Al-Furqan

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 25:1
   تَبَارَكَtabārakaBlessed is HeالَّذِىalladhīWhoنَزَّلَnazzalasent downالْفُرْقَانَl-fur'qānathe CriterionعَلَىٰʿalāuponعَبْدِهِۦʿabdihiHis slaveلِيَكُونَliyakūnathat he may beلِلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīnato the worldsنَذِيرًاnadhīrana warner ١
2. 25:2
   الَّذِىalladhīThe One Who لَهُۥlahuto Him (belongs)مُلْكُmul'ku(the) dominionالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَالْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَلَمْwalamand notيَتَّخِذْyattakhidhHe has takenوَلَدًۭاwaladana sonوَلَمْwalamand notيَكُنyakunHe hasلَّهُۥlahufor Himشَرِيكٌۭsharīkuna partnerفِىfīinالْمُلْكِl-mul'kithe dominionوَخَلَقَwakhalaqaand He (has) createdكُلَّkullaeveryشَىْءٍۢshayinthingفَقَدَّرَهُۥfaqaddarahuand determined itتَقْدِيرًۭاtaqdīran(with) determination٢
3. 25:3
   وَاتَّخَذُواwa-ittakhadhūYet they have takenمِنminbesides Himدُونِهِۦٓdūnihibesides Himءَالِهَةًۭālihatangodsلَّاlānotيَخْلُقُونَyakhluqūnathey createشَيْـًۭٔاshayananythingوَهُمْwahumwhile theyيُخْلَقُونَyukh'laqūnaare createdوَلَاwalāand notيَمْلِكُونَyamlikūnathey possessلِأَنفُسِهِمْli-anfusihimfor themselvesضَرًّۭاḍarranany harmوَلَاwalāand notنَفْعًۭاnafʿanany benefitوَلَاwalāand notيَمْلِكُونَyamlikūnathey controlمَوْتًۭاmawtandeathوَلَاwalāand notحَيَوٰةًۭḥayatanlifeوَلَاwalāand notنُشُورًۭاnushūranresurrection٣
4. 25:4
   وَقَالَwaqālaAnd sayالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوٓاkafarūdisbelieveإِنْinNotهَـٰذَآhādhāthisإِلَّآillā(is) butإِفْكٌif'kuna lieافْتَرَىٰهُif'tarāhuhe invented itوَأَعَانَهُۥwa-aʿānahuand helped himعَلَيْهِʿalayhiat itقَوْمٌqawmunpeopleءَاخَرُونَ ۖākharūnaotherفَقَدْfaqadBut verilyجَآءُوjāūthey (have) producedظُلْمًۭاẓul'manan injusticeوَزُورًۭاwazūranand a lie٤
5. 25:5
   وَقَالُوٓاwaqālūAnd they sayأَسَـٰطِيرُasāṭīruTalesالْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former peopleاكْتَتَبَهَاik'tatabahāwhich he has had writtenفَهِىَfahiyaand theyتُمْلَىٰtum'lāare dictatedعَلَيْهِʿalayhito himبُكْرَةًۭbuk'ratanmorningوَأَصِيلًۭاwa-aṣīlanand evening٥
6. 25:6
   قُلْqulSayأَنزَلَهُanzalahuHas sent it downالَّذِىalladhīthe One Whoيَعْلَمُyaʿlamuknowsالسِّرَّl-sirathe secretفِىfīinالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَالْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earthإِنَّهُۥinnahuIndeed, HeكَانَkānaisغَفُورًۭاghafūranOft-ForgivingرَّحِيمًۭاraḥīmanMost Merciful٦
7. 25:7
   وَقَالُواwaqālūAnd they sayمَالِmāliWhy doesهَـٰذَاhādhāthisالرَّسُولِl-rasūliMessengerيَأْكُلُyakulueatالطَّعَامَl-ṭaʿāma[the] foodوَيَمْشِىwayamshīand walkفِىfīinالْأَسْوَاقِ ۙl-aswāqithe marketsلَوْلَآlawlāWhy notأُنزِلَunzilais sent downإِلَيْهِilayhito himمَلَكٌۭmalakunan Angelفَيَكُونَfayakūnathen he beمَعَهُۥmaʿahuwith himنَذِيرًاnadhīrana warner٧
8. 25:8
   أَوْawOrيُلْقَىٰٓyul'qāis deliveredإِلَيْهِilayhito himكَنزٌkanzuna treasureأَوْaworتَكُونُtakūnuisلَهُۥlahufor himجَنَّةٌۭjannatuna gardenيَأْكُلُyakuluhe may eatمِنْهَا ۚmin'hāfrom itوَقَالَwaqālaAnd sayالظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoersإِنinNotتَتَّبِعُونَtattabiʿūnayou followإِلَّاillābutرَجُلًۭاrajulana manمَّسْحُورًاmasḥūranbewitched٨
