Al-An'am

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 6:1
   الْحَمْدُal-ḥamdu(All) the praises and thanksلِلَّهِlillahi(be) to Allahالَّذِىalladhīthe One Whoخَلَقَkhalaqacreatedالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَالْأَرْضَwal-arḍaand the earthوَجَعَلَwajaʿalaand madeالظُّلُمَـٰتِl-ẓulumātithe darkness[es]وَالنُّورَ ۖwal-nūraand the lightثُمَّthummaThenالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُواkafarūdisbelievedبِرَبِّهِمْbirabbihimin their Lordيَعْدِلُونَyaʿdilūnaequate others with Him١
2. 6:2
   هُوَhuwaHeالَّذِىalladhī(is) the One Whoخَلَقَكُمkhalaqakumcreated youمِّنminfromطِينٍۢṭīninclayثُمَّthummathenقَضَىٰٓqaḍāHe decreedأَجَلًۭا ۖajalana term وَأَجَلٌۭwa-ajalunand a termمُّسَمًّىmusammanspecifiedعِندَهُۥ ۖʿindahuwith Himثُمَّthummayetأَنتُمْantumyouتَمْتَرُونَtamtarūnadoubt٢
3. 6:3
   وَهُوَwahuwaAnd Heاللَّهُl-lahu(is) Allahفِىfīinالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَفِىwafīand inالْأَرْضِ ۖl-arḍithe earthيَعْلَمُyaʿlamuHe knowsسِرَّكُمْsirrakumyour secretوَجَهْرَكُمْwajahrakumand what you make publicوَيَعْلَمُwayaʿlamuand He knowsمَاmāwhatتَكْسِبُونَtaksibūnayou earn٣
4. 6:4
   وَمَاwamāAnd notتَأْتِيهِمtatīhimcomes to themمِّنْmin[of]ءَايَةٍۢāyatinany signمِّنْminfromءَايَـٰتِāyāti(the) Signsرَبِّهِمْrabbihim(of) their Lordإِلَّاillābutكَانُواkānūthey areعَنْهَاʿanhāfrom itمُعْرِضِينَmuʿ'riḍīnaturning away٤
5. 6:5
   فَقَدْfaqadThen indeedكَذَّبُواkadhabūthey deniedبِالْحَقِّbil-ḥaqithe truthلَمَّاlammāwhenجَآءَهُمْ ۖjāahumit came to themفَسَوْفَfasawfabut soonيَأْتِيهِمْyatīhimwill come to themأَنۢبَـٰٓؤُاanbāunewsمَاmā(of) whatكَانُواkānūthey used toبِهِۦbihi[at it]يَسْتَهْزِءُونَyastahziūnamock٥
6. 6:6
   أَلَمْalamDid notيَرَوْاyarawthey seeكَمْkamhow manyأَهْلَكْنَاahlaknāWe destroyedمِنminfromقَبْلِهِمqablihimbefore themمِّنminofقَرْنٍۢqarningenerationsمَّكَّنَّـٰهُمْmakkannāhumWe had established themفِىfīinالْأَرْضِl-arḍithe earthمَاmāwhatلَمْlamnotنُمَكِّنnumakkinWe (have) establishedلَّكُمْlakumfor youوَأَرْسَلْنَاwa-arsalnāAnd We sentالسَّمَآءَl-samāa(rain from) the skyعَلَيْهِمʿalayhimupon themمِّدْرَارًۭاmid'rāranshowering abundantlyوَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We madeالْأَنْهَـٰرَl-anhārathe riversتَجْرِىtajrīflowمِنminfromتَحْتِهِمْtaḥtihimunderneath themفَأَهْلَكْنَـٰهُمfa-ahlaknāhumThen We destroyed themبِذُنُوبِهِمْbidhunūbihimfor their sinsوَأَنشَأْنَاwa-anshanāand We raisedمِنۢminfromبَعْدِهِمْbaʿdihimafter themقَرْنًاqarnangenerationsءَاخَرِينَākharīnaother٦
7. 6:7
   وَلَوْwalawAnd (even) ifنَزَّلْنَاnazzalnāWe (had) sent downعَلَيْكَʿalaykato youكِتَـٰبًۭاkitābana written Scriptureفِىfīinقِرْطَاسٍۢqir'ṭāsina parchmentفَلَمَسُوهُfalamasūhuand they touched itبِأَيْدِيهِمْbi-aydīhimwith their handsلَقَالَlaqālasurely (would) have saidالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوٓاkafarūdisbelievedإِنْinNotهَـٰذَآhādhā(is) thisإِلَّاillābutسِحْرٌۭsiḥ'runmagicمُّبِينٌۭmubīnunclear٧
8. 6:8
   وَقَالُواwaqālūAnd they saidلَوْلَآlawlāWhy has not beenأُنزِلَunzilasent downعَلَيْهِʿalayhito himمَلَكٌۭ ۖmalakunan AngelوَلَوْwalawAnd ifأَنزَلْنَاanzalnāWe (had) sent downمَلَكًۭاmalakanan Angelلَّقُضِىَlaquḍiyasurely (would) have been decidedالْأَمْرُl-amruthe matterثُمَّthummathenلَاlānoيُنظَرُونَyunẓarūnarespite would have been granted to them٨
9. 6:9
   وَلَوْwalawAnd ifجَعَلْنَـٰهُjaʿalnāhuWe had made himمَلَكًۭاmalakanan Angelلَّجَعَلْنَـٰهُlajaʿalnāhucertainly We (would) have made himرَجُلًۭاrajulana manوَلَلَبَسْنَاwalalabasnāand certainly We (would) have obscuredعَلَيْهِمʿalayhimto themمَّاmāwhatيَلْبِسُونَyalbisūnathey are obscuring٩
10. 6:10
    وَلَقَدِwalaqadiAnd indeedاسْتُهْزِئَus'tuh'zi-awere mockedبِرُسُلٍۢbirusulinMessengersمِّنminfromقَبْلِكَqablikabefore youفَحَاقَfaḥāqabut surroundedبِالَّذِينَbi-alladhīnathose whoسَخِرُواsakhirūscoffedمِنْهُمmin'humof themمَّاmāwhatكَانُواkānūthey used toبِهِۦbihi[at it]يَسْتَهْزِءُونَyastahziūnamock١٠
11. 6:11
    قُلْqulSayسِيرُواsīrūTravelفِىfīinالْأَرْضِl-arḍithe earthثُمَّthummaandانظُرُواunẓurūseeكَيْفَkayfahowكَانَkānawasعَـٰقِبَةُʿāqibatu(the) endالْمُكَذِّبِينَl-mukadhibīna(of) the rejecters١١
12. 6:12
    قُلqulSayلِّمَنlimanTo whom (belongs)مَّاmāwhatفِىfī(is) inالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَالْأَرْضِ ۖwal-arḍiand the earthقُلqulSayلِّلَّهِ ۚlillahiTo AllahكَتَبَkatabaHe has decreedعَلَىٰʿalāuponنَفْسِهِnafsihiHimselfالرَّحْمَةَ ۚl-raḥmatathe MercyلَيَجْمَعَنَّكُمْlayajmaʿannakumSurely He will assemble youإِلَىٰilāonيَوْمِyawmi(the) Dayالْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionلَاlā(there is) noرَيْبَraybadoubtفِيهِ ۚfīhiabout itالَّذِينَalladhīnaThose whoخَسِرُوٓاkhasirūhave lostأَنفُسَهُمْanfusahumthemselvesفَهُمْfahumthen theyلَاlā(do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve١٢
13. 6:13
    ۞ وَلَهُۥwalahuAnd for Himمَاmā(is) whateverسَكَنَsakanadwellsفِىfīinالَّيْلِal-laylithe nightوَالنَّهَارِ ۚwal-nahāriand the dayوَهُوَwahuwaand Heالسَّمِيعُl-samīʿu(is) All-Hearingالْعَلِيمُl-ʿalīmuAll-Knowing١٣
14. 6:14
    قُلْqulSayأَغَيْرَaghayraIs it other thanاللَّهِl-lahiAllahأَتَّخِذُattakhidhuI (should) takeوَلِيًّۭاwaliyyan(as) a protectorفَاطِرِfāṭiriCreatorالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَالْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَهُوَwahuwawhile (it is) Heيُطْعِمُyuṭ'ʿimuWho feedsوَلَاwalāand notيُطْعَمُ ۗyuṭ'ʿamuHe is fedقُلْqulSayإِنِّىٓinnīIndeed Iأُمِرْتُumir'tu[I] am commandedأَنْanthatأَكُونَakūnaI beأَوَّلَawwala(the) firstمَنْmanwhoأَسْلَمَ ۖaslamasubmits (to Allah)وَلَاwalāand notتَكُونَنَّtakūnannabeمِنَminaofالْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists١٤
15. 6:15
    قُلْqulSayإِنِّىٓinnīIndeed, Iأَخَافُakhāfu[I] fearإِنْinifعَصَيْتُʿaṣaytuI disobeyedرَبِّىrabbīmy Lordعَذَابَʿadhābapunishmentيَوْمٍyawmin(of) a DayعَظِيمٍۢʿaẓīminMighty١٥
16. 6:16
    مَّنmanWhoeverيُصْرَفْyuṣ'rafis avertedعَنْهُʿanhufrom itيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Dayفَقَدْfaqadthen surelyرَحِمَهُۥ ۚraḥimahuHe had Mercy on himوَذَٰلِكَwadhālikaAnd thatالْفَوْزُl-fawzu(is) the successالْمُبِينُl-mubīnu(the) clear١٦
17. 6:17
    وَإِنwa-inAnd ifيَمْسَسْكَyamsaskatouches youاللَّهُl-lahuAllahبِضُرٍّۢbiḍurrinwith afflictionفَلَاfalāthen noكَاشِفَkāshifaremoverلَهُۥٓlahuof itإِلَّاillāexceptهُوَ ۖhuwaHimوَإِنwa-inAnd ifيَمْسَسْكَyamsaskaHe touches youبِخَيْرٍۢbikhayrinwith goodفَهُوَfahuwathen Heعَلَىٰʿalā(is) onكُلِّkullieveryشَىْءٍۢshayinthingقَدِيرٌۭqadīrunAll-Powerful١٧
18. 6:18
    وَهُوَwahuwaAnd Heالْقَاهِرُl-qāhiru(is) the Subjugatorفَوْقَfawqaoverعِبَادِهِۦ ۚʿibādihiHis slavesوَهُوَwahuwaAnd Heالْحَكِيمُl-ḥakīmu(is) the All-Wiseالْخَبِيرُl-khabīruthe All-Aware١٨
19. 6:19
    قُلْqulSayأَىُّayyuWhatشَىْءٍshayinthingأَكْبَرُakbaru(is) greatestشَهَـٰدَةًۭ ۖshahādatan(as) a testimonyقُلِquliSayاللَّهُ ۖl-lahuAllahشَهِيدٌۢshahīdun(is) Witnessبَيْنِىbaynībetween meوَبَيْنَكُمْ ۚwabaynakumand between youوَأُوحِىَwaūḥiyaand has been revealedإِلَىَّilayyato meهَـٰذَاhādhāthisالْقُرْءَانُl-qur'ānu[the] Quranلِأُنذِرَكُمli-undhirakumthat I may warn youبِهِۦbihiwith itوَمَنۢwamanand whoeverبَلَغَ ۚbalaghait reachesأَئِنَّكُمْa-innakumDo you trulyلَتَشْهَدُونَlatashhadūnatestifyأَنَّannathatمَعَmaʿawithاللَّهِl-lahiAllahءَالِهَةًālihatan(there are) godsأُخْرَىٰ ۚukh'rāotherقُلqulSayلَّآlāNotأَشْهَدُ ۚashhadu(do) I testifyقُلْqulSayإِنَّمَاinnamāOnlyهُوَhuwaHeإِلَـٰهٌۭilāhun(is) GodوَٰحِدٌۭwāḥidunOneوَإِنَّنِىwa-innanīand indeed, I amبَرِىٓءٌۭbarīonfreeمِّمَّاmimmāof whatتُشْرِكُونَtush'rikūnayou associate (with Him)١٩
20. 6:20
    الَّذِينَalladhīnaThose (to) whomءَاتَيْنَـٰهُمُātaynāhumuWe have given themالْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookيَعْرِفُونَهُۥyaʿrifūnahuthey recognize himكَمَاkamāasيَعْرِفُونَyaʿrifūnathey recognizeأَبْنَآءَهُمُ ۘabnāahumutheir sonsالَّذِينَalladhīnaThose whoخَسِرُوٓاkhasirūlostأَنفُسَهُمْanfusahumthemselvesفَهُمْfahumthen theyلَاlā(do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve٢٠
21. 6:21
    وَمَنْwamanAnd whoأَظْلَمُaẓlamu(is) more unjustمِمَّنِmimmanithan (he) whoافْتَرَىٰif'tarāinventsعَلَىʿalāagainstاللَّهِl-lahiAllahكَذِبًاkadhibana lieأَوْaworكَذَّبَkadhabarejectsبِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۗbiāyātihiHis SignsإِنَّهُۥinnahuIndeedلَاlānotيُفْلِحُyuf'liḥuwill be successfulالظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoers٢١
22. 6:22
    وَيَوْمَwayawmaAnd (the) DayنَحْشُرُهُمْnaḥshuruhumWe will gather themجَمِيعًۭاjamīʿanallثُمَّthummathenنَقُولُnaqūluWe will sayلِلَّذِينَlilladhīnato those whoأَشْرَكُوٓاashrakūassociated others with AllahأَيْنَaynaWhere (are)شُرَكَآؤُكُمُshurakāukumuyour partnersالَّذِينَalladhīnathose whomكُنتُمْkuntumyou used toتَزْعُمُونَtazʿumūnaclaim٢٢
23. 6:23
    ثُمَّthummaThenلَمْlamnotتَكُنtakunwill beفِتْنَتُهُمْfit'natuhum(for) them a pleaإِلَّآillāexceptأَنanthatقَالُواqālūthey sayوَاللَّهِwal-lahiBy Allahرَبِّنَاrabbināour Lordمَاmānotكُنَّاkunnāwe wereمُشْرِكِينَmush'rikīnathose who associated others (with Allah)٢٣
24. 6:24
    انظُرْunẓurLookكَيْفَkayfahowكَذَبُواkadhabūthey liedعَلَىٰٓʿalāagainstأَنفُسِهِمْ ۚanfusihimthemselvesوَضَلَّwaḍallaAnd lostعَنْهُمʿanhumfrom themمَّاmāwhatكَانُواkānūthey used toيَفْتَرُونَyaftarūnainvent٢٤
25. 6:25
    وَمِنْهُمwamin'humAnd among themمَّنman(are those) whoيَسْتَمِعُyastamiʿulistenإِلَيْكَ ۖilaykato youوَجَعَلْنَاwajaʿalnābut We have placedعَلَىٰʿalāoverقُلُوبِهِمْqulūbihimtheir heartsأَكِنَّةًakinnatancoveringsأَنanlestيَفْقَهُوهُyafqahūhuthey understand itوَفِىٓwafīand inءَاذَانِهِمْādhānihimtheir earsوَقْرًۭا ۚwaqrandeafnessوَإِنwa-inAnd ifيَرَوْاyarawthey seeكُلَّkullaeveryءَايَةٍۢāyatinsignلَّاlānotيُؤْمِنُواyu'minūwill they believeبِهَا ۚbihāin itحَتَّىٰٓḥattāUntilإِذَاidhāwhenجَآءُوكَjāūkathey come to youيُجَـٰدِلُونَكَyujādilūnakaand argue with youيَقُولُyaqūlusayالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوٓاkafarūdisbelievedإِنْinNotهَـٰذَآhādhā(is) thisإِلَّآillābutأَسَـٰطِيرُasāṭīru(the) talesالْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)٢٥
