُؤْتِيهِyu'tīhiHe givesمَنman(to) whomيَشَآءُ ۚyashāuHe willsوَاللَّهُwal-lahuAnd Allahذُوdhū(is) the Possessor of Bountyالْفَضْلِl-faḍli(is) the Possessor of Bountyالْعَظِيمِl-ʿaẓīmithe Great٢١
22. 57:22
    مَآmāNotأَصَابَaṣābastrikesمِنminanyمُّصِيبَةٍۢmuṣībatindisasterفِىfīinالْأَرْضِl-arḍithe earthوَلَاwalāand notفِىٓfīinأَنفُسِكُمْanfusikumyourselvesإِلَّاillābutفِىfīinكِتَـٰبٍۢkitābina Registerمِّنminbeforeقَبْلِqablibeforeأَنanthatنَّبْرَأَهَآ ۚnabra-ahāWe bring it into existenceإِنَّinnaIndeedذَٰلِكَdhālikathatعَلَىʿalāforاللَّهِl-lahiAllahيَسِيرٌۭyasīrun(is) easy٢٢
23. 57:23
    لِّكَيْلَاlikaylāSo that you may notتَأْسَوْاtasawgrieveعَلَىٰʿalāoverمَاmāwhatفَاتَكُمْfātakumhas escaped youوَلَاwalāand (do) notتَفْرَحُواtafraḥūexultبِمَآbimāat whatءَاتَىٰكُمْ ۗātākumHe has given youوَاللَّهُwal-lahuAnd Allahلَاlā(does) notيُحِبُّyuḥibbuloveكُلَّkullaeveryمُخْتَالٍۢmukh'tālinself-deludedفَخُورٍfakhūrinboaster٢٣
24. 57:24
    الَّذِينَalladhīnaThose whoيَبْخَلُونَyabkhalūnaare stingyوَيَأْمُرُونَwayamurūnaand enjoinالنَّاسَl-nāsa(on) the peopleبِالْبُخْلِ ۗbil-bukh'listinginessوَمَنwamanAnd whoeverيَتَوَلَّyatawallaturns awayفَإِنَّfa-innathen indeedاللَّهَl-lahaAllahهُوَhuwaHeالْغَنِىُّl-ghaniyu(is) Free of needالْحَمِيدُl-ḥamīduthe Praiseworthy٢٤
25. 57:25
    لَقَدْlaqadCertainlyأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentرُسُلَنَاrusulanāOur Messengersبِالْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiwith clear proofsوَأَنزَلْنَاwa-anzalnāand We sent downمَعَهُمُmaʿahumuwith themالْكِتَـٰبَl-kitābathe Scriptureوَالْمِيزَانَwal-mīzānaand the Balanceلِيَقُومَliyaqūmathat may establishالنَّاسُl-nāsuthe peopleبِالْقِسْطِ ۖbil-qis'ṭijusticeوَأَنزَلْنَاwa-anzalnāAnd We sent downالْحَدِيدَl-ḥadīda[the] ironفِيهِfīhiwhereinبَأْسٌۭbasun(is) powerشَدِيدٌۭshadīdunmightyوَمَنَـٰفِعُwamanāfiʿuand benefitsلِلنَّاسِlilnnāsifor the peopleوَلِيَعْلَمَwaliyaʿlamaand so that Allah may make evidentاللَّهُl-lahuand so that Allah may make evidentمَنman(he) whoيَنصُرُهُۥyanṣuruhuhelps Himوَرُسُلَهُۥwarusulahuand His Messengersبِالْغَيْبِ ۚbil-ghaybiunseenإِنَّinnaIndeedاللَّهَl-lahaAllahقَوِىٌّqawiyyun(is) All-StrongعَزِيزٌۭʿazīzunAll-Mighty٢٥
26. 57:26
    وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentنُوحًۭاnūḥanNuhوَإِبْرَٰهِيمَwa-ib'rāhīmaand Ibrahimوَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We placedفِىfīinذُرِّيَّتِهِمَاdhurriyyatihimātheir offspringالنُّبُوَّةَl-nubuwataProphethoodوَالْكِتَـٰبَ ۖwal-kitābaand the Scriptureفَمِنْهُمfamin'humand among themمُّهْتَدٍۢ ۖmuh'tadin(is) a guided oneوَكَثِيرٌۭwakathīrunbut mostمِّنْهُمْmin'humof themفَـٰسِقُونَfāsiqūna(are) defiantly disobediently٢٦