9. 25:9
   انظُرْunẓurSeeكَيْفَkayfahowضَرَبُواḍarabūthey set forthلَكَlakafor youالْأَمْثَـٰلَl-amthālathe similitudesفَضَلُّواfaḍallūbut they have gone astrayفَلَاfalāso notيَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey are able (to find)سَبِيلًۭاsabīlana way٩
10. 25:10
    تَبَارَكَtabārakaBlessed is HeالَّذِىٓalladhīWhoإِنinifشَآءَshāaHe willedجَعَلَjaʿala(could have) madeلَكَlakafor youخَيْرًۭاkhayranbetterمِّنminthanذَٰلِكَdhālikathat جَنَّـٰتٍۢjannātingardens تَجْرِىtajrīflowمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath itالْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe riversوَيَجْعَلwayajʿaland He (could) makeلَّكَlakafor youقُصُورًۢاquṣūranpalaces١٠
11. 25:11
    بَلْbalNayكَذَّبُواkadhabūthey denyبِالسَّاعَةِ ۖbil-sāʿatithe Hourوَأَعْتَدْنَاwa-aʿtadnāand We have preparedلِمَنlimanfor (those) whoكَذَّبَkadhabadenyبِالسَّاعَةِbil-sāʿatithe Hourسَعِيرًاsaʿīrana Blazing Fire١١
12. 25:12
    إِذَاidhāWhenرَأَتْهُمra-athumit sees themمِّنminfromمَّكَانٍۭmakānina placeبَعِيدٍۢbaʿīdinfarسَمِعُواsamiʿūthey will hearلَهَاlahāitsتَغَيُّظًۭاtaghayyuẓanragingوَزَفِيرًۭاwazafīranand roaring١٢
13. 25:13
    وَإِذَآwa-idhāAnd whenأُلْقُواul'qūthey are thrownمِنْهَاmin'hāthereofمَكَانًۭاmakānan(in) a placeضَيِّقًۭاḍayyiqannarrowمُّقَرَّنِينَmuqarranīnabound in chainsدَعَوْاdaʿawthey will callهُنَالِكَhunālikathereثُبُورًۭاthubūran(for) destruction١٣
14. 25:14
    لَّاlā(Do) notتَدْعُواtadʿūcallالْيَوْمَl-yawmathis dayثُبُورًۭاthubūran(for) destructionوَٰحِدًۭاwāḥidanoneوَادْعُواwa-id'ʿūbut callثُبُورًۭاthubūran(for) destructionsكَثِيرًۭاkathīranmany١٤
15. 25:15
    قُلْqulSayأَذَٰلِكَadhālikaIs thatخَيْرٌkhayrunbetterأَمْamorجَنَّةُjannatuGardenالْخُلْدِl-khul'di(of) Eternityالَّتِىallatīwhichوُعِدَwuʿidais promisedالْمُتَّقُونَ ۚl-mutaqūna(to) the righteousكَانَتْkānatIt will beلَهُمْlahumfor themجَزَآءًۭjazāana rewardوَمَصِيرًۭاwamaṣīranand destination١٥
16. 25:16
    لَّهُمْlahumFor themفِيهَاfīhāthereinمَاmā(is) whateverيَشَآءُونَyashāūnathey wishخَـٰلِدِينَ ۚkhālidīnathey will abide foreverكَانَkānaIt isعَلَىٰʿalāonرَبِّكَrabbikayour Lordوَعْدًۭاwaʿdana promiseمَّسْـُٔولًۭاmasūlanrequested١٦
17. 25:17
    وَيَوْمَwayawmaAnd (the) DayيَحْشُرُهُمْyaḥshuruhumHe will gather themوَمَاwamāand whatيَعْبُدُونَyaʿbudūnathey worshipمِنminbesides Allahدُونِdūnibesides Allahاللَّهِl-lahibesides Allahفَيَقُولُfayaqūluand He will sayءَأَنتُمْa-antumDid youأَضْلَلْتُمْaḍlaltum[you] misleadعِبَادِىʿibādīMy slavesهَـٰٓؤُلَآءِhāulāitheseأَمْamorهُمْhumtheyضَلُّواḍallūwent astrayالسَّبِيلَl-sabīla(from) the way١٧
18. 25:18
    قَالُواqālūThey sayسُبْحَـٰنَكَsub'ḥānakaGlory be to YouمَاmāNotكَانَkānait was properيَنۢبَغِىyanbaghīit was properلَنَآlanāfor usأَنanthatنَّتَّخِذَnattakhidhawe takeمِنminbesides Youدُونِكَdūnikabesides YouمِنْminanyأَوْلِيَآءَawliyāaprotectorsوَلَـٰكِنwalākinButمَّتَّعْتَهُمْmattaʿtahumYou gave them comfortsوَءَابَآءَهُمْwaābāahumand their forefathersحَتَّىٰḥattāuntilنَسُواnasūthey forgotالذِّكْرَl-dhik'rathe Messageوَكَانُواwakānūand becameقَوْمًۢاqawmana peopleبُورًۭاbūranruined١٨