26. 6:26
    وَهُمْwahumAnd theyيَنْهَوْنَyanhawnaforbid (others)عَنْهُʿanhufrom itوَيَنْـَٔوْنَwayanawnaand they keep awayعَنْهُ ۖʿanhufrom itوَإِنwa-inAnd notيُهْلِكُونَyuh'likūnathey destroyإِلَّآillāexceptأَنفُسَهُمْanfusahumthemselvesوَمَاwamāand notيَشْعُرُونَyashʿurūnathey perceive٢٦
27. 6:27
    وَلَوْwalawAnd ifتَرَىٰٓtarāyou (could) seeإِذْidhwhenوُقِفُواwuqifūthey are made to standعَلَىʿalābyالنَّارِl-nārithe Fireفَقَالُواfaqālūthen they (will) sayيَـٰلَيْتَنَاyālaytanāOh! Would that weنُرَدُّnuradduwere sent backوَلَاwalāand notنُكَذِّبَnukadhibawe would denyبِـَٔايَـٰتِbiāyāti(the) Signsرَبِّنَاrabbinā(of) our Lordوَنَكُونَwanakūnaand we would beمِنَminaamongالْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers٢٧
28. 6:28
    بَلْbalNayبَدَاbadābecame manifestلَهُمlahumfor themمَّاmāwhatكَانُواkānūthey used toيُخْفُونَyukh'fūnaconcealمِنminfromقَبْلُ ۖqablubeforeوَلَوْwalawAnd ifرُدُّواruddūthey were sent backلَعَادُواlaʿādūcertainly they (would) returnلِمَاlimāto whatنُهُواnuhūthey were forbiddenعَنْهُʿanhufrom itوَإِنَّهُمْwa-innahumand indeed theyلَكَـٰذِبُونَlakādhibūnacertainly are liars٢٨
29. 6:29
    وَقَالُوٓاwaqālūAnd they saidإِنْinNotهِىَhiyait (is)إِلَّاillāexceptحَيَاتُنَاḥayātunāour lifeالدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldوَمَاwamāand notنَحْنُnaḥnuweبِمَبْعُوثِينَbimabʿūthīna(will be) resurrected٢٩
30. 6:30
    وَلَوْwalawAnd ifتَرَىٰٓtarāyou (could) seeإِذْidhwhenوُقِفُواwuqifūthey will be made to standعَلَىٰʿalābeforeرَبِّهِمْ ۚrabbihimtheir LordقَالَqālaHe (will) sayأَلَيْسَalaysaIs notهَـٰذَاhādhāthisبِالْحَقِّ ۚbil-ḥaqithe truthقَالُواqālūThey will sayبَلَىٰbalāYesوَرَبِّنَا ۚwarabbināby our LordقَالَqālaHe (will) sayفَذُوقُواfadhūqūSo tasteالْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentبِمَاbimābecauseكُنتُمْkuntumyou used toتَكْفُرُونَtakfurūnadisbelieve٣٠
31. 6:31
    قَدْqadIndeedخَسِرَkhasiraincurred lossالَّذِينَalladhīnathose whoكَذَّبُواkadhabūdeniedبِلِقَآءِbiliqāiin (the) meetingاللَّهِ ۖl-lahi(with) Allahحَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَاidhāwhenجَآءَتْهُمُjāathumucame to themالسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hourبَغْتَةًۭbaghtatansuddenlyقَالُواqālūthey saidيَـٰحَسْرَتَنَاyāḥasratanāOh! Our regretعَلَىٰʿalāoverمَاmāwhatفَرَّطْنَاfarraṭnāwe neglectedفِيهَاfīhāconcerning itوَهُمْwahumwhile theyيَحْمِلُونَyaḥmilūnawill bearأَوْزَارَهُمْawzārahumtheir burdensعَلَىٰʿalāonظُهُورِهِمْ ۚẓuhūrihimtheir backsأَلَاalāUnquestionablyسَآءَsāaEvilمَاmā(is) whatيَزِرُونَyazirūnathey bear٣١
32. 6:32
    وَمَاwamāAnd notالْحَيَوٰةُl-ḥayatu(is) the lifeالدُّنْيَآl-dun'yā(of) the worldإِلَّاillāexceptلَعِبٌۭlaʿibuna playوَلَهْوٌۭ ۖwalahwunand amusementوَلَلدَّارُwalalddārubut the homeالْـَٔاخِرَةُl-ākhiratu(of) the Hereafterخَيْرٌۭkhayrun(is) bestلِّلَّذِينَlilladhīnafor those whoيَتَّقُونَ ۗyattaqūna(are) God consciousأَفَلَاafalāThen notتَعْقِلُونَtaʿqilūna(will) you reason٣٢
33. 6:33
    قَدْqadIndeedنَعْلَمُnaʿlamuWe knowإِنَّهُۥinnahuthat itلَيَحْزُنُكَlayaḥzunukagrieves youالَّذِىalladhīwhatيَقُولُونَ ۖyaqūlūnathey sayفَإِنَّهُمْfa-innahumAnd indeed, theyلَاlā(do) notيُكَذِّبُونَكَyukadhibūnakadeny youوَلَـٰكِنَّwalākinnabutالظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers بِـَٔايَـٰتِbiāyātithe Versesاللَّهِl-lahi(of) Allahيَجْحَدُونَyajḥadūnathey reject٣٣
34. 6:34
    وَلَقَدْwalaqadAnd surelyكُذِّبَتْkudhibatwere rejectedرُسُلٌۭrusulunMessengersمِّنminfromقَبْلِكَqablikabefore youفَصَبَرُواfaṣabarūbut they were patientعَلَىٰʿalāoverمَاmāwhatكُذِّبُواkudhibūthey were rejectedوَأُوذُواwaūdhūand they were harmedحَتَّىٰٓḥattāuntilأَتَىٰهُمْatāhumcame to themنَصْرُنَا ۚnaṣrunāOur helpوَلَاwalāAnd noمُبَدِّلَmubaddilaone (can) alterلِكَلِمَـٰتِlikalimāti(the) wordsاللَّهِ ۚl-lahi(of) Allahوَلَقَدْwalaqadand surelyجَآءَكَjāakahas come to youمِنminofنَّبَإِىnaba-i(the) newsالْمُرْسَلِينَl-mur'salīna(of) the Messengers٣٤
35. 6:35
    وَإِنwa-inAnd ifكَانَkānaisكَبُرَkaburadifficultعَلَيْكَʿalaykafor youإِعْرَاضُهُمْiʿ'rāḍuhumtheir aversionفَإِنِfa-inithen ifاسْتَطَعْتَis'taṭaʿtayou are ableأَنantoتَبْتَغِىَtabtaghiyaseekنَفَقًۭاnafaqana tunnelفِىfīinالْأَرْضِl-arḍithe earthأَوْaworسُلَّمًۭاsullamana ladderفِىfīintoالسَّمَآءِl-samāithe skyفَتَأْتِيَهُمfatatiyahumso that you bring to themبِـَٔايَةٍۢ ۚbiāyatina SignوَلَوْwalawBut ifشَآءَshāa(had) willedاللَّهُl-lahuAllahلَجَمَعَهُمْlajamaʿahumsurely He (would) have gathered themعَلَىʿalāonالْهُدَىٰ ۚl-hudāthe guidanceفَلَاfalāSo (do) notتَكُونَنَّtakūnannabeمِنَminaofالْجَـٰهِلِينَl-jāhilīnathe ignorant٣٥
36. 6:36
    ۞ إِنَّمَاinnamāOnlyيَسْتَجِيبُyastajīburespondالَّذِينَalladhīnathose whoيَسْمَعُونَ ۘyasmaʿūnalistenوَالْمَوْتَىٰwal-mawtāBut the dead يَبْعَثُهُمُyabʿathuhumuwill resurrect themاللَّهُl-lahuAllahثُمَّthummathenإِلَيْهِilayhito Himيُرْجَعُونَyur'jaʿūnathey will be returned٣٦
37. 6:37
    وَقَالُواwaqālūAnd they saidلَوْلَاlawlāWhy (is) notنُزِّلَnuzzilasent downعَلَيْهِʿalayhito himءَايَةٌۭāyatuna Signمِّنminfromرَّبِّهِۦ ۚrabbihihis LordقُلْqulSayإِنَّinnaIndeedاللَّهَl-lahaAllahقَادِرٌqādirun(is) Ableعَلَىٰٓʿalā[on]أَنantoيُنَزِّلَyunazzilasend downءَايَةًۭāyatana Signوَلَـٰكِنَّwalākinnabutأَكْثَرَهُمْaktharahummost of themلَاlā(do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow٣٧
38. 6:38
    وَمَاwamāAnd notمِنmin[of]دَآبَّةٍۢdābbatinany animalفِىfīinالْأَرْضِl-arḍithe earthوَلَاwalāand notطَـٰٓئِرٍۢṭāirina birdيَطِيرُyaṭīru(that) fliesبِجَنَاحَيْهِbijanāḥayhiwith its wings إِلَّآillābutأُمَمٌumamun(are) communitiesأَمْثَالُكُم ۚamthālukumlike youمَّاmāNotفَرَّطْنَاfarraṭnāWe have neglectedفِىfīinالْكِتَـٰبِl-kitābithe Bookمِنmin[of]شَىْءٍۢ ۚshayinanythingثُمَّthummathenإِلَىٰilātoرَبِّهِمْrabbihimtheir Lordيُحْشَرُونَyuḥ'sharūnathey will be gathered٣٨
39. 6:39
    وَالَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoكَذَّبُواkadhabūrejectedبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināOur Versesصُمٌّۭṣummun(are) deafوَبُكْمٌۭwabuk'munand dumbفِىfīinالظُّلُمَـٰتِ ۗl-ẓulumātithe darkness[es]مَنmanWhoeverيَشَإِyasha-iwillsاللَّهُl-lahuAllah يُضْلِلْهُyuḍ'lil'huHe lets him go astrayوَمَنwamanand whoeverيَشَأْyashaHe wills يَجْعَلْهُyajʿalhuHe places himعَلَىٰʿalāonصِرَٰطٍۢṣirāṭin(the) wayمُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīmin(the) straight٣٩
40. 6:40
    قُلْqulSayأَرَءَيْتَكُمْara-aytakumHave you seenإِنْinifأَتَىٰكُمْatākum(there) came to youعَذَابُʿadhābupunishmentاللَّهِl-lahi(of) Allahأَوْaworأَتَتْكُمُatatkumu(there) came to youالسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hour أَغَيْرَaghayrais it otherاللَّهِl-lahi(than) Allahتَدْعُونَtadʿūnayou callإِنinifكُنتُمْkuntumyou areصَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful٤٠
41. 6:41
    بَلْbalNayإِيَّاهُiyyāhuHim Aloneتَدْعُونَtadʿūnayou callفَيَكْشِفُfayakshifuand He would removeمَاmāwhatتَدْعُونَtadʿūnayou callإِلَيْهِilayhiupon HimإِنinifشَآءَshāaHe willsوَتَنسَوْنَwatansawnaand you will forgetمَاmāwhatتُشْرِكُونَtush'rikūnayou associate (with Him)٤١
42. 6:42
    وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyأَرْسَلْنَآarsalnāWe sent (Messengers)إِلَىٰٓilātoأُمَمٍۢumaminnationsمِّنminfromقَبْلِكَqablikabefore youفَأَخَذْنَـٰهُمfa-akhadhnāhumthen We seized themبِالْبَأْسَآءِbil-basāiwith adversityوَالضَّرَّآءِwal-ḍarāiand hardshipلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَتَضَرَّعُونَyataḍarraʿūnahumble themselves٤٢
43. 6:43
    فَلَوْلَآfalawlāThen why notإِذْidhwhenجَآءَهُمjāahumcame to themبَأْسُنَاbasunāOur punishmentتَضَرَّعُواtaḍarraʿūthey humbled themselvesوَلَـٰكِنwalākinButقَسَتْqasatbecame hardenedقُلُوبُهُمْqulūbuhumtheir heartsوَزَيَّنَwazayyanaand made fair-seemingلَهُمُlahumuto themالشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanمَاmāwhatكَانُواkānūthey used toيَعْمَلُونَyaʿmalūnado٤٣
44. 6:44
    فَلَمَّاfalammāSo whenنَسُواnasūthey forgotمَاmāwhatذُكِّرُواdhukkirūthey were remindedبِهِۦbihiof [it]فَتَحْنَاfataḥnāWe openedعَلَيْهِمْʿalayhimon themأَبْوَٰبَabwābagatesكُلِّkulli(of) everyشَىْءٍshayinthingحَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَاidhāwhenفَرِحُواfariḥūthey rejoicedبِمَآbimāin whatأُوتُوٓاūtūthey were givenأَخَذْنَـٰهُمakhadhnāhumWe seized themبَغْتَةًۭbaghtatansuddenlyفَإِذَاfa-idhāand thenهُمhumtheyمُّبْلِسُونَmub'lisūna(were) dumbfounded٤٤
45. 6:45
    فَقُطِعَfaquṭiʿaSo was cut offدَابِرُdābiru(the) remnantالْقَوْمِl-qawmi(of) the peopleالَّذِينَalladhīna[those] whoظَلَمُوا ۚẓalamūdid wrongوَالْحَمْدُwal-ḥamduAnd all praises and thanksلِلَّهِlillahi(be) to AllahرَبِّrabbiLordالْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds٤٥
46. 6:46
    قُلْqulSayأَرَءَيْتُمْara-aytumHave you seenإِنْinifأَخَذَakhadhatook awayاللَّهُl-lahuAllahسَمْعَكُمْsamʿakumyour hearingوَأَبْصَـٰرَكُمْwa-abṣārakumand your sightوَخَتَمَwakhatamaand sealedعَلَىٰʿalā[on]قُلُوبِكُمqulūbikumyour heartsمَّنْmanwhoإِلَـٰهٌilāhun(is the) godغَيْرُghayruother thanاللَّهِl-lahiAllahيَأْتِيكُمyatīkumto bring [back] to youبِهِ ۗbihiwith itانظُرْunẓurSeeكَيْفَkayfahowنُصَرِّفُnuṣarrifuWe explainالْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Signsثُمَّthummayetهُمْhumtheyيَصْدِفُونَyaṣdifūnaturn away٤٦
47. 6:47