27. 57:27
    ثُمَّthummaThenقَفَّيْنَاqaffaynāWe sentعَلَىٰٓʿalāonءَاثَـٰرِهِمāthārihimtheir footstepsبِرُسُلِنَاbirusulināOur Messengersوَقَفَّيْنَاwaqaffaynāand We followedبِعِيسَىbiʿīsāwith Isaابْنِib'nisonمَرْيَمَmaryama(of) Maryamوَءَاتَيْنَـٰهُwaātaynāhuand We gave himالْإِنجِيلَl-injīlathe InjeelوَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We placedفِىfīinقُلُوبِqulūbi(the) heartsالَّذِينَalladhīna(of) those whoاتَّبَعُوهُittabaʿūhufollowed himرَأْفَةًۭrafatancompassionوَرَحْمَةًۭwaraḥmatanand mercyوَرَهْبَانِيَّةًwarahbāniyyatanBut monasticismابْتَدَعُوهَاib'tadaʿūhāthey innovated مَاmānotكَتَبْنَـٰهَاkatabnāhāWe prescribed itعَلَيْهِمْʿalayhimfor them إِلَّاillāonlyابْتِغَآءَib'tighāaseekingرِضْوَٰنِriḍ'wāni(the) pleasureاللَّهِl-lahi(of) Allahفَمَاfamābut notرَعَوْهَاraʿawhāthey observed itحَقَّḥaqqa(with) rightرِعَايَتِهَا ۖriʿāyatihāobservanceفَـَٔاتَيْنَاfaātaynāSo We gaveالَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُواāmanūbelievedمِنْهُمْmin'humamong themأَجْرَهُمْ ۖajrahumtheir rewardوَكَثِيرٌۭwakathīrunbut mostمِّنْهُمْmin'humof themفَـٰسِقُونَfāsiqūna(are) defiantly disobediently٢٧
28. 57:28
    يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believeالَّذِينَalladhīnaO you who believeءَامَنُواāmanūO you who believeاتَّقُواittaqūFearاللَّهَl-lahaAllahوَءَامِنُواwaāminūand believeبِرَسُولِهِۦbirasūlihiin His Messengerيُؤْتِكُمْyu'tikumHe will give youكِفْلَيْنِkif'laynidouble portionمِنminofرَّحْمَتِهِۦraḥmatihiHis Mercyوَيَجْعَلwayajʿaland He will makeلَّكُمْlakumfor youنُورًۭاnūrana lightتَمْشُونَtamshūnayou will walkبِهِۦbihiwith itوَيَغْفِرْwayaghfirand He will forgiveلَكُمْ ۚlakumyouوَاللَّهُwal-lahuAnd Allahغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful٢٨
29. 57:29
    لِّئَلَّاli-allāSo thatيَعْلَمَyaʿlamamay knowأَهْلُahlu(the) Peopleالْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Bookأَلَّاallāthat notيَقْدِرُونَyaqdirūnathey have powerعَلَىٰʿalāoverشَىْءٍۢshayinanythingمِّنminfromفَضْلِfaḍli(the) Bountyاللَّهِ ۙl-lahi(of) Allahوَأَنَّwa-annaand thatالْفَضْلَl-faḍlathe Bountyبِيَدِbiyadi(is) in Allah's Handاللَّهِl-lahi(is) in Allah's Handيُؤْتِيهِyu'tīhiHe gives itمَنmanwhomيَشَآءُ ۚyashāuHe willsوَاللَّهُwal-lahuAnd Allahذُوdhū(is) the Possessor of Bountyالْفَضْلِl-faḍli(is) the Possessor of Bountyالْعَظِيمِl-ʿaẓīmithe Great٢٩