19. 25:19
    فَقَدْfaqadSo verilyكَذَّبُوكُمkadhabūkumthey deny youبِمَاbimāin whatتَقُولُونَtaqūlūnayou sayفَمَاfamāso notتَسْتَطِيعُونَtastaṭīʿūnayou are ableصَرْفًۭاṣarfan(to) avertوَلَاwalāand notنَصْرًۭا ۚnaṣran(to) helpوَمَنwamanAnd whoeverيَظْلِمyaẓlimdoes wrongمِّنكُمْminkumamong youنُذِقْهُnudhiq'huWe will make him tasteعَذَابًۭاʿadhābana punishmentكَبِيرًۭاkabīrangreat١٩
20. 25:20
    وَمَآwamāAnd notأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentقَبْلَكَqablakabefore youمِنَminaanyالْمُرْسَلِينَl-mur'salīnaMessengersإِلَّآillābutإِنَّهُمْinnahumindeed, theyلَيَأْكُلُونَlayakulūna[surely] ateالطَّعَامَl-ṭaʿāmafoodوَيَمْشُونَwayamshūnaand walkedفِىfīinالْأَسْوَاقِ ۗl-aswāqithe marketsوَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We have madeبَعْضَكُمْbaʿḍakumsome of youلِبَعْضٍۢlibaʿḍinfor othersفِتْنَةًfit'natana trialأَتَصْبِرُونَ ۗataṣbirūnawill you have patienceوَكَانَwakānaAnd isرَبُّكَrabbukayour LordبَصِيرًۭاbaṣīranAll-Seer٢٠
21. 25:21
    ۞ وَقَالَwaqālaAnd saidالَّذِينَalladhīnathose whoلَاlā(do) notيَرْجُونَyarjūnaexpectلِقَآءَنَاliqāanā(the) meeting with UsلَوْلَآlawlāWhy notأُنزِلَunzilaare sent downعَلَيْنَاʿalaynāto usالْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angelsأَوْaworنَرَىٰnarāwe seeرَبَّنَا ۗrabbanāour LordلَقَدِlaqadiIndeedاسْتَكْبَرُواis'takbarūthey have become arrogantفِىٓfīwithinأَنفُسِهِمْanfusihimthemselvesوَعَتَوْwaʿatawand (become) insolentعُتُوًّۭاʿutuwwan(with) insolenceكَبِيرًۭاkabīrangreat٢١
22. 25:22
    يَوْمَyawma(The) Dayيَرَوْنَyarawnathey seeالْمَلَـٰٓئِكَةَl-malāikatathe Angelsلَاlānoبُشْرَىٰbush'rāglad tidingsيَوْمَئِذٍۢyawma-idhin(will be) that Dayلِّلْمُجْرِمِينَlil'muj'rimīnafor the criminalsوَيَقُولُونَwayaqūlūnaand they will sayحِجْرًۭاḥij'ranA partitionمَّحْجُورًۭاmaḥjūranforbidden٢٢
23. 25:23
    وَقَدِمْنَآwaqadim'nāAnd We will proceedإِلَىٰilātoمَاmāwhateverعَمِلُواʿamilūthey didمِنْminofعَمَلٍۢʿamalin(the) deed(s)فَجَعَلْنَـٰهُfajaʿalnāhuand We will make themهَبَآءًۭhabāan(as) dustمَّنثُورًاmanthūrandispersed٢٣
24. 25:24
    أَصْحَـٰبُaṣḥābu(The) companionsالْجَنَّةِl-janati(of) Paradiseيَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Dayخَيْرٌۭkhayrun(will be in) a betterمُّسْتَقَرًّۭاmus'taqarranabodeوَأَحْسَنُwa-aḥsanuand a betterمَقِيلًۭاmaqīlanresting-place٢٤
25. 25:25
    وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Dayتَشَقَّقُtashaqqaquwill split openالسَّمَآءُl-samāuthe heavensبِالْغَمَـٰمِbil-ghamāmiwith the cloudsوَنُزِّلَwanuzzilaand (will be) sent downالْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angelsتَنزِيلًاtanzīlandescending٢٥
26. 25:26
    الْمُلْكُal-mul'kuThe Sovereigntyيَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Dayالْحَقُّl-ḥaqu(will be) trulyلِلرَّحْمَـٰنِ ۚlilrraḥmānifor the Most GraciousوَكَانَwakānaAnd (it will) beيَوْمًاyawmana Dayعَلَىʿalāforالْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelieversعَسِيرًۭاʿasīrandifficult٢٦
27. 25:27
    وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Dayيَعَضُّyaʿaḍḍuwill biteالظَّالِمُl-ẓālimuthe wrongdoerعَلَىٰʿalā[on]يَدَيْهِyadayhihis handsيَقُولُyaqūluhe will sayيَـٰلَيْتَنِىyālaytanīO I wishاتَّخَذْتُittakhadhtuI had takenمَعَmaʿawithالرَّسُولِl-rasūlithe Messengerسَبِيلًۭاsabīlana way٢٧
28. 25:28
    يَـٰوَيْلَتَىٰyāwaylatāO woe to meلَيْتَنِىlaytanīI wishلَمْlamnotأَتَّخِذْattakhidhI had takenفُلَانًاfulānanthat oneخَلِيلًۭاkhalīlan(as) a friend٢٨
29. 25:29
    لَّقَدْlaqadVerilyأَضَلَّنِىaḍallanīhe led me astrayعَنِʿanifromالذِّكْرِl-dhik'rithe Reminderبَعْدَbaʿdaafterإِذْidh[when]جَآءَنِى ۗjāanīit (had) come to meوَكَانَwakānaAnd isالشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanلِلْإِنسَـٰنِlil'insānito the manخَذُولًۭاkhadhūlana deserter٢٩
30. 25:30
    وَقَالَwaqālaAnd saidالرَّسُولُl-rasūluthe MessengerيَـٰرَبِّyārabbiO my LordإِنَّinnaIndeedقَوْمِىqawmīmy peopleاتَّخَذُواittakhadhūtookهَـٰذَاhādhāthisالْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quranمَهْجُورًۭاmahjūran(as) a forsaken thing٣٠
31. 25:31
    وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusجَعَلْنَاjaʿalnāWe have madeلِكُلِّlikullifor everyنَبِىٍّnabiyyinProphetعَدُوًّۭاʿaduwwanan enemyمِّنَminaamongالْمُجْرِمِينَ ۗl-muj'rimīnathe criminalsوَكَفَىٰwakafāBut sufficient isبِرَبِّكَbirabbikayour Lordهَادِيًۭاhādiyan(as) a Guideوَنَصِيرًۭاwanaṣīranand a Helper٣١
32. 25:32
    وَقَالَwaqālaAnd saidالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُواkafarūdisbelieveلَوْلَاlawlāWhy notنُزِّلَnuzzilawas revealedعَلَيْهِʿalayhito himالْقُرْءَانُl-qur'ānuthe Quranجُمْلَةًۭjum'latanall at onceوَٰحِدَةًۭ ۚwāḥidatanall at onceكَذَٰلِكَkadhālikaThusلِنُثَبِّتَlinuthabbitathat We may strengthenبِهِۦbihitherebyفُؤَادَكَ ۖfuādakayour heartوَرَتَّلْنَـٰهُwarattalnāhuand We have recited itتَرْتِيلًۭاtartīlan(with distinct) recitation٣٢
33. 25:33
    وَلَاwalāAnd notيَأْتُونَكَyatūnakathey come to youبِمَثَلٍbimathalinwith an exampleإِلَّاillābutجِئْنَـٰكَji'nākaWe bring youبِالْحَقِّbil-ḥaqithe truthوَأَحْسَنَwa-aḥsanaand (the) bestتَفْسِيرًاtafsīranexplanation٣٣
34. 25:34
    الَّذِينَalladhīnaThose whoيُحْشَرُونَyuḥ'sharūnawill be gatheredعَلَىٰʿalāonوُجُوهِهِمْwujūhihimtheir facesإِلَىٰilātoجَهَنَّمَjahannamaHellأُولَـٰٓئِكَulāikathoseشَرٌّۭsharrun(are the) worstمَّكَانًۭاmakānan(in) positionوَأَضَلُّwa-aḍalluand most astrayسَبِيلًۭاsabīlan(from the) way٣٤
35. 25:35
    وَلَقَدْwalaqadAnd verilyءَاتَيْنَاātaynāWe gaveمُوسَىmūsāMusaالْكِتَـٰبَl-kitābathe Scriptureوَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We appointedمَعَهُۥٓmaʿahuwith himأَخَاهُakhāhuhis brotherهَـٰرُونَhārūnaHarunوَزِيرًۭاwazīran(as) an assistant٣٥
36. 25:36
    فَقُلْنَاfaqul'nāThen We saidاذْهَبَآidh'habāGo both of youإِلَىilātoالْقَوْمِl-qawmithe peopleالَّذِينَalladhīnathose whoكَذَّبُواkadhabūhave deniedبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināOur SignsفَدَمَّرْنَـٰهُمْfadammarnāhumThen We destroyed themتَدْمِيرًۭاtadmīran(with) destruction٣٦
37. 25:37