    قُلْqulSayأَرَءَيْتَكُمْara-aytakumHave you seenإِنْinifأَتَىٰكُمْatākumcomes to youعَذَابُʿadhābupunishmentاللَّهِl-lahi(of) Allahبَغْتَةًbaghtatansuddenlyأَوْaworجَهْرَةًjahratanopenlyهَلْhalwillيُهْلَكُyuh'laku(any) be destroyedإِلَّاillāexceptالْقَوْمُl-qawmuthe people الظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoers٤٧
48. 6:48
    وَمَاwamāAnd notنُرْسِلُnur'siluWe sendالْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengersإِلَّاillāexceptمُبَشِّرِينَmubashirīna(as) bearer of glad tidingsوَمُنذِرِينَ ۖwamundhirīnaand (as) warnersفَمَنْfamanSo whoeverءَامَنَāmanabelievedوَأَصْلَحَwa-aṣlaḥaand reformedفَلَاfalāthen noخَوْفٌkhawfunfearعَلَيْهِمْʿalayhimupon themوَلَاwalāand notهُمْhumtheyيَحْزَنُونَyaḥzanūnawill grieve٤٨
49. 6:49
    وَالَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoكَذَّبُواkadhabūdeniedبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā[in] Our Versesيَمَسُّهُمُyamassuhumuwill touch themالْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishmentبِمَاbimāfor whatكَانُواkānūthey used toيَفْسُقُونَyafsuqūnadefiantly disobey٤٩
50. 6:50
    قُلqulSayلَّآlāNotأَقُولُaqūlu(do) I sayلَكُمْlakumto youعِندِىʿindī(that) with meخَزَآئِنُkhazāinu(are the) treasuresاللَّهِl-lahi(of) Allahوَلَآwalāand notأَعْلَمُaʿlamu(that) I knowالْغَيْبَl-ghaybathe unseenوَلَآwalāand notأَقُولُaqūluI sayلَكُمْlakumto youإِنِّىinnīthat I (am)مَلَكٌ ۖmalakunan AngelإِنْinNotأَتَّبِعُattabiʿu(do) I followإِلَّاillāexceptمَاmāwhatيُوحَىٰٓyūḥāis revealedإِلَىَّ ۚilayyato meقُلْqulSayهَلْhalCanيَسْتَوِىyastawībe equalالْأَعْمَىٰl-aʿmāthe blindوَالْبَصِيرُ ۚwal-baṣīruand the seeing oneأَفَلَاafalāThen will notتَتَفَكَّرُونَtatafakkarūnayou give thought٥٠
51. 6:51
    وَأَنذِرْwa-andhirAnd warnبِهِbihiwith itالَّذِينَalladhīnathose whoيَخَافُونَyakhāfūnafearأَنanthatيُحْشَرُوٓاyuḥ'sharūthey will be gatheredإِلَىٰilātoرَبِّهِمْ ۙrabbihimtheir Lordلَيْسَlaysanotلَهُمlahumfor themمِّنminofدُونِهِۦdūnihiother than Himوَلِىٌّۭwaliyyunany protectorوَلَاwalāand notشَفِيعٌۭshafīʿunany intercessorلَّعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَتَّقُونَyattaqūna(become) righteous٥١
52. 6:52
    وَلَاwalāAnd (do) notتَطْرُدِtaṭrudisend awayالَّذِينَalladhīnathose whoيَدْعُونَyadʿūnacallرَبَّهُمrabbahumtheir Lordبِالْغَدَوٰةِbil-ghadatiin the morningوَالْعَشِىِّwal-ʿashiyiand the eveningيُرِيدُونَyurīdūnadesiringوَجْهَهُۥ ۖwajhahuHis CountenanceمَاmāNotعَلَيْكَʿalayka(is) on youمِنْminofحِسَابِهِمḥisābihimtheir accountمِّنmin[of]شَىْءٍۢshayinanythingوَمَاwamāand notمِنْminfromحِسَابِكَḥisābikayour accountعَلَيْهِمʿalayhimon themمِّنmin[of]شَىْءٍۢshayinanythingفَتَطْرُدَهُمْfataṭrudahumSo were you to send them awayفَتَكُونَfatakūnathen you would beمِنَminaofالظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers٥٢
53. 6:53
    وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusفَتَنَّاfatannāWe tryبَعْضَهُمbaʿḍahumsome of themبِبَعْضٍۢbibaʿḍinwith othersلِّيَقُولُوٓاliyaqūlūthat they sayأَهَـٰٓؤُلَآءِahāulāiAre theseمَنَّmanna(whom has been) favoredاللَّهُl-lahu(by) Allahعَلَيْهِمʿalayhim[upon them]مِّنۢminfromبَيْنِنَآ ۗbaynināamong usأَلَيْسَalaysais notاللَّهُl-lahuAllahبِأَعْلَمَbi-aʿlamamost knowingبِالشَّـٰكِرِينَbil-shākirīnaof those who are grateful٥٣
54. 6:54
    وَإِذَاwa-idhāAnd whenجَآءَكَjāakacome to youالَّذِينَalladhīnathose whoيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieveبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināin Our Versesفَقُلْfaqulthen sayسَلَـٰمٌsalāmunPeaceعَلَيْكُمْ ۖʿalaykum(be) upon youكَتَبَkataba(Has) Prescribedرَبُّكُمْrabbukumyour LordعَلَىٰʿalāuponنَفْسِهِnafsihiHimselfالرَّحْمَةَ ۖl-raḥmatathe Mercyأَنَّهُۥannahuthat heمَنْmanwhoعَمِلَʿamiladoesمِنكُمْminkumamong youسُوٓءًۢاsūanevilبِجَهَـٰلَةٍۢbijahālatinin ignoranceثُمَّthummathenتَابَtābarepentsمِنۢminfromبَعْدِهِۦbaʿdihiafter itوَأَصْلَحَwa-aṣlaḥaand reformsفَأَنَّهُۥfa-annahuthen, indeed Heغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful٥٤
55. 6:55
    وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusنُفَصِّلُnufaṣṣiluWe explainالْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Versesوَلِتَسْتَبِينَwalitastabīnaso that becomes manifestسَبِيلُsabīlu(the) wayالْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna(of) the criminals٥٥
56. 6:56
    قُلْqulSayإِنِّىinnīIndeed Iنُهِيتُnuhītu[I] am forbiddenأَنْanthatأَعْبُدَaʿbudaI worshipالَّذِينَalladhīnathose whomتَدْعُونَtadʿūnayou callمِنminfromدُونِdūnibesidesاللَّهِ ۚl-lahiAllahقُلqulSayلَّآlāNotأَتَّبِعُattabiʿuI followأَهْوَآءَكُمْ ۙahwāakumyour (vain) desiresقَدْqadcertainlyضَلَلْتُḍalaltuI would go astrayإِذًۭاidhanthenوَمَآwamāand notأَنَا۠anāI (would be)مِنَminafromالْمُهْتَدِينَl-muh'tadīnathe guided-ones٥٦
57. 6:57
    قُلْqulSayإِنِّىinnīIndeed, I (am)عَلَىٰʿalāonبَيِّنَةٍۢbayyinatinclear proofمِّنminfromرَّبِّىrabbīmy Lordوَكَذَّبْتُمwakadhabtumwhile you denyبِهِۦ ۚbihi[with] itمَاmāNotعِندِىʿindīI haveمَاmāwhatتَسْتَعْجِلُونَtastaʿjilūnayou seek to hastenبِهِۦٓ ۚbihiof itإِنِiniNotالْحُكْمُl-ḥuk'mu(is) the decisionإِلَّاillāexceptلِلَّهِ ۖlillahifor AllahيَقُصُّyaquṣṣuHe relatesالْحَقَّ ۖl-ḥaqathe truthوَهُوَwahuwaand Heخَيْرُkhayru(is the) bestالْفَـٰصِلِينَl-fāṣilīna(of) the Deciders٥٧
58. 6:58
    قُلqulSayلَّوْlawIfأَنَّannathatعِندِىʿindī(were) with meمَاmāwhatتَسْتَعْجِلُونَtastaʿjilūnayou seek to hastenبِهِۦbihiof itلَقُضِىَlaquḍiyasurely would have been decidedالْأَمْرُl-amruthe matterبَيْنِىbaynībetween meوَبَيْنَكُمْ ۗwabaynakumand between youوَاللَّهُwal-lahuAnd Allahأَعْلَمُaʿlamu(is) most knowingبِالظَّـٰلِمِينَbil-ẓālimīnaof the wrongdoers٥٨
59. 6:59
    ۞ وَعِندَهُۥwaʿindahuAnd with Himمَفَاتِحُmafātiḥu(are the) keysالْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseenلَاlāno (one)يَعْلَمُهَآyaʿlamuhāknows themإِلَّاillāexceptهُوَ ۚhuwaHimوَيَعْلَمُwayaʿlamuAnd He knowsمَاmāwhatفِىfī(is) inالْبَرِّl-barithe landوَالْبَحْرِ ۚwal-baḥriand in the seaوَمَاwamāAnd notتَسْقُطُtasquṭufallsمِنminofوَرَقَةٍwaraqatinany leafإِلَّاillābutيَعْلَمُهَاyaʿlamuhāHe knows itوَلَاwalāAnd notحَبَّةٍۢḥabbatina grainفِىfīinظُلُمَـٰتِẓulumātithe darkness[es]الْأَرْضِl-arḍi(of) the earthوَلَاwalāand notرَطْبٍۢraṭbinmoistوَلَاwalāand notيَابِسٍyābisindryإِلَّاillābutفِىfī(is) inكِتَـٰبٍۢkitābina RecordمُّبِينٍۢmubīninClear٥٩
60. 6:60
    وَهُوَwahuwaAnd Heالَّذِىalladhī(is) the One Whoيَتَوَفَّىٰكُمyatawaffākumtakes your (soul)بِالَّيْلِbi-al-layliby the nightوَيَعْلَمُwayaʿlamuand He knowsمَاmāwhatجَرَحْتُمjaraḥtumyou committedبِالنَّهَارِbil-nahāriby the dayثُمَّthummaThenيَبْعَثُكُمْyabʿathukumHe raises you upفِيهِfīhithereinلِيُقْضَىٰٓliyuq'ḍāso that is fulfilledأَجَلٌۭajalun(the) termمُّسَمًّۭى ۖmusammanspecifiedثُمَّthummaThenإِلَيْهِilayhito Himمَرْجِعُكُمْmarjiʿukumwill be your returnثُمَّthummathenيُنَبِّئُكُمyunabbi-ukumHe will inform youبِمَاbimāabout whatكُنتُمْkuntumyou used toتَعْمَلُونَtaʿmalūnado٦٠
61. 6:61
    وَهُوَwahuwaAnd Heالْقَاهِرُl-qāhiru(is) the Subjugatorفَوْقَfawqaoverعِبَادِهِۦ ۖʿibādihiHis slavesوَيُرْسِلُwayur'siluand He sendsعَلَيْكُمْʿalaykumover youحَفَظَةًḥafaẓatanguardiansحَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَاidhāwhenجَآءَjāacomesأَحَدَكُمُaḥadakumu(to) anyone of youالْمَوْتُl-mawtuthe deathتَوَفَّتْهُtawaffathutake himرُسُلُنَاrusulunāOur messengersوَهُمْwahumand theyلَاlā(do) notيُفَرِّطُونَyufarriṭūnafail٦١
62. 6:62
    ثُمَّthummaThenرُدُّوٓاruddūthey are returnedإِلَىilātoاللَّهِl-lahiAllahمَوْلَىٰهُمُmawlāhumutheir Protector الْحَقِّ ۚl-ḥaqi[the] TrueأَلَاalāUnquestionablyلَهُlahufor Himالْحُكْمُl-ḥuk'mu(is) the judgmentوَهُوَwahuwaAnd Heأَسْرَعُasraʿu(is) swiftestالْحَـٰسِبِينَl-ḥāsibīna(of) the Reckoners٦٢
63. 6:63
    قُلْqulSayمَنmanWhoيُنَجِّيكُمyunajjīkumsaves youمِّنminfromظُلُمَـٰتِẓulumātidarkness[es]الْبَرِّl-bari(of) the landوَالْبَحْرِwal-baḥriand the seaتَدْعُونَهُۥtadʿūnahuyou call Himتَضَرُّعًۭاtaḍarruʿanhumblyوَخُفْيَةًۭwakhuf'yatanand secretlyلَّئِنْla-inIfأَنجَىٰنَاanjānāHe saves usمِنْminfromهَـٰذِهِۦhādhihithisلَنَكُونَنَّlanakūnannasurely we will beمِنَminafromالشَّـٰكِرِينَl-shākirīnathe grateful ones٦٣
64. 6:64
    قُلِquliSayاللَّهُl-lahuAllahيُنَجِّيكُمyunajjīkumsaves youمِّنْهَاmin'hāfrom itوَمِنwaminand fromكُلِّkullieveryكَرْبٍۢkarbindistressثُمَّthummayetأَنتُمْantumyouتُشْرِكُونَtush'rikūnaassociate partners (with Allah)٦٤
65. 6:65
    قُلْqulSayهُوَhuwaHeالْقَادِرُl-qādiru(is) All-Capableعَلَىٰٓʿalā[on]أَنantoيَبْعَثَyabʿathasendعَلَيْكُمْʿalaykumupon youعَذَابًۭاʿadhābanpunishmentمِّنminfromفَوْقِكُمْfawqikumabove youأَوْaworمِنminfromتَحْتِtaḥtibeneathأَرْجُلِكُمْarjulikumyour feetأَوْaworيَلْبِسَكُمْyalbisakum(to) confuse youشِيَعًۭاshiyaʿan(into) sectsوَيُذِيقَwayudhīqaand make (you) taste بَعْضَكُمbaʿḍakumsome of youبَأْسَbasaviolenceبَعْضٍ ۗbaʿḍin(of) othersانظُرْunẓurSeeكَيْفَkayfahowنُصَرِّفُnuṣarrifuWe explainالْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Signsلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَفْقَهُونَyafqahūnaunderstand٦٥
66. 6:66
    وَكَذَّبَwakadhabaBut deniedبِهِۦbihiit قَوْمُكَqawmukayour peopleوَهُوَwahuwawhile itالْحَقُّ ۚl-ḥaqu(is) the truthقُلqulSayلَّسْتُlastuI am notعَلَيْكُمʿalaykumover youبِوَكِيلٍۢbiwakīlina manager٦٦
67. 6:67
    لِّكُلِّlikulliFor everyنَبَإٍۢnaba-innewsمُّسْتَقَرٌّۭ ۚmus'taqarrun(is) a fixed timeوَسَوْفَwasawfaand soonتَعْلَمُونَtaʿlamūnayou will know٦٧
68. 6:68
    وَإِذَاwa-idhāAnd whenرَأَيْتَra-aytayou seeالَّذِينَalladhīnathose whoيَخُوضُونَyakhūḍūnaengage (in vain talks)فِىٓfīaboutءَايَـٰتِنَاāyātināOur Versesفَأَعْرِضْfa-aʿriḍthen turn awayعَنْهُمْʿanhumfrom themحَتَّىٰḥattāuntilيَخُوضُواyakhūḍūthey engageفِىfīinحَدِيثٍḥadīthina talkغَيْرِهِۦ ۚghayrihiother than itوَإِمَّاwa-immāAnd ifيُنسِيَنَّكَyunsiyannakacauses you to forgetالشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanفَلَاfalāthen (do) notتَقْعُدْtaqʿudsitبَعْدَbaʿdaafterالذِّكْرَىٰl-dhik'rāthe reminderمَعَmaʿawithالْقَوْمِl-qawmithe people الظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers٦٨
