Al-Ghashiyah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 88:1
   هَلْhalHasأَتَىٰكَatāka(there) come to youحَدِيثُḥadīthu(the) newsالْغَـٰشِيَةِl-ghāshiyati(of) the Overwhelming١
2. 88:2
   وُجُوهٌۭwujūhunFacesيَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Dayخَـٰشِعَةٌkhāshiʿatun(will be) humbled٢
3. 88:3
   عَامِلَةٌۭʿāmilatunLaboringنَّاصِبَةٌۭnāṣibatunexhausted٣
4. 88:4
   تَصْلَىٰtaṣlāThey will burnنَارًاnāran(in) a Fireحَامِيَةًۭḥāmiyatanintensely hot٤
5. 88:5
   تُسْقَىٰtus'qāThey will be given to drinkمِنْminfromعَيْنٍʿaynina springءَانِيَةٍۢāniyatinboiling٥
6. 88:6
   لَّيْسَlaysaNot isلَهُمْlahumfor themطَعَامٌṭaʿāmunfoodإِلَّاillāexceptمِنminfromضَرِيعٍۢḍarīʿina bitter thorny plant٦
7. 88:7
   لَّاlāNotيُسْمِنُyus'minuit nourishesوَلَاwalāand notيُغْنِىyugh'nīit availsمِنminfromجُوعٍۢjūʿinhunger٧
8. 88:8
   وُجُوهٌۭwujūhunFacesيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Dayنَّاعِمَةٌۭnāʿimatun(will be) joyful٨
9. 88:9
   لِّسَعْيِهَاlisaʿyihāWith their effortرَاضِيَةٌۭrāḍiyatunsatisfied٩
10. 88:10
    فِىfīInجَنَّةٍjannatina gardenعَالِيَةٍۢʿāliyatinelevated١٠
11. 88:11
    لَّاlāNotتَسْمَعُtasmaʿuthey will hearفِيهَاfīhāthereinلَـٰغِيَةًۭlāghiyatanvain talk١١
12. 88:12
    فِيهَاfīhāThereinعَيْنٌۭʿaynun(will be) a springجَارِيَةٌۭjāriyatunflowing١٢
13. 88:13
    فِيهَاfīhāThereinسُرُرٌۭsururun(will be) thronesمَّرْفُوعَةٌۭmarfūʿatunraised high١٣
14. 88:14
    وَأَكْوَابٌۭwa-akwābunAnd cupsمَّوْضُوعَةٌۭmawḍūʿatunput in place١٤
15. 88:15
    وَنَمَارِقُwanamāriquAnd cushionsمَصْفُوفَةٌۭmaṣfūfatunlined up١٥
16. 88:16
    وَزَرَابِىُّwazarābiyyuAnd carpetsمَبْثُوثَةٌmabthūthatunspread out١٦
17. 88:17
    أَفَلَاafalāThen do notيَنظُرُونَyanẓurūnathey lookإِلَىilātowardsالْإِبِلِl-ibilithe camelsكَيْفَkayfahowخُلِقَتْkhuliqatthey are created١٧
18. 88:18
    وَإِلَىwa-ilāAnd towardsالسَّمَآءِl-samāithe skyكَيْفَkayfahowرُفِعَتْrufiʿatit is raised١٨
19. 88:19
    وَإِلَىwa-ilāAnd towardsالْجِبَالِl-jibālithe mountainsكَيْفَkayfahowنُصِبَتْnuṣibatthey are fixed١٩
20. 88:20
    وَإِلَىwa-ilāAnd towardsالْأَرْضِl-arḍithe earthكَيْفَkayfahowسُطِحَتْsuṭiḥatit is spread out٢٠
21. 88:21
    فَذَكِّرْfadhakkirSo remindإِنَّمَآinnamāonlyأَنتَantayouمُذَكِّرٌۭmudhakkirun(are) a reminder٢١
22. 88:22
    لَّسْتَlastaYou are notعَلَيْهِمʿalayhimover themبِمُصَيْطِرٍbimuṣayṭirina controller٢٢
23. 88:23
    إِلَّاillāButمَنmanwhoeverتَوَلَّىٰtawallāturns awayوَكَفَرَwakafaraand disbelieves٢٣
24. 88:24
    فَيُعَذِّبُهُfayuʿadhibuhuThen will punish himاللَّهُl-lahuAllahالْعَذَابَl-ʿadhāba(with) the punishmentالْأَكْبَرَl-akbaragreatest٢٤
25. 88:25
    إِنَّinnaIndeedإِلَيْنَآilaynāto Usإِيَابَهُمْiyābahum(will be) their return٢٥
26. 88:26
    ثُمَّthummaThenإِنَّinnaindeedعَلَيْنَاʿalaynāupon Usحِسَابَهُمḥisābahum(is) their account٢٦