    وَقَوْمَwaqawmaAnd (the) peopleنُوحٍۢnūḥin(of) Nuhلَّمَّاlammāwhenكَذَّبُواkadhabūthey deniedالرُّسُلَl-rusulathe MessengersأَغْرَقْنَـٰهُمْaghraqnāhumWe drowned themوَجَعَلْنَـٰهُمْwajaʿalnāhumand We made themلِلنَّاسِlilnnāsifor mankindءَايَةًۭ ۖāyatana signوَأَعْتَدْنَاwa-aʿtadnāAnd We have preparedلِلظَّـٰلِمِينَlilẓẓālimīnafor the wrongdoersعَذَابًاʿadhābana punishmentأَلِيمًۭاalīmanpainful٣٧
38. 25:38
    وَعَادًۭاwaʿādanAnd Adوَثَمُودَاwathamūdāand Thamudوَأَصْحَـٰبَwa-aṣḥābaand (the) dwellersالرَّسِّl-rasi(of) Ar-rassوَقُرُونًۢاwaqurūnanand generationsبَيْنَbaynabetweenذَٰلِكَdhālikathatكَثِيرًۭاkathīranmany٣٨
39. 25:39
    وَكُلًّۭاwakullanAnd eachضَرَبْنَاḍarabnāWe have set forthلَهُlahufor himالْأَمْثَـٰلَ ۖl-amthālathe examplesوَكُلًّۭاwakullanand eachتَبَّرْنَاtabbarnāWe destroyedتَتْبِيرًۭاtatbīran(with) destruction٣٩
40. 25:40
    وَلَقَدْwalaqadAnd verilyأَتَوْاatawthey have comeعَلَىʿalāuponالْقَرْيَةِl-qaryatithe townالَّتِىٓallatīwhichأُمْطِرَتْum'ṭiratwas showeredمَطَرَmaṭara(with) a rainالسَّوْءِ ۚl-sawi(of) evilأَفَلَمْafalamThen do notيَكُونُواyakūnūthey [were]يَرَوْنَهَا ۚyarawnahāsee itبَلْbalNayكَانُواkānūthey areلَاlānotيَرْجُونَyarjūnaexpectingنُشُورًۭاnushūranResurrection٤٠
41. 25:41
    وَإِذَاwa-idhāAnd whenرَأَوْكَra-awkathey see youإِنinnotيَتَّخِذُونَكَyattakhidhūnakathey take youإِلَّاillāexceptهُزُوًاhuzuwan(in) mockeryأَهَـٰذَاahādhāIs thisالَّذِىalladhīthe one whomبَعَثَbaʿathaAllah has sentاللَّهُl-lahuAllah has sentرَسُولًاrasūlan(as) a Messenger٤١
42. 25:42
    إِنinHe would have almostكَادَkādaHe would have almostلَيُضِلُّنَاlayuḍillunā[surely] misled usعَنْʿanfromءَالِهَتِنَاālihatināour godsلَوْلَآlawlāif notأَنanthatصَبَرْنَاṣabarnāwe had been steadfastعَلَيْهَا ۚʿalayhāto themوَسَوْفَwasawfaAnd soonيَعْلَمُونَyaʿlamūnawill knowحِينَḥīnawhenيَرَوْنَyarawnathey will seeالْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentمَنْmanwhoأَضَلُّaḍallu(is) more astrayسَبِيلًاsabīlan(from the) way٤٢
43. 25:43
    أَرَءَيْتَara-aytaHave you seenمَنِmani(one) whoاتَّخَذَittakhadhatakesإِلَـٰهَهُۥilāhahu(as) his godهَوَىٰهُhawāhuhis own desireأَفَأَنتَafa-antaThen would youتَكُونُtakūnubeعَلَيْهِʿalayhiover himوَكِيلًاwakīlana guardian٤٣
44. 25:44
    أَمْamOrتَحْسَبُtaḥsabudo you thinkأَنَّannathatأَكْثَرَهُمْaktharahummost of themيَسْمَعُونَyasmaʿūnahearأَوْaworيَعْقِلُونَ ۚyaʿqilūnaunderstandإِنْinNotهُمْhumtheyإِلَّاillā(are) exceptكَالْأَنْعَـٰمِ ۖkal-anʿāmilike cattleبَلْbalNayهُمْhumtheyأَضَلُّaḍallu(are) more astrayسَبِيلًاsabīlan(from the) way٤٤
45. 25:45
    أَلَمْalamDo you notتَرَtaraseeإِلَىٰilā[to]رَبِّكَrabbikayour LordكَيْفَkayfahowمَدَّmaddaHe extendsالظِّلَّl-ẓilathe shadowوَلَوْwalawAnd ifشَآءَshāaHe willedلَجَعَلَهُۥlajaʿalahusurely He (could) have made itسَاكِنًۭاsākinanstationaryثُمَّthummaThenجَعَلْنَاjaʿalnāWe madeالشَّمْسَl-shamsathe sunعَلَيْهِʿalayhifor itدَلِيلًۭاdalīlanan indication٤٥
46. 25:46
    ثُمَّthummaThenقَبَضْنَـٰهُqabaḍnāhuWe withdraw itإِلَيْنَاilaynāto Usقَبْضًۭاqabḍana withdrawalيَسِيرًۭاyasīrangradual٤٦
47. 25:47
    وَهُوَwahuwaAnd Heالَّذِىalladhī(is) the One Whoجَعَلَjaʿalamadeلَكُمُlakumufor youالَّيْلَal-laylathe nightلِبَاسًۭاlibāsan(as) a coveringوَالنَّوْمَwal-nawmaand the sleepسُبَاتًۭاsubātana restوَجَعَلَwajaʿalaand madeالنَّهَارَl-nahārathe dayنُشُورًۭاnushūrana resurrection٤٧