69. 6:69
    وَمَاwamāAnd notعَلَىʿalā(is) onالَّذِينَalladhīnathose whoيَتَّقُونَyattaqūnafear (Allah)مِنْminofحِسَابِهِمḥisābihimtheir accountمِّنmin[of]شَىْءٍۢshayinanythingوَلَـٰكِنwalākinbutذِكْرَىٰdhik'rā(for) reminderلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَتَّقُونَyattaqūnafear (Allah)٦٩
70. 6:70
    وَذَرِwadhariAnd leaveالَّذِينَalladhīnathose whoاتَّخَذُواittakhadhūtakeدِينَهُمْdīnahumtheir religionلَعِبًۭاlaʿiban(as) a playوَلَهْوًۭاwalahwanand amusementوَغَرَّتْهُمُwagharrathumuand deluded themالْحَيَوٰةُl-ḥayatuthe lifeالدُّنْيَا ۚl-dun'yā(of) the worldوَذَكِّرْwadhakkirBut remindبِهِۦٓbihiwith itأَنanlestتُبْسَلَtub'salais given up to destructionنَفْسٌۢnafsuna soulبِمَاbimāfor whatكَسَبَتْkasabatit (has) earnedلَيْسَlaysanotلَهَاlahā(is) for itمِنminfromدُونِdūnibesidesاللَّهِl-lahiAllahوَلِىٌّۭwaliyyunany protectorوَلَاwalāand notشَفِيعٌۭshafīʿunany intercessorوَإِنwa-inAnd ifتَعْدِلْtaʿdilit offers ransom كُلَّkullaeveryعَدْلٍۢʿadlinransomلَّاlānotيُؤْخَذْyu'khadhwill it be takenمِنْهَآ ۗmin'hāfrom itأُولَـٰٓئِكَulāikaThoseالَّذِينَalladhīna(are) ones whoأُبْسِلُواub'silūare given to destructionبِمَاbimāfor whatكَسَبُوا ۖkasabūthey earnedلَهُمْlahumFor themشَرَابٌۭsharābun(will be) a drinkمِّنْminofحَمِيمٍۢḥamīminboiling waterوَعَذَابٌwaʿadhābunand a punishmentأَلِيمٌۢalīmunpainfulبِمَاbimābecauseكَانُواkānūthey used toيَكْفُرُونَyakfurūnadisbelieve٧٠
71. 6:71
    قُلْqulSayأَنَدْعُواanadʿūShall we callمِنminfromدُونِdūnibesidesاللَّهِl-lahiAllahمَاmāwhatلَاlānotيَنفَعُنَاyanfaʿunābenefits usوَلَاwalāand notيَضُرُّنَاyaḍurrunāharms usوَنُرَدُّwanuradduand we turn backعَلَىٰٓʿalāonأَعْقَابِنَاaʿqābināour heelsبَعْدَbaʿdaafterإِذْidh[when]هَدَىٰنَاhadānā(has) guided usاللَّهُl-lahuAllahكَالَّذِىka-alladhīLike the oneاسْتَهْوَتْهُis'tahwathuwhom (has been) enticedالشَّيَـٰطِينُl-shayāṭīnu(by) the Shaitaanفِىfīinالْأَرْضِl-arḍithe earthحَيْرَانَḥayrānaconfusedلَهُۥٓlahuhe hasأَصْحَـٰبٌۭaṣḥābuncompanionsيَدْعُونَهُۥٓyadʿūnahuwho call himإِلَىilātowardsالْهُدَىl-hudāthe guidanceائْتِنَا ۗi'tinā'Come to us.'قُلْqulSayإِنَّinnaIndeedهُدَىhudā(the) Guidanceاللَّهِl-lahi(of) Allahهُوَhuwaitالْهُدَىٰ ۖl-hudā(is) the Guidanceوَأُمِرْنَاwa-umir'nāand we have been commandedلِنُسْلِمَlinus'limathat we submitلِرَبِّlirabbito (the) Lordالْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds٧١
72. 6:72
    وَأَنْwa-anAnd toأَقِيمُواaqīmūestablishالصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayerوَاتَّقُوهُ ۚwa-ittaqūhuand fear HimوَهُوَwahuwaAnd Heالَّذِىٓalladhī(is) the Oneإِلَيْهِilayhito Himتُحْشَرُونَtuḥ'sharūnayou will be gathered٧٢
73. 6:73
    وَهُوَwahuwaAnd (it is) HeالَّذِىalladhīWhoخَلَقَkhalaqacreatedالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَالْأَرْضَwal-arḍaand the earthبِالْحَقِّ ۖbil-ḥaqiin truthوَيَوْمَwayawmaAnd (the) DayيَقُولُyaqūluHe saysكُنkunBeفَيَكُونُ ۚfayakūnuand it isقَوْلُهُqawluhuHis wordالْحَقُّ ۚl-ḥaqu(is) the truthوَلَهُwalahuAnd for Himالْمُلْكُl-mul'ku(is) the Dominionيَوْمَyawma(on the) Dayيُنفَخُyunfakhuwill be blownفِىfīinالصُّورِ ۚl-ṣūrithe trumpetعَـٰلِمُʿālimu(He is) All-Knowerالْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseenوَالشَّهَـٰدَةِ ۚwal-shahādatiand the seenوَهُوَwahuwaAnd Heالْحَكِيمُl-ḥakīmu(is) the All-Wiseالْخَبِيرُl-khabīruthe All-Aware٧٣
74. 6:74
    ۞ وَإِذْwa-idhAnd whenقَالَqālasaidإِبْرَٰهِيمُib'rāhīmuIbrahimلِأَبِيهِli-abīhito his fatherءَازَرَāzaraAzarأَتَتَّخِذُatattakhidhuDo you takeأَصْنَامًاaṣnāmanidolsءَالِهَةً ۖālihatan(as) godsإِنِّىٓinnīIndeed, Iأَرَىٰكَarāka[I] see youوَقَوْمَكَwaqawmakaand your peopleفِىfīinضَلَـٰلٍۢḍalālinerrorمُّبِينٍۢmubīninmanifest٧٤
75. 6:75
    وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusنُرِىٓnurīWe show(ed)إِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahimمَلَكُوتَmalakūtathe kingdomالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَالْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَلِيَكُونَwaliyakūnaso that he would beمِنَminaamongالْمُوقِنِينَl-mūqinīnathe ones who are certain٧٥
76. 6:76
    فَلَمَّاfalammāSo whenجَنَّjannacoveredعَلَيْهِʿalayhiover himالَّيْلُal-layluthe nightرَءَاraāhe sawكَوْكَبًۭا ۖkawkabana starقَالَqālaHe saidهَـٰذَاhādhāThisرَبِّى ۖrabbī(is) my LordفَلَمَّآfalammāBut whenأَفَلَafalait setقَالَqālahe saidلَآlāNotأُحِبُّuḥibbu(do) I likeالْـَٔافِلِينَl-āfilīnathe ones that set٧٦
77. 6:77
    فَلَمَّاfalammāWhenرَءَاraāhe sawالْقَمَرَl-qamarathe moonبَازِغًۭاbāzighanrisingقَالَqālahe saidهَـٰذَاhādhāThisرَبِّى ۖrabbī(is) my LordفَلَمَّآfalammāBut whenأَفَلَafalait setقَالَqālahe saidلَئِنla-inIfلَّمْlam(does) notيَهْدِنِىyahdinīguide meرَبِّىrabbīmy Lordلَأَكُونَنَّla-akūnannaI will surely beمِنَminaamongالْقَوْمِl-qawmithe peopleالضَّآلِّينَl-ḍālīnawho went astray٧٧
78. 6:78
    فَلَمَّاfalammāWhenرَءَاraāhe sawالشَّمْسَl-shamsathe sunبَازِغَةًۭbāzighatanrisingقَالَqālahe saidهَـٰذَاhādhāThis (is)رَبِّىrabbīmy Lordهَـٰذَآhādhāthis (is)أَكْبَرُ ۖakbarugreaterفَلَمَّآfalammāBut whenأَفَلَتْafalatit setقَالَqālahe saidيَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleإِنِّىinnīIndeed, I amبَرِىٓءٌۭbarīonfreeمِّمَّاmimmāof whatتُشْرِكُونَtush'rikūnayou associate (with Allah)٧٨
79. 6:79
    إِنِّىinnīIndeed, Iوَجَّهْتُwajjahtu[I] have turnedوَجْهِىَwajhiyamy faceلِلَّذِىlilladhīto the One Whoفَطَرَfaṭaracreatedالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَالْأَرْضَwal-arḍaand the earthحَنِيفًۭا ۖḥanīfan(as) a true monotheistوَمَآwamāand notأَنَا۠anāI (am)مِنَminaofالْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists٧٩
80. 6:80
    وَحَآجَّهُۥwaḥājjahuAnd argued with himقَوْمُهُۥ ۚqawmuhuhis peopleقَالَqālaHe saidأَتُحَـٰٓجُّوٓنِّىatuḥājjūnnīDo you argue with meفِىfīconcerningاللَّهِl-lahiAllahوَقَدْwaqadwhile certainlyهَدَىٰنِ ۚhadāniHe has guided meوَلَآwalāAnd notأَخَافُakhāfu(do) I fearمَاmāwhatتُشْرِكُونَtush'rikūnayou associateبِهِۦٓbihiwith Himإِلَّآillāunlessأَنan[that]يَشَآءَyashāawillsرَبِّىrabbīmy Lordشَيْـًۭٔا ۗshayananythingوَسِعَwasiʿaEncompassesرَبِّىrabbīmy Lordكُلَّkullaeveryشَىْءٍshayinthingعِلْمًا ۗʿil'man(in) knowledgeأَفَلَاafalāThen will notتَتَذَكَّرُونَtatadhakkarūnayou take heed٨٠
81. 6:81
    وَكَيْفَwakayfaAnd howأَخَافُakhāfucould I fearمَآmāwhatأَشْرَكْتُمْashraktumyou associate (with Allah)وَلَاwalāwhile notتَخَافُونَtakhāfūnayou fearأَنَّكُمْannakumthat youأَشْرَكْتُمashraktumhave associatedبِاللَّهِbil-lahiwith Allahمَاmāwhatلَمْlamnotيُنَزِّلْyunazzildid He send downبِهِۦbihifor itعَلَيْكُمْʿalaykumto youسُلْطَـٰنًۭا ۚsul'ṭānanany authorityفَأَىُّfa-ayyuSo whichالْفَرِيقَيْنِl-farīqayni(of) the two partiesأَحَقُّaḥaqquhas more rightبِالْأَمْنِ ۖbil-amnito securityإِنinifكُنتُمْkuntumyouتَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow٨١
82. 6:82
    الَّذِينَalladhīnaThose whoءَامَنُواāmanūbelievedوَلَمْwalamand (did) notيَلْبِسُوٓاyalbisūmixإِيمَـٰنَهُمīmānahumtheir beliefبِظُلْمٍbiẓul'minwith wrongأُولَـٰٓئِكَulāikathoseلَهُمُlahumufor themالْأَمْنُl-amnu(is) the securityوَهُمwahumand theyمُّهْتَدُونَmuh'tadūna(are) rightly guided٨٢
83. 6:83
    وَتِلْكَwatil'kaAnd thisحُجَّتُنَآḥujjatunā(is) Our argumentءَاتَيْنَـٰهَآātaynāhāWe gave itإِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(to) Ibrahimعَلَىٰʿalāagainstقَوْمِهِۦ ۚqawmihihis peopleنَرْفَعُnarfaʿuWe raiseدَرَجَـٰتٍۢdarajātin(by) degreesمَّنmanwhomنَّشَآءُ ۗnashāuWe willإِنَّinnaIndeedرَبَّكَrabbakayour Lordحَكِيمٌḥakīmun(is) All-WiseعَلِيمٌۭʿalīmunAll-Knowing٨٣
84. 6:84
    وَوَهَبْنَاwawahabnāAnd We bestowedلَهُۥٓlahuto himإِسْحَـٰقَis'ḥāqaIsaacوَيَعْقُوبَ ۚwayaʿqūbaand Yaqubكُلًّاkullanallهَدَيْنَا ۚhadaynāWe guidedوَنُوحًاwanūḥanAnd NuhهَدَيْنَاhadaynāWe guidedمِنminfromقَبْلُ ۖqablubeforeوَمِنwaminand ofذُرِّيَّتِهِۦdhurriyyatihihis descendentsدَاوُۥدَdāwūdaDawoodوَسُلَيْمَـٰنَwasulaymānaand Sulaimanوَأَيُّوبَwa-ayyūbaand Ayyubوَيُوسُفَwayūsufaand Yusufوَمُوسَىٰwamūsāand Musaوَهَـٰرُونَ ۚwahārūnaand HarunوَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusنَجْزِىnajzīWe rewardالْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers٨٤
85. 6:85
    وَزَكَرِيَّاwazakariyyāAnd Zakariyaوَيَحْيَىٰwayaḥyāand Yahyaوَعِيسَىٰwaʿīsāand Isaوَإِلْيَاسَ ۖwa-il'yāsaand Elijah كُلٌّۭkullunall (were)مِّنَminaofالصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous٨٥
86. 6:86
    وَإِسْمَـٰعِيلَwa-is'māʿīlaAnd Ishmaelوَالْيَسَعَwal-yasaʿaand Elishaوَيُونُسَwayūnusaand Yunusوَلُوطًۭا ۚwalūṭanand Lutوَكُلًّۭاwakullanand allفَضَّلْنَاfaḍḍalnāWe preferredعَلَىʿalāoverالْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds٨٦
87. 6:87
    وَمِنْwaminAnd fromءَابَآئِهِمْābāihimtheir fathersوَذُرِّيَّـٰتِهِمْwadhurriyyātihimand their descendentsوَإِخْوَٰنِهِمْ ۖwa-ikh'wānihimand their brothers وَاجْتَبَيْنَـٰهُمْwa-ij'tabaynāhumand We chose themوَهَدَيْنَـٰهُمْwahadaynāhumand We guided themإِلَىٰilātoصِرَٰطٍۢṣirāṭina pathمُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīminstraight٨٧
88. 6:88
    ذَٰلِكَdhālikaThatهُدَىhudā(is the) Guidanceاللَّهِl-lahi(of) AllahيَهْدِىyahdīHe guidesبِهِۦbihiwith itمَنmanwhomيَشَآءُyashāuHe willsمِنْminofعِبَادِهِۦ ۚʿibādihiHis slavesوَلَوْwalawBut ifأَشْرَكُواashrakūthey (had) associated partners (with Allah)لَحَبِطَlaḥabiṭasurely (would be) worthlessعَنْهُمʿanhumfor themمَّاmāwhatكَانُواkānūthey used toيَعْمَلُونَyaʿmalūnado٨٨
89. 6:89
    أُولَـٰٓئِكَulāikaThose الَّذِينَalladhīna(are) ones whomءَاتَيْنَـٰهُمُātaynāhumuWe gave themالْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookوَالْحُكْمَwal-ḥuk'maand the judgmentوَالنُّبُوَّةَ ۚwal-nubuwataand the Prophethoodفَإِنfa-inBut ifيَكْفُرْyakfurdisbelieveبِهَاbihāin itهَـٰٓؤُلَآءِhāulāitheseفَقَدْfaqadthen indeedوَكَّلْنَاwakkalnāWe have entrustedبِهَاbihāitقَوْمًۭاqawman(to) a peopleلَّيْسُواlaysūwho are notبِهَاbihāthereinبِكَـٰفِرِينَbikāfirīnadisbelievers٨٩
90. 6:90
    أُولَـٰٓئِكَulāikaThoseالَّذِينَalladhīna(are) ones whomهَدَىhadā(have been) guidedاللَّهُ ۖl-lahu(by) Allahفَبِهُدَىٰهُمُfabihudāhumuso of their guidanceاقْتَدِهْ ۗiq'tadihyou followقُلqulSayلَّآlāNotأَسْـَٔلُكُمْasalukumI ask youعَلَيْهِʿalayhifor itأَجْرًا ۖajranany rewardإِنْinNotهُوَhuwa(is) itإِلَّاillābutذِكْرَىٰdhik'rāa reminderلِلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīnafor the worlds٩٠
91. 6:91
    وَمَاwamāAnd notقَدَرُواqadarūthey appraisedاللَّهَl-lahaAllahحَقَّḥaqqa(with) trueقَدْرِهِۦٓqadrihi[of his] appraisalإِذْidhwhenقَالُواqālūthey saidمَآmāNotأَنزَلَanzalarevealedاللَّهُl-lahu(by) Allahعَلَىٰʿalāonبَشَرٍۢbasharina human beingمِّنmin[of]شَىْءٍۢ ۗshayinanythingقُلْqulSayمَنْmanWhoأَنزَلَanzalarevealedالْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookالَّذِىalladhīwhichجَآءَjāabroughtبِهِۦbihi[it]مُوسَىٰmūsāMusaنُورًۭاnūran(as) a lightوَهُدًۭىwahudanand guidanceلِّلنَّاسِ ۖlilnnāsifor the peopleتَجْعَلُونَهُۥtajʿalūnahuYou make itقَرَاطِيسَqarāṭīsa(into) parchmentsتُبْدُونَهَاtub'dūnahāyou disclose (some of) itوَتُخْفُونَwatukh'fūnaand you concealكَثِيرًۭا ۖkathīranmuch (of it)وَعُلِّمْتُمwaʿullim'tumAnd you were taughtمَّاmāwhatلَمْlamnotتَعْلَمُوٓاtaʿlamūknewأَنتُمْantumyouوَلَآwalāand notءَابَآؤُكُمْ ۖābāukumyour forefathersقُلِquliSayاللَّهُ ۖl-lahuAllah (revealed it)ثُمَّthummaThenذَرْهُمْdharhumleave themفِىfīinخَوْضِهِمْkhawḍihimtheir discourse يَلْعَبُونَyalʿabūnaplaying٩١
92. 6:92
    وَهَـٰذَاwahādhāAnd thisكِتَـٰبٌkitābun(is) a BookأَنزَلْنَـٰهُanzalnāhuWe have revealed itمُبَارَكٌۭmubārakunblessedمُّصَدِّقُmuṣaddiquconfirmingالَّذِىalladhīwhichبَيْنَbayna(came) beforeيَدَيْهِyadayhiits handsوَلِتُنذِرَwalitundhiraso that you may warnأُمَّumma(the) motherالْقُرَىٰl-qurā(of) the citiesوَمَنْwamanand whoحَوْلَهَا ۚḥawlahā(are) around itوَالَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieveبِالْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafterيُؤْمِنُونَyu'minūnathey believeبِهِۦ ۖbihiin itوَهُمْwahumand theyعَلَىٰʿalāoverصَلَاتِهِمْṣalātihimtheir prayersيُحَافِظُونَyuḥāfiẓūna(are) guarding٩٢
93. 6:93
    وَمَنْwamanAnd whoأَظْلَمُaẓlamu(is) more unjustمِمَّنِmimmanithan (one) whoافْتَرَىٰif'tarāinventsعَلَىʿalāaboutاللَّهِl-lahiAllahكَذِبًاkadhibana lieأَوْaworقَالَqālasaidأُوحِىَūḥiyaIt has been inspiredإِلَىَّilayyato meوَلَمْwalamwhile notيُوحَyūḥait was inspiredإِلَيْهِilayhito himشَىْءٌۭshayonanythingوَمَنwamanand (one) whoقَالَqālasaidسَأُنزِلُsa-unziluI will revealمِثْلَmith'lalikeمَآmāwhatأَنزَلَanzala(has been) revealedاللَّهُ ۗl-lahu(by) AllahوَلَوْwalawAnd ifتَرَىٰٓtarāyou (could) seeإِذِidhiwhenالظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoersفِىfī(are) inغَمَرَٰتِghamarātiagoniesالْمَوْتِl-mawti(of) [the] deathوَالْمَلَـٰٓئِكَةُwal-malāikatuwhile the Angelsبَاسِطُوٓاbāsiṭū(are) stretching outأَيْدِيهِمْaydīhimtheir hands (saying)أَخْرِجُوٓاakhrijūDischargeأَنفُسَكُمُ ۖanfusakumuyour soulsالْيَوْمَl-yawmaTodayتُجْزَوْنَtuj'zawnayou will be recompensedعَذَابَʿadhāba(with) punishmentالْهُونِl-hūnihumiliatingبِمَاbimābecauseكُنتُمْkuntumyou used toتَقُولُونَtaqūlūnasayعَلَىʿalāagainstاللَّهِl-lahiAllahغَيْرَghayraother thanالْحَقِّl-ḥaqithe truthوَكُنتُمْwakuntumand you wereعَنْʿantowardsءَايَـٰتِهِۦāyātihiHis Versesتَسْتَكْبِرُونَtastakbirūnabeing arrogant٩٣
94. 6:94
    وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyجِئْتُمُونَاji'tumūnāyou have come to UsفُرَٰدَىٰfurādāaloneكَمَاkamāasخَلَقْنَـٰكُمْkhalaqnākumWe created youأَوَّلَawwala(the) firstمَرَّةٍۢmarratintimeوَتَرَكْتُمwataraktumand you have leftمَّاmāwhateverخَوَّلْنَـٰكُمْkhawwalnākumWe bestowed (on) youوَرَآءَwarāabehindظُهُورِكُمْ ۖẓuhūrikumyour backsوَمَاwamāAnd notنَرَىٰnarāWe seeمَعَكُمْmaʿakumwith youشُفَعَآءَكُمُshufaʿāakumuyour intercessorsالَّذِينَalladhīnathose whomزَعَمْتُمْzaʿamtumyou claimedأَنَّهُمْannahumthat they (were)فِيكُمْfīkumin your (matters)شُرَكَـٰٓؤُا ۚshurakāupartners (with Allah)لَقَدlaqadIndeedتَّقَطَّعَtaqaṭṭaʿahave been severed (bonds)بَيْنَكُمْbaynakumbetween youوَضَلَّwaḍallaand is lostعَنكُمʿankumfrom youمَّاmāwhatكُنتُمْkuntumyou used toتَزْعُمُونَtazʿumūnaclaim٩٤
95. 6:95
    ۞ إِنَّinnaIndeedاللَّهَl-lahaAllahفَالِقُfāliqu(is the) Cleaverالْحَبِّl-ḥabi(of) the grainوَالنَّوَىٰ ۖwal-nawāand the date-seedيُخْرِجُyukh'rijuHe brings forthالْحَىَّl-ḥayathe livingمِنَminafromالْمَيِّتِl-mayitithe deadوَمُخْرِجُwamukh'rijuand brings forthالْمَيِّتِl-mayitithe deadمِنَminafromالْحَىِّ ۚl-ḥayithe livingذَٰلِكُمُdhālikumuThatاللَّهُ ۖl-lahu(is) Allahفَأَنَّىٰfa-annāso howتُؤْفَكُونَtu'fakūnaare you deluded٩٥
96. 6:96
    فَالِقُfāliqu(He is the) Cleaverالْإِصْبَاحِl-iṣ'bāḥi(of) the daybreakوَجَعَلَwajaʿalaand He has madeالَّيْلَal-laylathe nightسَكَنًۭاsakanan(for) restوَالشَّمْسَwal-shamsaand the sunوَالْقَمَرَwal-qamaraand the moonحُسْبَانًۭا ۚḥus'bānan(for) reckoningذَٰلِكَdhālikaThatتَقْدِيرُtaqdīru(is the) ordainingالْعَزِيزِl-ʿazīzi(of) the All-Mightyالْعَلِيمِl-ʿalīmithe All-Knowing٩٦
97. 6:97
    وَهُوَwahuwaAnd Heالَّذِىalladhī(is) the One Whoجَعَلَjaʿalamadeلَكُمُlakumufor youالنُّجُومَl-nujūmathe starsلِتَهْتَدُواlitahtadūthat you may guide yourselvesبِهَاbihāwith themفِىfīinظُلُمَـٰتِẓulumātithe darkness[es]الْبَرِّl-bari(of) the landوَالْبَحْرِ ۗwal-baḥriand the seaقَدْqadCertainlyفَصَّلْنَاfaṣṣalnāWe have made clearالْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Signsلِقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيَعْلَمُونَyaʿlamūna(who) know٩٧
98. 6:98
    وَهُوَwahuwaAnd Heالَّذِىٓalladhī(is) the One Whoأَنشَأَكُمansha-akum(has) produced youمِّنminfromنَّفْسٍۢnafsina soulوَٰحِدَةٍۢwāḥidatinsingleفَمُسْتَقَرٌّۭfamus'taqarrunso (there is) a place of dwellingوَمُسْتَوْدَعٌۭ ۗwamus'tawdaʿunand a resting placeقَدْqadCertainlyفَصَّلْنَاfaṣṣalnāWe have made clearالْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Signsلِقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيَفْقَهُونَyafqahūna(who) understand٩٨
99. 6:99
    وَهُوَwahuwaAnd Heالَّذِىٓalladhī(is) the One Whoأَنزَلَanzalasends downمِنَminafromالسَّمَآءِl-samāithe skyمَآءًۭmāanwaterفَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnāthen We bring forthبِهِۦbihiwith itنَبَاتَnabātavegetationكُلِّkulli(of) everyشَىْءٍۢshayinthingفَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnāThen We bring forthمِنْهُmin'hufrom itخَضِرًۭاkhaḍirangreen plantنُّخْرِجُnukh'rijuWe bring forthمِنْهُmin'hufrom itحَبًّۭاḥabbangrain مُّتَرَاكِبًۭاmutarākibanthick clusteredوَمِنَwaminaAnd fromالنَّخْلِl-nakhlithe date-palmمِنminfromطَلْعِهَاṭalʿihāits spatheقِنْوَانٌۭqin'wānunclusters of datesدَانِيَةٌۭdāniyatunhanging lowوَجَنَّـٰتٍۢwajannātinAnd gardensمِّنْminofأَعْنَابٍۢaʿnābingrapesوَالزَّيْتُونَwal-zaytūnaand the olivesوَالرُّمَّانَwal-rumānaand the pomegranatesمُشْتَبِهًۭاmush'tabihanresemblingوَغَيْرَwaghayraand notمُتَشَـٰبِهٍ ۗmutashābihinresemblingانظُرُوٓاunẓurūLookإِلَىٰilāatثَمَرِهِۦٓthamarihiits fruitإِذَآidhāwhenأَثْمَرَathmarait bears fruitوَيَنْعِهِۦٓ ۚwayanʿihiand its ripeningإِنَّinnaIndeedفِىfīinذَٰلِكُمْdhālikumthatلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin(are) signsلِّقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيُؤْمِنُونَyu'minūna(who) believe٩٩
100. 6:100
     وَجَعَلُواwajaʿalūAnd they makeلِلَّهِlillahiwith Allahشُرَكَآءَshurakāapartners الْجِنَّl-jinajinnوَخَلَقَهُمْ ۖwakhalaqahumthough He has created themوَخَرَقُواwakharaqūand they falsely attributeلَهُۥlahuto Himبَنِينَbanīnasonsوَبَنَـٰتٍۭwabanātinand daughtersبِغَيْرِbighayriwithoutعِلْمٍۢ ۚʿil'minknowledgeسُبْحَـٰنَهُۥsub'ḥānahuGlorified is Heوَتَعَـٰلَىٰwataʿālāand Exaltedعَمَّاʿammāabove whatيَصِفُونَyaṣifūnathey attribute١٠٠
101. 6:101
     بَدِيعُbadīʿuOriginatorالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَالْأَرْضِ ۖwal-arḍiand the earthأَنَّىٰannāHowيَكُونُyakūnucan beلَهُۥlahufor Himوَلَدٌۭwaladuna sonوَلَمْwalamwhile notتَكُنtakun(there) isلَّهُۥlahufor Himصَـٰحِبَةٌۭ ۖṣāḥibatuna companionوَخَلَقَwakhalaqaand He createdكُلَّkullaeveryشَىْءٍۢ ۖshayinthingوَهُوَwahuwaAnd Heبِكُلِّbikulli(is) of everyشَىْءٍshayinthingعَلِيمٌۭʿalīmunAll-Knower١٠١
102. 6:102
     ذَٰلِكُمُdhālikumuThatاللَّهُl-lahu(is) Allahرَبُّكُمْ ۖrabbukumyour Lordلَآlā(there is) noإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillāexceptهُوَ ۖhuwaHimخَـٰلِقُkhāliqu(the) Creatorكُلِّkulli(of) everyشَىْءٍۢshayinthingفَاعْبُدُوهُ ۚfa-uʿ'budūhuso worship HimوَهُوَwahuwaAnd Heعَلَىٰʿalā(is) onكُلِّkullieveryشَىْءٍۢshayinthingوَكِيلٌۭwakīluna Guardian١٠٢
103. 6:103
     لَّاlāNot (can)تُدْرِكُهُtud'rikuhugrasp Himالْأَبْصَـٰرُl-abṣāruthe visionsوَهُوَwahuwabut Heيُدْرِكُyud'riku(can) graspالْأَبْصَـٰرَ ۖl-abṣāra(all) the visionوَهُوَwahuwaand He (is)اللَّطِيفُl-laṭīfuthe All-Subtleالْخَبِيرُl-khabīruthe All-Aware١٠٣
104. 6:104
     قَدْqadVerilyجَآءَكُمjāakumhas come to youبَصَآئِرُbaṣāiruenlightenmentمِنminfromرَّبِّكُمْ ۖrabbikumyour LordفَمَنْfamanThen whoeverأَبْصَرَabṣaraseesفَلِنَفْسِهِۦ ۖfalinafsihithen (it is) for his soulوَمَنْwamanand whoeverعَمِىَʿamiya(is) blindفَعَلَيْهَا ۚfaʿalayhāthen (it is) against himselfوَمَآwamāAnd notأَنَا۠anā(am) Iعَلَيْكُمʿalaykumover youبِحَفِيظٍۢbiḥafīẓina guardian١٠٤
105. 6:105
     وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusنُصَرِّفُnuṣarrifuWe explainالْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Signsوَلِيَقُولُواwaliyaqūlūthat they (may) sayدَرَسْتَdarastaYou have studiedوَلِنُبَيِّنَهُۥwalinubayyinahuand that We (may) make it clearلِقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيَعْلَمُونَyaʿlamūnawho know١٠٥
106. 6:106
     اتَّبِعْittabiʿFollowمَآmāwhatأُوحِىَūḥiyahas been inspiredإِلَيْكَilaykato youمِنminfromرَّبِّكَ ۖrabbikayour Lordلَآlā(there is) noإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillāexceptهُوَ ۖhuwaHimوَأَعْرِضْwa-aʿriḍand turn awayعَنِʿanifromالْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists١٠٦
107. 6:107
     وَلَوْwalawAnd ifشَآءَshāa(had) willedاللَّهُl-lahuAllahمَآmānot (they would have)أَشْرَكُوا ۗashrakūassociated partners (with Him)وَمَاwamāAnd notجَعَلْنَـٰكَjaʿalnākaWe have made youعَلَيْهِمْʿalayhimover themحَفِيظًۭا ۖḥafīẓana guardianوَمَآwamāand notأَنتَantayouعَلَيْهِمʿalayhim(are) over themبِوَكِيلٍۢbiwakīlina manager١٠٧
108. 6:108
     وَلَاwalāAnd (do) notتَسُبُّواtasubbūinsultالَّذِينَalladhīnathose whomيَدْعُونَyadʿūnathey invokeمِنminfromدُونِdūniother thanاللَّهِl-lahiAllahفَيَسُبُّواfayasubbūlest they insultاللَّهَl-lahaAllahعَدْوًۢاʿadwan(in) enmityبِغَيْرِbighayriwithoutعِلْمٍۢ ۗʿil'minknowledgeكَذَٰلِكَkadhālikaThusزَيَّنَّاzayyannāWe have made fair-seemingلِكُلِّlikullito everyأُمَّةٍummatincommunityعَمَلَهُمْʿamalahumtheir deedثُمَّthummaThenإِلَىٰilātoرَبِّهِمrabbihimtheir Lordمَّرْجِعُهُمْmarjiʿuhum(is) their returnفَيُنَبِّئُهُمfayunabbi-uhumthen He will inform themبِمَاbimāabout whatكَانُواkānūthey used toيَعْمَلُونَyaʿmalūnado١٠٨
109. 6:109
     وَأَقْسَمُواwa-aqsamūAnd they swearبِاللَّهِbil-lahiby Allahجَهْدَjahdastrongestأَيْمَـٰنِهِمْaymānihim(of) their oathsلَئِنla-inthat ifجَآءَتْهُمْjāathumcame to themءَايَةٌۭāyatuna signلَّيُؤْمِنُنَّlayu'minunnathey would surely believeبِهَا ۚbihāin itقُلْqulSayإِنَّمَاinnamāOnlyالْـَٔايَـٰتُl-āyātuthe signsعِندَʿinda(are) withاللَّهِ ۖl-lahiAllahوَمَاwamāAnd whatيُشْعِرُكُمْyush'ʿirukumwill make you perceiveأَنَّهَآannahāthat [it]إِذَاidhāwhenجَآءَتْjāatit comesلَاlānotيُؤْمِنُونَyu'minūnathey will believe١٠٩
110. 6:110
     وَنُقَلِّبُwanuqallibuAnd We will turnأَفْـِٔدَتَهُمْafidatahumtheir heartsوَأَبْصَـٰرَهُمْwa-abṣārahumand their sightsكَمَاkamā(just) asلَمْlamnotيُؤْمِنُواyu'minūthey believeبِهِۦٓbihiin itأَوَّلَawwala(the) firstمَرَّةٍۢmarratintimeوَنَذَرُهُمْwanadharuhumAnd We will leave themفِىfīinطُغْيَـٰنِهِمْṭugh'yānihimtheir transgressionيَعْمَهُونَyaʿmahūnawandering blindly١١٠
111. 6:111
     ۞ وَلَوْwalawAnd (even) ifأَنَّنَاannanā[that] We (had)نَزَّلْنَآnazzalnā[We] sent downإِلَيْهِمُilayhimuto themالْمَلَـٰٓئِكَةَl-malāikatathe Angelsوَكَلَّمَهُمُwakallamahumuand spoken to themالْمَوْتَىٰl-mawtāthe deadوَحَشَرْنَاwaḥasharnāand We gatheredعَلَيْهِمْʿalayhimbefore themكُلَّkullaeveryشَىْءٍۢshayinthingقُبُلًۭاqubulanface to faceمَّاmānotكَانُواkānūthey wereلِيُؤْمِنُوٓاliyu'minūto believeإِلَّآillāunlessأَنan[that]يَشَآءَyashāawillsاللَّهُl-lahuAllahوَلَـٰكِنَّwalākinnaButأَكْثَرَهُمْaktharahummost of themيَجْهَلُونَyajhalūna(are) ignorant١١١
112. 6:112
     وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusجَعَلْنَاjaʿalnāWe madeلِكُلِّlikullifor everyنَبِىٍّnabiyyinProphetعَدُوًّۭاʿaduwwanan enemy شَيَـٰطِينَshayāṭīnadevilsالْإِنسِl-insi(from) the mankindوَالْجِنِّwal-jiniand the jinnيُوحِىyūḥīinspiringبَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of themإِلَىٰilātoبَعْضٍۢbaʿḍinothersزُخْرُفَzukh'rufa(with) decorativeالْقَوْلِl-qawli[the] speechغُرُورًۭا ۚghurūran(in) deceptionوَلَوْwalawBut ifشَآءَshāa(had) willedرَبُّكَrabbukayour Lordمَاmānotفَعَلُوهُ ۖfaʿalūhuthey (would) have done itفَذَرْهُمْfadharhumso leave themوَمَاwamāand whatيَفْتَرُونَyaftarūnathey invent١١٢
113. 6:113
     وَلِتَصْغَىٰٓwalitaṣghāAnd so that inclineإِلَيْهِilayhito itأَفْـِٔدَةُafidatuheartsالَّذِينَalladhīna(of) those whoلَاlā(do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieveبِالْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafterوَلِيَرْضَوْهُwaliyarḍawhuand so that they may be pleased with itوَلِيَقْتَرِفُواwaliyaqtarifūand so that they may commitمَاmāwhatهُمhumtheyمُّقْتَرِفُونَmuq'tarifūna(are) committing١١٣
114. 6:114
     أَفَغَيْرَafaghayraThen is (it) other thanاللَّهِl-lahiAllahأَبْتَغِىabtaghīI seekحَكَمًۭاḥakaman(as) judgeوَهُوَwahuwawhile Heالَّذِىٓalladhī(is) the One Whoأَنزَلَanzalahas revealedإِلَيْكُمُilaykumuto youالْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookمُفَصَّلًۭا ۚmufaṣṣalanexplained in detailوَالَّذِينَwa-alladhīnaAnd those (to) whomءَاتَيْنَـٰهُمُātaynāhumuWe gave themالْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookيَعْلَمُونَyaʿlamūnathey knowأَنَّهُۥannahuthat itمُنَزَّلٌۭmunazzalun(is) sent downمِّنminfromرَّبِّكَrabbikayour Lordبِالْحَقِّ ۖbil-ḥaqiin truthفَلَاfalāso (do) notتَكُونَنَّtakūnannabeمِنَminaamongالْمُمْتَرِينَl-mum'tarīnathe ones who doubt١١٤
115. 6:115
     وَتَمَّتْwatammatAnd (has been) fulfilledكَلِمَتُkalimatu(the) wordرَبِّكَrabbika(of) your Lordصِدْقًۭاṣid'qan(in) truthوَعَدْلًۭا ۚwaʿadlanand justiceلَّاlāNoمُبَدِّلَmubaddilaone can changeلِكَلِمَـٰتِهِۦ ۚlikalimātihiHis wordsوَهُوَwahuwaand Heالسَّمِيعُl-samīʿu(is) the All-Hearerالْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower١١٥
116. 6:116
     وَإِنwa-inAnd ifتُطِعْtuṭiʿyou obeyأَكْثَرَaktharamostمَنmanofفِىfī(those) inالْأَرْضِl-arḍithe earthيُضِلُّوكَyuḍillūkathey will mislead youعَنʿanfromسَبِيلِsabīli(the) wayاللَّهِ ۚl-lahi(of) AllahإِنinNotيَتَّبِعُونَyattabiʿūnathey followإِلَّاillāexceptالظَّنَّl-ẓana[the] assumptionوَإِنْwa-inand notهُمْhumthey (do)إِلَّاillāexceptيَخْرُصُونَyakhruṣūnaguess١١٦
117. 6:117
     إِنَّinnaIndeedرَبَّكَrabbakayour LordهُوَhuwaHeأَعْلَمُaʿlamuknows bestمَنmanwhoيَضِلُّyaḍillustraysعَنʿanfromسَبِيلِهِۦ ۖsabīlihiHis wayوَهُوَwahuwaand Heأَعْلَمُaʿlamu(is) most knowingبِالْمُهْتَدِينَbil-muh'tadīnaof the guided-ones١١٧
118. 6:118
     فَكُلُواfakulūSo eatمِمَّاmimmāof whatذُكِرَdhukira(is) mentionedاسْمُus'mu(the) nameاللَّهِl-lahi(of) Allahعَلَيْهِʿalayhion itإِنinifكُنتُمkuntumyou areبِـَٔايَـٰتِهِۦbiāyātihiin His Verses مُؤْمِنِينَmu'minīnabelievers١١٨
119. 6:119
     وَمَاwamāAnd whatلَكُمْlakumfor youأَلَّاallāthat notتَأْكُلُواtakulūyou eatمِمَّاmimmāof whatذُكِرَdhukirahas been mentionedاسْمُus'mu(the) nameاللَّهِl-lahi(of) Allahعَلَيْهِʿalayhion itوَقَدْwaqadwhen indeedفَصَّلَfaṣṣalaHe (has) explained in detailلَكُمlakumto youمَّاmāwhatحَرَّمَḥarramaHe (has) forbiddenعَلَيْكُمْʿalaykumto youإِلَّاillāexceptمَاmāwhatاضْطُرِرْتُمْuḍ'ṭurir'tumyou are compelledإِلَيْهِ ۗilayhito itوَإِنَّwa-innaAnd indeedكَثِيرًۭاkathīranmanyلَّيُضِلُّونَlayuḍillūnasurely lead astrayبِأَهْوَآئِهِمbi-ahwāihimby their (vain) desiresبِغَيْرِbighayriwithoutعِلْمٍ ۗʿil'minknowledgeإِنَّinnaIndeedرَبَّكَrabbakayour LordهُوَhuwaHeأَعْلَمُaʿlamu(is) most knowingبِالْمُعْتَدِينَbil-muʿ'tadīnaof the transgressors١١٩
120. 6:120
     وَذَرُواwadharūForsakeظَـٰهِرَẓāhiraopenالْإِثْمِl-ith'mi[the] sinsوَبَاطِنَهُۥٓ ۚwabāṭinahuand the secretإِنَّinnaIndeedالَّذِينَalladhīnathose whoيَكْسِبُونَyaksibūnaearnالْإِثْمَl-ith'ma[the] sinسَيُجْزَوْنَsayuj'zawnathey will be recompensedبِمَاbimāfor whatكَانُواkānūthey used toيَقْتَرِفُونَyaqtarifūnacommit١٢٠
121. 6:121
     وَلَاwalāAnd (do) notتَأْكُلُواtakulūeatمِمَّاmimmāof thatلَمْlamnotيُذْكَرِyudh'karihas been mentionedاسْمُus'mu(the) nameاللَّهِl-lahi(of) Allahعَلَيْهِʿalayhion itوَإِنَّهُۥwa-innahuand indeed, it (is)لَفِسْقٌۭ ۗlafis'qungrave disobedienceوَإِنَّwa-innaAnd indeedالشَّيَـٰطِينَl-shayāṭīnathe devilsلَيُوحُونَlayūḥūnainspireإِلَىٰٓilātoأَوْلِيَآئِهِمْawliyāihimtheir friendsلِيُجَـٰدِلُوكُمْ ۖliyujādilūkumso that they dispute with youوَإِنْwa-inand ifأَطَعْتُمُوهُمْaṭaʿtumūhumyou obey themإِنَّكُمْinnakumindeed, youلَمُشْرِكُونَlamush'rikūna(would) be the polytheists١٢١
122. 6:122
     أَوَمَنawamanIs (one) whoكَانَkānawasمَيْتًۭاmaytandeadفَأَحْيَيْنَـٰهُfa-aḥyaynāhuand We gave him lifeوَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We madeلَهُۥlahufor himنُورًۭاnūranlightيَمْشِىyamshīhe walksبِهِۦbihiwherebyفِىfīamongالنَّاسِl-nāsithe peopleكَمَنkamanlike (one) whoمَّثَلُهُۥmathaluhu[similar to him]فِىfī(is) inالظُّلُمَـٰتِl-ẓulumātithe darknessesلَيْسَlaysanotبِخَارِجٍۢbikhārijinhe comes outمِّنْهَا ۚmin'hāof itكَذَٰلِكَkadhālikaThusزُيِّنَzuyyinais made fair-seemingلِلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīnato the disbelieversمَاmāwhatكَانُواkānūthey wereيَعْمَلُونَyaʿmalūnadoing١٢٢
123. 6:123
     وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusجَعَلْنَاjaʿalnāWe placedفِىfīinكُلِّkullieveryقَرْيَةٍqaryatincityأَكَـٰبِرَakābiragreatestمُجْرِمِيهَاmuj'rimīhā(of) its criminalsلِيَمْكُرُواliyamkurūso that they plotفِيهَا ۖfīhāthereinوَمَاwamāAnd notيَمْكُرُونَyamkurūnathey plotإِلَّاillāexceptبِأَنفُسِهِمْbi-anfusihimagainst themselvesوَمَاwamāand notيَشْعُرُونَyashʿurūnathey perceive١٢٣
124. 6:124
     وَإِذَاwa-idhāAnd whenجَآءَتْهُمْjāathumcomes to themءَايَةٌۭāyatuna Signقَالُواqālūthey sayلَنlanNeverنُّؤْمِنَnu'minawe will believeحَتَّىٰḥattāuntilنُؤْتَىٰnu'tāwe are givenمِثْلَmith'lalikeمَآmāwhatأُوتِىَūtiyawas givenرُسُلُrusulu(to the) Messengersاللَّهِ ۘl-lahi(of) Allahاللَّهُl-lahuAllahأَعْلَمُaʿlamuknows bestحَيْثُḥaythuwhereيَجْعَلُyajʿaluHe placesرِسَالَتَهُۥ ۗrisālatahuHis MessageسَيُصِيبُsayuṣībuWill afflictالَّذِينَalladhīnathose whoأَجْرَمُواajramūcommitted crimesصَغَارٌṣaghāruna humiliationعِندَʿindafromاللَّهِl-lahiAllahوَعَذَابٌۭwaʿadhābunand a punishmentشَدِيدٌۢshadīdunsevereبِمَاbimāfor whatكَانُواkānūthey used toيَمْكُرُونَyamkurūnaplot١٢٤
125. 6:125