48. 25:48
    وَهُوَwahuwaAnd Heالَّذِىٓalladhī(is) the One Whoأَرْسَلَarsalasendsالرِّيَـٰحَl-riyāḥathe windsبُشْرًۢاbush'ran(as) glad tidingsبَيْنَbaynabeforeيَدَىْyadaybeforeرَحْمَتِهِۦ ۚraḥmatihiHis Mercyوَأَنزَلْنَاwa-anzalnāand We send downمِنَminafromالسَّمَآءِl-samāithe skyمَآءًۭmāanwaterطَهُورًۭاṭahūranpure٤٨
49. 25:49
    لِّنُحْـِۧىَlinuḥ'yiyaThat We may give lifeبِهِۦbihitherebyبَلْدَةًۭbaldatan(to) a landمَّيْتًۭاmaytandeadوَنُسْقِيَهُۥwanus'qiyahuand We give drinkمِمَّاmimmāthereofخَلَقْنَآkhalaqnā(to those) We createdأَنْعَـٰمًۭاanʿāmancattleوَأَنَاسِىَّwa-anāsiyyaand menكَثِيرًۭاkathīranmany٤٩
50. 25:50
    وَلَقَدْwalaqadAnd verilyصَرَّفْنَـٰهُṣarrafnāhuWe have distributed itبَيْنَهُمْbaynahumamong themلِيَذَّكَّرُواliyadhakkarūthat they may rememberفَأَبَىٰٓfa-abābut refuseأَكْثَرُaktharumostالنَّاسِl-nāsi(of) the peopleإِلَّاillāexceptكُفُورًۭاkufūrandisbelief٥٠
51. 25:51
    وَلَوْwalawAnd ifشِئْنَاshi'nāWe willedلَبَعَثْنَاlabaʿathnāsurely, We (would) have raisedفِىfīinكُلِّkullieveryقَرْيَةٍۢqaryatintownنَّذِيرًۭاnadhīrana warner٥١
52. 25:52
    فَلَاfalāSo (do) notتُطِعِtuṭiʿiobeyالْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelieversوَجَـٰهِدْهُمwajāhid'humand strive (against) themبِهِۦbihiwith itجِهَادًۭاjihādana strivingكَبِيرًۭاkabīrangreat٥٢
53. 25:53
    ۞ وَهُوَwahuwaAnd Heالَّذِىalladhī(is) the One Whoمَرَجَmaraja(has) releasedالْبَحْرَيْنِl-baḥraynithe two seasهَـٰذَاhādhā[this] (one)عَذْبٌۭʿadhbunpalatableفُرَاتٌۭfurātunand sweetوَهَـٰذَاwahādhāand [this] (one)مِلْحٌmil'ḥunsaltyأُجَاجٌۭujājun(and) bitterوَجَعَلَwajaʿalaand He has madeبَيْنَهُمَاbaynahumābetween themبَرْزَخًۭاbarzakhana barrierوَحِجْرًۭاwaḥij'ranand a partitionمَّحْجُورًۭاmaḥjūranforbidden٥٣
54. 25:54
    وَهُوَwahuwaAnd Heالَّذِىalladhī(is) the One Whoخَلَقَkhalaqahas createdمِنَminafromالْمَآءِl-māithe waterبَشَرًۭاbasharanhuman beingفَجَعَلَهُۥfajaʿalahuand has made (for) himنَسَبًۭاnasabanblood relationshipوَصِهْرًۭا ۗwaṣih'ranand marriage relationshipوَكَانَwakānaAnd isرَبُّكَrabbukayour LordقَدِيرًۭاqadīranAll-Powerful٥٤
55. 25:55
    وَيَعْبُدُونَwayaʿbudūnaBut they worshipمِنminbesides Allahدُونِdūnibesides Allahاللَّهِl-lahibesides Allahمَاmāwhatلَاlānot profits themيَنفَعُهُمْyanfaʿuhumnot profits themوَلَاwalāand notيَضُرُّهُمْ ۗyaḍurruhumharms themوَكَانَwakānaand isالْكَافِرُl-kāfiruthe disbelieverعَلَىٰʿalāagainstرَبِّهِۦrabbihihis Lordظَهِيرًۭاẓahīrana helper٥٥
56. 25:56
    وَمَآwamāAnd notأَرْسَلْنَـٰكَarsalnākaWe sent youإِلَّاillāexceptمُبَشِّرًۭاmubashiran(as) a bearer of glad tidingsوَنَذِيرًۭاwanadhīranand a warner٥٦
57. 25:57
    قُلْqulSayمَآmāNotأَسْـَٔلُكُمْasalukumI ask (of) youعَلَيْهِʿalayhifor itمِنْminanyأَجْرٍajrinpaymentإِلَّاillāexceptمَنman(that) whoever willsشَآءَshāa(that) whoever willsأَنantoيَتَّخِذَyattakhidhatakeإِلَىٰilātoرَبِّهِۦrabbihihis Lordسَبِيلًۭاsabīlana way٥٧
58. 25:58