     فَمَنfamanSo whoeverيُرِدِyuridiwantsاللَّهُl-lahuAllahأَنanthatيَهْدِيَهُۥyahdiyahuHe guides him يَشْرَحْyashraḥHe expandsصَدْرَهُۥṣadrahuhis breastلِلْإِسْلَـٰمِ ۖlil'is'lāmito Islamوَمَنwamanand whoeverيُرِدْyuridHe wantsأَنanthatيُضِلَّهُۥyuḍillahuHe lets him go astrayيَجْعَلْyajʿalHe makesصَدْرَهُۥṣadrahuhis breastضَيِّقًاḍayyiqantightحَرَجًۭاḥarajanand constrictedكَأَنَّمَاka-annamāas thoughيَصَّعَّدُyaṣṣaʿʿaduhe (were) climbingفِىfīintoالسَّمَآءِ ۚl-samāithe skyكَذَٰلِكَkadhālikaThusيَجْعَلُyajʿaluplacesاللَّهُl-lahuAllahالرِّجْسَl-rij'sathe filthعَلَىʿalāonالَّذِينَalladhīnathose whoلَاlā(do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve١٢٥
126. 6:126
     وَهَـٰذَاwahādhāAnd thisصِرَٰطُṣirāṭu(is the) wayرَبِّكَrabbika(of) your Lord مُسْتَقِيمًۭا ۗmus'taqīmanstraightقَدْqadCertainlyفَصَّلْنَاfaṣṣalnāWe have detailedالْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Versesلِقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيَذَّكَّرُونَyadhakkarūnawho take heed١٢٦
127. 6:127
     ۞ لَهُمْlahumFor themدَارُdāru(will be) homeالسَّلَـٰمِl-salāmi(of) [the] peaceعِندَʿindawithرَبِّهِمْ ۖrabbihimtheir LordوَهُوَwahuwaAnd Heوَلِيُّهُمwaliyyuhum(will be) their protecting friendبِمَاbimābecauseكَانُواkānū(of what) they used toيَعْمَلُونَyaʿmalūnado١٢٧
128. 6:128
     وَيَوْمَwayawmaAnd (the) DayيَحْشُرُهُمْyaḥshuruhumHe will gather themجَمِيعًۭاjamīʿanallيَـٰمَعْشَرَyāmaʿshara(and will say), "O assemblyالْجِنِّl-jini(of) [the] jinnقَدِqadiCertainlyاسْتَكْثَرْتُمis'takthartumyou have (misled) manyمِّنَminaofالْإِنسِ ۖl-insithe mankindوَقَالَwaqālaAnd will sayأَوْلِيَآؤُهُمawliyāuhumtheir friendsمِّنَminaamongالْإِنسِl-insithe menرَبَّنَاrabbanāOur Lordاسْتَمْتَعَis'tamtaʿaprofitedبَعْضُنَاbaʿḍunāsome of usبِبَعْضٍۢbibaʿḍinby othersوَبَلَغْنَآwabalaghnāand we have reachedأَجَلَنَاajalanāour termالَّذِىٓalladhīwhichأَجَّلْتَajjaltaYou appointedلَنَا ۚlanāfor usقَالَqālaHe will sayالنَّارُl-nāruThe Fireمَثْوَىٰكُمْmathwākum(is) your abodeخَـٰلِدِينَkhālidīnawill abide foreverفِيهَآfīhāin itإِلَّاillāexceptمَاmā(for) whatشَآءَshāawillsاللَّهُ ۗl-lahuAllahإِنَّinnaIndeedرَبَّكَrabbakayour Lordحَكِيمٌḥakīmun(is) All-WiseعَلِيمٌۭʿalīmunAll-Knowing١٢٨
129. 6:129
     وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusنُوَلِّىnuwallīWe make friendsبَعْضَbaʿḍasome (of)الظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoersبَعْضًۢاbaʿḍan(to) othersبِمَاbimāfor whatكَانُواkānūthey used toيَكْسِبُونَyaksibūnaearn١٢٩
130. 6:130
     يَـٰمَعْشَرَyāmaʿsharaO assemblyالْجِنِّl-jini(of) [the] jinnوَالْإِنسِwal-insiand [the] menأَلَمْalamDid (there) notيَأْتِكُمْyatikumcome to youرُسُلٌۭrusulunMessengersمِّنكُمْminkumfrom (among) youيَقُصُّونَyaquṣṣūnarelatingعَلَيْكُمْʿalaykumto youءَايَـٰتِىāyātīMy Versesوَيُنذِرُونَكُمْwayundhirūnakumand warning youلِقَآءَliqāa(of the) meetingيَوْمِكُمْyawmikum(of) your dayهَـٰذَا ۚhādhāthisقَالُواqālūThey will sayشَهِدْنَاshahid'nāWe bear witnessعَلَىٰٓʿalāagainstأَنفُسِنَا ۖanfusināourselvesوَغَرَّتْهُمُwagharrathumuAnd deluded themالْحَيَوٰةُl-ḥayatuthe lifeالدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldوَشَهِدُواwashahidūand they will bear witnessعَلَىٰٓʿalāagainstأَنفُسِهِمْanfusihimthemselvesأَنَّهُمْannahumthat theyكَانُواkānūwereكَـٰفِرِينَkāfirīnadisbelievers١٣٠
131. 6:131
     ذَٰلِكَdhālikaThat (is because)أَنan[that]لَّمْlamnotيَكُنyakunisرَّبُّكَrabbukayour Lordمُهْلِكَmuh'likaone who destroysالْقُرَىٰl-qurāthe citiesبِظُلْمٍۢbiẓul'minfor (their) wrongdoingوَأَهْلُهَاwa-ahluhāwhile their peopleغَـٰفِلُونَghāfilūna(are) unaware١٣١
132. 6:132
     وَلِكُلٍّۢwalikullinAnd for allدَرَجَـٰتٌۭdarajātun(will be) degreesمِّمَّاmimmāfor whatعَمِلُوا ۚʿamilūthey didوَمَاwamāAnd notرَبُّكَrabbuka(is) your Lordبِغَـٰفِلٍbighāfilinunawareعَمَّاʿammāabout whatيَعْمَلُونَyaʿmalūnathey do١٣٢
133. 6:133
     وَرَبُّكَwarabbukaAnd your Lordالْغَنِىُّl-ghaniyu(is) the Self-Sufficientذُوdhū(the) Possessorالرَّحْمَةِ ۚl-raḥmati(of) mercyإِنinIfيَشَأْyashaHe willsيُذْهِبْكُمْyudh'hib'kumHe can take you awayوَيَسْتَخْلِفْwayastakhlifand grant successionمِنۢminfromبَعْدِكُمbaʿdikumafter youمَّاmā(to) whomيَشَآءُyashāuHe willsكَمَآkamāasأَنشَأَكُمansha-akumHe raised youمِّنminfromذُرِّيَّةِdhurriyyatithe descendantsقَوْمٍqawmin(of) peopleءَاخَرِينَākharīnaother١٣٣
134. 6:134
     إِنَّinnaIndeedمَاmāwhatتُوعَدُونَtūʿadūnayou are promisedلَـَٔاتٍۢ ۖlaātin(is) sure to comeوَمَآwamāAnd notأَنتُمantum(can) youبِمُعْجِزِينَbimuʿ'jizīnaescape (it)١٣٤
135. 6:135
     قُلْqulSayيَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleاعْمَلُواiʿ'malūWorkعَلَىٰʿalāonمَكَانَتِكُمْmakānatikumyour positionإِنِّىinnīIndeed, I amعَامِلٌۭ ۖʿāmiluna workerفَسَوْفَfasawfaAnd soonتَعْلَمُونَtaʿlamūnayou will knowمَنmanwhoتَكُونُtakūnuwill haveلَهُۥlahufor himselfعَـٰقِبَةُʿāqibatu(in) the endالدَّارِ ۗl-dāri(a good) homeإِنَّهُۥinnahuIndeed [he]لَاlā(will) notيُفْلِحُyuf'liḥusucceedالظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoers١٣٥
136. 6:136
     وَجَعَلُواwajaʿalūAnd they assignلِلَّهِlillahito Allahمِمَّاmimmāout of whatذَرَأَdhara-aHe producedمِنَminaofالْحَرْثِl-ḥarthithe cropsوَالْأَنْعَـٰمِwal-anʿāmiand the cattleنَصِيبًۭاnaṣībana shareفَقَالُواfaqālūand they sayهَـٰذَاhādhāThisلِلَّهِlillahi(is) for Allahبِزَعْمِهِمْbizaʿmihimby their claimوَهَـٰذَاwahādhāAnd thisلِشُرَكَآئِنَا ۖlishurakāinā(is) for our partnersفَمَاfamāBut whatكَانَkānaisلِشُرَكَآئِهِمْlishurakāihimfor their partnersفَلَاfalā(does) notيَصِلُyaṣilureachإِلَىilā[to]اللَّهِ ۖl-lahiAllahوَمَاwamāwhile whatكَانَkānaisلِلَّهِlillahifor Allahفَهُوَfahuwathen itيَصِلُyaṣilureachesإِلَىٰilā[to]شُرَكَآئِهِمْ ۗshurakāihimtheir partnersسَآءَsāaEvilمَاmā(is) whatيَحْكُمُونَyaḥkumūnathey judge١٣٦
137. 6:137
     وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd likewiseزَيَّنَzayyanamade pleasingلِكَثِيرٍۢlikathīrinto manyمِّنَminaofالْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists قَتْلَqatla(the) killingأَوْلَـٰدِهِمْawlādihim(of) their children شُرَكَآؤُهُمْshurakāuhumtheir partners لِيُرْدُوهُمْliyur'dūhumso that they may ruin themوَلِيَلْبِسُواwaliyalbisūand that they make confusingعَلَيْهِمْʿalayhimto themدِينَهُمْ ۖdīnahumtheir religionوَلَوْwalawAnd ifشَآءَshāa(had) willedاللَّهُl-lahuAllahمَاmānotفَعَلُوهُ ۖfaʿalūhu(would) they have done soفَذَرْهُمْfadharhumSo leave themوَمَاwamāand whatيَفْتَرُونَyaftarūnathey invent١٣٧
138. 6:138
     وَقَالُواwaqālūAnd they sayهَـٰذِهِۦٓhādhihiTheseأَنْعَـٰمٌۭanʿāmun(are) cattleوَحَرْثٌwaḥarthunand cropsحِجْرٌۭḥij'runforbiddenلَّاlāno (one)يَطْعَمُهَآyaṭʿamuhācan eat themإِلَّاillāexceptمَنmanwhomنَّشَآءُnashāuwe willبِزَعْمِهِمْbizaʿmihimby their claimوَأَنْعَـٰمٌwa-anʿāmunAnd cattleحُرِّمَتْḥurrimatforbiddenظُهُورُهَاẓuhūruhā(are) their backsوَأَنْعَـٰمٌۭwa-anʿāmunand cattleلَّاlānotيَذْكُرُونَyadhkurūnathey mentionاسْمَis'ma(the) nameاللَّهِl-lahi(of) Allahعَلَيْهَاʿalayhāon itافْتِرَآءًif'tirāan(as) an inventionعَلَيْهِ ۚʿalayhiagainst HimسَيَجْزِيهِمsayajzīhimHe will recompense themبِمَاbimāfor whatكَانُواkānūthey used toيَفْتَرُونَyaftarūnainvent١٣٨
139. 6:139
     وَقَالُواwaqālūAnd they sayمَاmāWhatفِىfī(is) inبُطُونِbuṭūni(the) wombsهَـٰذِهِhādhihi(of) theseالْأَنْعَـٰمِl-anʿāmicattleخَالِصَةٌۭkhāliṣatun(is) exclusivelyلِّذُكُورِنَاlidhukūrināfor our malesوَمُحَرَّمٌwamuḥarramunand forbiddenعَلَىٰٓʿalāonأَزْوَٰجِنَا ۖazwājināour spousesوَإِنwa-inBut ifيَكُنyakunisمَّيْتَةًۭmaytatan(born) deadفَهُمْfahumthen they (all)فِيهِfīhiin itشُرَكَآءُ ۚshurakāu(are) partnersسَيَجْزِيهِمْsayajzīhimHe will recompense themوَصْفَهُمْ ۚwaṣfahum(for) their attributionإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heحَكِيمٌḥakīmun(is) All-WiseعَلِيمٌۭʿalīmunAll-Knowing١٣٩
140. 6:140
     قَدْqadCertainlyخَسِرَkhasira(are) lostالَّذِينَalladhīnathose whoقَتَلُوٓاqatalūkilledأَوْلَـٰدَهُمْawlādahumtheir childrenسَفَهًۢاsafahan(in) foolishnessبِغَيْرِbighayriwithoutعِلْمٍۢʿil'minknowledgeوَحَرَّمُواwaḥarramūand forbidمَاmāwhatرَزَقَهُمُrazaqahumu(bas been) provided (to) themاللَّهُl-lahu(by) Allah افْتِرَآءًif'tirāaninventing (lies)عَلَىʿalāagainstاللَّهِ ۚl-lahiAllahقَدْqadCertainlyضَلُّواḍallūthey have gone astrayوَمَاwamāand notكَانُواkānūthey areمُهْتَدِينَmuh'tadīnaguided-ones١٤٠
141. 6:141
     ۞ وَهُوَwahuwaAnd Heالَّذِىٓalladhī(is) the One Whoأَنشَأَansha-aproducedجَنَّـٰتٍۢjannātingardensمَّعْرُوشَـٰتٍۢmaʿrūshātintrellisedوَغَيْرَwaghayraand other thanمَعْرُوشَـٰتٍۢmaʿrūshātintrellisedوَالنَّخْلَwal-nakhlaand the date-palmوَالزَّرْعَwal-zarʿaand the cropsمُخْتَلِفًاmukh'talifandiverseأُكُلُهُۥukuluhu(are) its tasteوَالزَّيْتُونَwal-zaytūnaand the olivesوَالرُّمَّانَwal-rumānaand the pomegranatesمُتَشَـٰبِهًۭاmutashābihansimilarوَغَيْرَwaghayraand other thanمُتَشَـٰبِهٍۢ ۚmutashābihinsimilarكُلُواkulūEatمِنminofثَمَرِهِۦٓthamarihiits fruitإِذَآidhāwhenأَثْمَرَathmarait bears fruitوَءَاتُواwaātūand giveحَقَّهُۥḥaqqahuits dueيَوْمَyawma(on the) dayحَصَادِهِۦ ۖḥaṣādihi(of) its harvestوَلَاwalāAnd (do) notتُسْرِفُوٓا ۚtus'rifū(be) extravagantإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heلَاlā(does) notيُحِبُّyuḥibbuloveالْمُسْرِفِينَl-mus'rifīnathe ones who are extravagant١٤١
142. 6:142
     وَمِنَwaminaAnd ofالْأَنْعَـٰمِl-anʿāmithe cattleحَمُولَةًۭḥamūlatan(are some for) burdenوَفَرْشًۭا ۚwafarshanand (some for) meatكُلُواkulūEatمِمَّاmimmāof whatرَزَقَكُمُrazaqakumu(has been) provided (to) youاللَّهُl-lahu(by) Allahوَلَاwalāand (do) notتَتَّبِعُواtattabiʿūfollowخُطُوَٰتِkhuṭuwāti(the) footstepsالشَّيْطَـٰنِ ۚl-shayṭāni(of) ShaitaanإِنَّهُۥinnahuIndeed, heلَكُمْlakum(is) to youعَدُوٌّۭʿaduwwunan enemyمُّبِينٌۭmubīnunopen١٤٢
143. 6:143