    وَتَوَكَّلْwatawakkalAnd put your trustعَلَىʿalāinالْحَىِّl-ḥayithe Ever-Livingالَّذِىalladhīthe One Whoلَاlādoes not dieيَمُوتُyamūtudoes not dieوَسَبِّحْwasabbiḥand glorifyبِحَمْدِهِۦ ۚbiḥamdihiwith His PraiseوَكَفَىٰwakafāAnd sufficient isبِهِۦbihiHeبِذُنُوبِbidhunūbiregarding the sinsعِبَادِهِۦʿibādihi(of) His slavesخَبِيرًاkhabīranAll-Aware٥٨
59. 25:59
    الَّذِىalladhīThe One Whoخَلَقَkhalaqacreatedالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَالْأَرْضَwal-arḍaand the earthوَمَاwamāand whateverبَيْنَهُمَاbaynahumā(is) between themفِىfīinسِتَّةِsittatisixأَيَّامٍۢayyāminperiodsثُمَّthummathenاسْتَوَىٰis'tawāHe established Himselfعَلَىʿalāoverالْعَرْشِ ۚl-ʿarshithe Throne الرَّحْمَـٰنُl-raḥmānuthe Most Graciousفَسْـَٔلْfasalso askبِهِۦbihiHimخَبِيرًۭاkhabīran(as He is) All-Aware٥٩
60. 25:60
    وَإِذَاwa-idhāAnd whenقِيلَqīlait is saidلَهُمُlahumuto themاسْجُدُواus'judūProstrateلِلرَّحْمَـٰنِlilrraḥmānito the Most GraciousقَالُواqālūThey sayوَمَاwamāAnd whatالرَّحْمَـٰنُl-raḥmānu(is) the Most GraciousأَنَسْجُدُanasjuduShould we prostrateلِمَاlimāto whatتَأْمُرُنَاtamurunāyou order usوَزَادَهُمْwazādahumAnd it increases themنُفُورًۭا ۩nufūran(in) aversion٦٠
61. 25:61
    تَبَارَكَtabārakaBlessed is HeالَّذِىalladhīWhoجَعَلَjaʿalahas placedفِىfīinالسَّمَآءِl-samāithe skiesبُرُوجًۭاburūjanconstellationsوَجَعَلَwajaʿalaand has placedفِيهَاfīhāthereinسِرَٰجًۭاsirājana lampوَقَمَرًۭاwaqamaranand a moonمُّنِيرًۭاmunīranshining٦١
62. 25:62
    وَهُوَwahuwaAnd Heالَّذِىalladhī(is) the One Whoجَعَلَjaʿalamadeالَّيْلَal-laylathe nightوَالنَّهَارَwal-nahāraand the dayخِلْفَةًۭkhil'fatan(in) successionلِّمَنْlimanfor whoeverأَرَادَarādadesiresأَنantoيَذَّكَّرَyadhakkararememberأَوْaworأَرَادَarādadesiresشُكُورًۭاshukūranto be thankful٦٢
63. 25:63
    وَعِبَادُwaʿibāduAnd (the) slavesالرَّحْمَـٰنِl-raḥmāni(of) the Most Graciousالَّذِينَalladhīna(are) those whoيَمْشُونَyamshūnawalkعَلَىʿalāonالْأَرْضِl-arḍithe earthهَوْنًۭاhawnan(in) humblenessوَإِذَاwa-idhāand whenخَاطَبَهُمُkhāṭabahumuaddress themالْجَـٰهِلُونَl-jāhilūnathe ignorant onesقَالُواqālūthey sayسَلَـٰمًۭاsalāmanPeace٦٣
64. 25:64
    وَالَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoيَبِيتُونَyabītūnaspend (the) nightلِرَبِّهِمْlirabbihimbefore their Lordسُجَّدًۭاsujjadanprostratingوَقِيَـٰمًۭاwaqiyāmanand standing٦٤
65. 25:65
    وَالَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoيَقُولُونَyaqūlūnasayرَبَّنَاrabbanāOur Lordاصْرِفْiṣ'rifAvertعَنَّاʿannāfrom usعَذَابَʿadhābathe punishmentجَهَنَّمَ ۖjahannama(of) HellإِنَّinnaIndeedعَذَابَهَاʿadhābahāits punishmentكَانَkānaisغَرَامًاgharāmaninseparable٦٥
66. 25:66
    إِنَّهَاinnahāIndeed, itسَآءَتْsāat(is) an evilمُسْتَقَرًّۭاmus'taqarranabodeوَمُقَامًۭاwamuqāmanand resting place٦٦
67. 25:67
    وَالَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoإِذَآidhāwhenأَنفَقُواanfaqūthey spendلَمْlam(are) not extravagantيُسْرِفُواyus'rifū(are) not extravagantوَلَمْwalamand are not stingyيَقْتُرُواyaqturūand are not stingyوَكَانَwakānabut areبَيْنَbaynabetweenذَٰلِكَdhālikathat قَوَامًۭاqawāmanmoderate٦٧
68. 25:68
    وَالَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoلَاlā(do) notيَدْعُونَyadʿūnainvokeمَعَmaʿawithاللَّهِl-lahiAllahإِلَـٰهًاilāhangodءَاخَرَākharaanotherوَلَاwalāand (do) notيَقْتُلُونَyaqtulūna[they] killالنَّفْسَl-nafsathe soulالَّتِىallatīwhichحَرَّمَḥarramaAllah has forbiddenاللَّهُl-lahuAllah has forbiddenإِلَّاillāexceptبِالْحَقِّbil-ḥaqiby rightوَلَاwalāand (do) notيَزْنُونَ ۚyaznūnacommit unlawful sexual intercourseوَمَنwamanAnd whoeverيَفْعَلْyafʿaldoesذَٰلِكَdhālikathatيَلْقَyalqawill meetأَثَامًۭاathāmana penalty٦٨
69. 25:69
    يُضَـٰعَفْyuḍāʿafWill be doubledلَهُlahufor himالْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishmentيَوْمَyawma(on the) Dayالْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) Resurrectionوَيَخْلُدْwayakhludand he will abide foreverفِيهِۦfīhithereinمُهَانًاmuhānanhumiliated٦٩
70. 25:70
    إِلَّاillāExceptمَنman(he) whoتَابَtābarepentsوَءَامَنَwaāmanaand believesوَعَمِلَwaʿamilaand doesعَمَلًۭاʿamalanrighteous deedsصَـٰلِحًۭاṣāliḥanrighteous deedsفَأُولَـٰٓئِكَfa-ulāikathen (for) thoseيُبَدِّلُyubaddiluAllah will replaceاللَّهُl-lahuAllah will replaceسَيِّـَٔاتِهِمْsayyiātihimtheir evil deedsحَسَنَـٰتٍۢ ۗḥasanātin(with) good onesوَكَانَwakānaAnd isاللَّهُl-lahuAllahغَفُورًۭاghafūranOft-ForgivingرَّحِيمًۭاraḥīmanMost Merciful٧٠
71. 25:71
    وَمَنwamanAnd whoeverتَابَtābarepentsوَعَمِلَwaʿamilaand doesصَـٰلِحًۭاṣāliḥanrighteous (deeds)فَإِنَّهُۥfa-innahuthen indeed, heيَتُوبُyatūbuturnsإِلَىilātoاللَّهِl-lahiAllahمَتَابًۭاmatāban(with) repentance٧١
72. 25:72
    وَالَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoلَاlā(do) notيَشْهَدُونَyashhadūnabear witnessالزُّورَl-zūra(to) the falsehoodوَإِذَاwa-idhāand whenمَرُّواmarrūthey passبِاللَّغْوِbil-laghwiby futilityمَرُّواmarrūthey passكِرَامًۭاkirāman(as) dignified ones٧٢
73. 25:73
    وَالَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoإِذَاidhāwhenذُكِّرُواdhukkirūthey are remindedبِـَٔايَـٰتِbiāyātiof (the) Versesرَبِّهِمْrabbihim(of) their Lordلَمْlam(do) notيَخِرُّواyakhirrūfallعَلَيْهَاʿalayhāupon themصُمًّۭاṣummandeafوَعُمْيَانًۭاwaʿum'yānanand blind٧٣
74. 25:74
    وَالَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoيَقُولُونَyaqūlūnasayرَبَّنَاrabbanāOur LordهَبْhabGrantلَنَاlanāto usمِنْminfromأَزْوَٰجِنَاazwājināour spousesوَذُرِّيَّـٰتِنَاwadhurriyyātināand our offspringقُرَّةَqurratacomfortأَعْيُنٍۢaʿyunin(to) our eyesوَاجْعَلْنَاwa-ij'ʿalnāand make usلِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor the righteousإِمَامًاimāmana leader٧٤
75. 25:75
    أُولَـٰٓئِكَulāikaThoseيُجْزَوْنَyuj'zawnawill be awardedالْغُرْفَةَl-ghur'fatathe Chamberبِمَاbimābecauseصَبَرُواṣabarūthey were patientوَيُلَقَّوْنَwayulaqqawnaand they will be metفِيهَاfīhāthereinتَحِيَّةًۭtaḥiyyatan(with) greetingsوَسَلَـٰمًاwasalāmanand peace٧٥
76. 25:76
    خَـٰلِدِينَkhālidīnaWill abide foreverفِيهَا ۚfīhāin itحَسُنَتْḥasunatGoodمُسْتَقَرًّۭاmus'taqarran(is) the settlementوَمُقَامًۭاwamuqāmanand a resting place٧٦
77. 25:77
    قُلْqulSayمَاmāNotيَعْبَؤُاyaʿba-uwill careبِكُمْbikumfor youرَبِّىrabbīmy Lordلَوْلَاlawlāif notدُعَآؤُكُمْ ۖduʿāukumyour prayer (is to Him)فَقَدْfaqadBut verilyكَذَّبْتُمْkadhabtumyou have deniedفَسَوْفَfasawfaso soonيَكُونُyakūnuwill beلِزَامًۢاlizāmanthe inevitable (punishment)٧٧