     ثَمَـٰنِيَةَthamāniyataEightأَزْوَٰجٍۢ ۖazwājinpairs مِّنَminaofالضَّأْنِl-ḍanithe sheepاثْنَيْنِith'naynitwoوَمِنَwaminaand ofالْمَعْزِl-maʿzithe goatsاثْنَيْنِ ۗith'naynitwoقُلْqulSayءَآلذَّكَرَيْنِāldhakarayni(Are) the two malesحَرَّمَḥarramaHe has forbiddenأَمِamiorالْأُنثَيَيْنِl-unthayaynithe two femalesأَمَّاammāor whatاشْتَمَلَتْish'tamalatcontainsعَلَيْهِʿalayhi[in it]أَرْحَامُarḥāmu(the) wombsالْأُنثَيَيْنِ ۖl-unthayayni(of) the two femalesنَبِّـُٔونِىnabbiūnīInform meبِعِلْمٍbiʿil'minwith knowledgeإِنinifكُنتُمْkuntumyou areصَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful١٤٣
144. 6:144
     وَمِنَwaminaAnd ofالْإِبِلِl-ibilithe camelsاثْنَيْنِith'naynitwoوَمِنَwaminaand ofالْبَقَرِl-baqarithe cowsاثْنَيْنِ ۗith'naynitwoقُلْqulSayءَآلذَّكَرَيْنِāldhakarayni(Is it) the two malesحَرَّمَḥarramaHe (has) forbiddenأَمِamiorالْأُنثَيَيْنِl-unthayaynithe two femalesأَمَّاammāor whatاشْتَمَلَتْish'tamalatcontainsعَلَيْهِʿalayhi[in it]أَرْحَامُarḥāmu(the) wombsالْأُنثَيَيْنِ ۖl-unthayayni(of) the two femalesأَمْamOrكُنتُمْkuntumwere youشُهَدَآءَshuhadāawitnessesإِذْidhwhenوَصَّىٰكُمُwaṣṣākumuenjoined youاللَّهُl-lahuAllahبِهَـٰذَا ۚbihādhāwith thisفَمَنْfamanThen whoأَظْلَمُaẓlamu(is) more unjustمِمَّنِmimmanithan (one) whoافْتَرَىٰif'tarāinventsعَلَىʿalāagainstاللَّهِl-lahiAllahكَذِبًۭاkadhibana lieلِّيُضِلَّliyuḍillato misleadالنَّاسَl-nāsathe peopleبِغَيْرِbighayriwithoutعِلْمٍ ۗʿil'minknowledgeإِنَّinnaIndeedاللَّهَl-lahaAllahلَاlā(does) notيَهْدِىyahdīguideالْقَوْمَl-qawmathe peopleالظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoing١٤٤
145. 6:145
     قُلqulSayلَّآlāNotأَجِدُajidu(do) I findفِىfīinمَآmāwhatأُوحِىَūḥiyahas been revealedإِلَىَّilayyato meمُحَرَّمًاmuḥarraman(anything) forbiddenعَلَىٰʿalātoطَاعِمٍۢṭāʿiminan eaterيَطْعَمُهُۥٓyaṭʿamuhuwho eats itإِلَّآillāexceptأَنanthatيَكُونَyakūnait beمَيْتَةًmaytatandeadأَوْaworدَمًۭاdamanbloodمَّسْفُوحًاmasfūḥanpoured forthأَوْaworلَحْمَlaḥma(the) fleshخِنزِيرٍۢkhinzīrin(of) swine فَإِنَّهُۥfa-innahufor indeed, itرِجْسٌrij'sun(is) filth أَوْaworفِسْقًاfis'qan(it be) disobedienceأُهِلَّuhilla[is] dedicatedلِغَيْرِlighayrito other thanاللَّهِl-lahiAllahبِهِۦ ۚbihi[on it]فَمَنِfamaniBut whoeverاضْطُرَّuḍ'ṭurra(is) compelledغَيْرَghayranotبَاغٍۢbāghindesiringوَلَاwalāand notعَادٍۢʿādintransgressingفَإِنَّfa-innathen indeedرَبَّكَrabbakayour Lordغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful١٤٥
146. 6:146
     وَعَلَىwaʿalāAnd toالَّذِينَalladhīnathose whoهَادُواhādūare JewsحَرَّمْنَاḥarramnāWe forbadeكُلَّkullaeveryذِىdhī(animal) withظُفُرٍۢ ۖẓufurinclawsوَمِنَwaminaand ofالْبَقَرِl-baqarithe cowsوَالْغَنَمِwal-ghanamiand the sheepحَرَّمْنَاḥarramnāWe forbadeعَلَيْهِمْʿalayhimto themشُحُومَهُمَآshuḥūmahumātheir fatإِلَّاillāexceptمَاmāwhatحَمَلَتْḥamalatcarriedظُهُورُهُمَآẓuhūruhumātheir backsأَوِawiorالْحَوَايَآl-ḥawāyāthe entrailsأَوْaworمَاmāwhatاخْتَلَطَikh'talaṭa(is) joinedبِعَظْمٍۢ ۚbiʿaẓminwith the boneذَٰلِكَdhālikaThatجَزَيْنَـٰهُمjazaynāhum(is) their recompenseبِبَغْيِهِمْ ۖbibaghyihimfor their rebellionوَإِنَّاwa-innāAnd indeed, Weلَصَـٰدِقُونَlaṣādiqūna[surely] are truthful١٤٦
147. 6:147
     فَإِنfa-inBut ifكَذَّبُوكَkadhabūkathey deny youفَقُلfaqulthen sayرَّبُّكُمْrabbukumYour Lordذُوdhū(is the) Possessorرَحْمَةٍۢraḥmatin(of) MercyوَٰسِعَةٍۢwāsiʿatinVastوَلَاwalābut notيُرَدُّyuradduwill be turned backبَأْسُهُۥbasuhuHis wrathعَنِʿanifromالْقَوْمِl-qawmithe peopleالْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna(who are) criminals١٤٧
148. 6:148
     سَيَقُولُsayaqūluWill sayالَّذِينَalladhīnathose whoأَشْرَكُواashrakūassociate partners (with Allah)لَوْlawIfشَآءَshāaHad willedاللَّهُl-lahuAllahمَآmānotأَشْرَكْنَاashraknāwe (would) have associated partners (with Allah)وَلَآwalāand notءَابَآؤُنَاābāunāour forefathersوَلَاwalāand notحَرَّمْنَاḥarramnāwe (would) have forbiddenمِنmin[of]شَىْءٍۢ ۚshayinanythingكَذَٰلِكَkadhālikaLikewiseكَذَّبَkadhabadeniedالَّذِينَalladhīnathose whoمِنmin(were from)قَبْلِهِمْqablihimbefore themحَتَّىٰḥattāuntilذَاقُواdhāqūthey tastedبَأْسَنَا ۗbasanāOur wrathقُلْqulSayهَلْhalIsعِندَكُمʿindakumwith youمِّنْmin[of]عِلْمٍۢʿil'minany knowledgeفَتُخْرِجُوهُfatukh'rijūhuthen produce itلَنَآ ۖlanāfor usإِنinNotتَتَّبِعُونَtattabiʿūnayou followإِلَّاillāexceptالظَّنَّl-ẓanathe assumptionوَإِنْwa-inand notأَنتُمْantumyou (do)إِلَّاillābutتَخْرُصُونَtakhruṣūnaguess١٤٨
149. 6:149
     قُلْqulSayفَلِلَّهِfalillahiWith Allahالْحُجَّةُl-ḥujatu(is) the argument الْبَـٰلِغَةُ ۖl-bālighatuthe conclusiveفَلَوْfalawAnd ifشَآءَshāaHe (had) willedلَهَدَىٰكُمْlahadākumsurely He (would) have guided youأَجْمَعِينَajmaʿīnaall١٤٩
150. 6:150
     قُلْqulSayهَلُمَّhalummaBring forwardشُهَدَآءَكُمُshuhadāakumuyour witnessesالَّذِينَalladhīnathose whoيَشْهَدُونَyashhadūnatestifyأَنَّannathatاللَّهَl-lahaAllahحَرَّمَḥarramaprohibitedهَـٰذَا ۖhādhāthisفَإِنfa-inThen ifشَهِدُواshahidūthey testifyفَلَاfalāthen (do) notتَشْهَدْtashhadtestifyمَعَهُمْ ۚmaʿahumwith themوَلَاwalāAnd (do) notتَتَّبِعْtattabiʿfollowأَهْوَآءَahwāa(the) desiresالَّذِينَalladhīna(of) those whoكَذَّبُواkadhabūdeniedبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināOur Signsوَالَّذِينَwa-alladhīnaand those whoلَاlā(do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieveبِالْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafterوَهُمwahumwhile theyبِرَبِّهِمْbirabbihimwith their Lordيَعْدِلُونَyaʿdilūnaset up equals١٥٠
151. 6:151
     ۞ قُلْqulSayتَعَالَوْاtaʿālawComeأَتْلُatluI will reciteمَاmāwhatحَرَّمَḥarramahas prohibitedرَبُّكُمْrabbukumyour Lordعَلَيْكُمْ ۖʿalaykumto youأَلَّاallāThat (do) notتُشْرِكُواtush'rikūassociateبِهِۦbihiwith Himشَيْـًۭٔا ۖshayananythingوَبِالْوَٰلِدَيْنِwabil-wālidayniand with the parentsإِحْسَـٰنًۭا ۖiḥ'sānan(be) goodوَلَاwalāand (do) notتَقْتُلُوٓاtaqtulūkillأَوْلَـٰدَكُمawlādakumyour childrenمِّنْmin(out) ofإِمْلَـٰقٍۢ ۖim'lāqinpovertyنَّحْنُnaḥnuWeنَرْزُقُكُمْnarzuqukumprovide for youوَإِيَّاهُمْ ۖwa-iyyāhumand for themوَلَاwalāAnd (do) notتَقْرَبُواtaqrabūgo nearالْفَوَٰحِشَl-fawāḥisha[the] immoralitiesمَاmāwhatظَهَرَẓahara(is) apparentمِنْهَاmin'hāof themوَمَاwamāand whatبَطَنَ ۖbaṭana(is) concealedوَلَاwalāAnd (do) notتَقْتُلُواtaqtulūkillالنَّفْسَl-nafsathe soulالَّتِىallatīwhichحَرَّمَḥarramahas (been) forbiddenاللَّهُl-lahu(by) Allahإِلَّاillāexceptبِالْحَقِّ ۚbil-ḥaqiby (legal) rightذَٰلِكُمْdhālikumThatوَصَّىٰكُمwaṣṣākum(He) has enjoined on youبِهِۦbihiwith itلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَعْقِلُونَtaʿqilūnause reason١٥١
152. 6:152
     وَلَاwalāAnd (do) notتَقْرَبُواtaqrabūgo nearمَالَmālawealthالْيَتِيمِl-yatīmi(of) the orphansإِلَّاillāexceptبِالَّتِىbi-allatīwith thatهِىَhiyawhichأَحْسَنُaḥsanu(is) bestحَتَّىٰḥattāuntilيَبْلُغَyablughahe reachesأَشُدَّهُۥ ۖashuddahuhis maturityوَأَوْفُواwa-awfūAnd give fullالْكَيْلَl-kayla[the] measureوَالْمِيزَانَwal-mīzānaand the weightبِالْقِسْطِ ۖbil-qis'ṭiwith justiceلَاlāNotنُكَلِّفُnukallifuWe burdenنَفْسًاnafsanany soulإِلَّاillāexceptوُسْعَهَا ۖwus'ʿahā(to) its capacityوَإِذَاwa-idhāAnd whenقُلْتُمْqul'tumyou speakفَاعْدِلُواfa-iʿ'dilūthen be justوَلَوْwalaweven ifكَانَkānahe isذَاdhā(one of)قُرْبَىٰ ۖqur'bāa near relativeوَبِعَهْدِwabiʿahdiAnd (the) Covenantاللَّهِl-lahi(of) Allahأَوْفُوا ۚawfūfulfilذَٰلِكُمْdhālikumThatوَصَّىٰكُمwaṣṣākum(He) has enjoined on youبِهِۦbihiwith itلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَذَكَّرُونَtadhakkarūnaremember١٥٢
153. 6:153
     وَأَنَّwa-annaAnd thatهَـٰذَاhādhāthisصِرَٰطِىṣirāṭī(is) My pathمُسْتَقِيمًۭاmus'taqīmanstraightفَاتَّبِعُوهُ ۖfa-ittabiʿūhuso follow itوَلَاwalāAnd (do) notتَتَّبِعُواtattabiʿūfollowالسُّبُلَl-subulathe (other) pathsفَتَفَرَّقَfatafarraqathen they will separateبِكُمْbikumyouعَنʿanfromسَبِيلِهِۦ ۚsabīlihiHis pathذَٰلِكُمْdhālikumThatوَصَّىٰكُمwaṣṣākum(He) has enjoined on youبِهِۦbihi[with it]لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَتَّقُونَtattaqūnabecome righteous١٥٣
154. 6:154
     ثُمَّthummaMoreoverءَاتَيْنَاātaynāWe gaveمُوسَىmūsāMusaالْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookتَمَامًاtamāmancompleting (Our Favor)عَلَىʿalāonالَّذِىٓalladhīthe one whoأَحْسَنَaḥsanadid goodوَتَفْصِيلًۭاwatafṣīlanand an explanationلِّكُلِّlikulliof everyشَىْءٍۢshayinthingوَهُدًۭىwahudanand a guidanceوَرَحْمَةًۭwaraḥmatanand mercyلَّعَلَّهُمlaʿallahumso that they mayبِلِقَآءِbiliqāiin (the) meetingرَبِّهِمْrabbihim(with) their Lordيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve١٥٤
155. 6:155
     وَهَـٰذَاwahādhāAnd thisكِتَـٰبٌkitābun(is) a BookأَنزَلْنَـٰهُanzalnāhuWe have revealed it مُبَارَكٌۭmubārakunblessedفَاتَّبِعُوهُfa-ittabiʿūhuso follow itوَاتَّقُواwa-ittaqūand fear (Allah)لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتُرْحَمُونَtur'ḥamūnareceive mercy١٥٥
156. 6:156
     أَنanLestتَقُولُوٓاtaqūlūyou sayإِنَّمَآinnamāOnlyأُنزِلَunzilawas revealedالْكِتَـٰبُl-kitābuthe Bookعَلَىٰʿalāonطَآئِفَتَيْنِṭāifataynithe two groupsمِنminfromقَبْلِنَاqablinābefore usوَإِنwa-inand indeedكُنَّاkunnāwe wereعَنʿanaboutدِرَاسَتِهِمْdirāsatihimtheir studyلَغَـٰفِلِينَlaghāfilīnacertainly unaware١٥٦
157. 6:157
     أَوْawOrتَقُولُواtaqūlūyou sayلَوْlawIfأَنَّآannā[that]أُنزِلَunzilawas revealedعَلَيْنَاʿalaynāto usالْكِتَـٰبُl-kitābuthe Bookلَكُنَّآlakunnāsurely we (would) have beenأَهْدَىٰahdābetter guidedمِنْهُمْ ۚmin'humthan themفَقَدْfaqadSo verilyجَآءَكُمjāakumhas come to youبَيِّنَةٌۭbayyinatunclear proofsمِّنminfromرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordوَهُدًۭىwahudanand a Guidanceوَرَحْمَةٌۭ ۚwaraḥmatunand a MercyفَمَنْfamanThen whoأَظْلَمُaẓlamu(is) more unjustمِمَّنmimmanthan (he) whoكَذَّبَkadhabadeniesبِـَٔايَـٰتِbiāyāti[with] (the) Versesاللَّهِl-lahi(of) Allahوَصَدَفَwaṣadafaand turns awayعَنْهَا ۗʿanhāfrom themسَنَجْزِىsanajzīWe will recompenseالَّذِينَalladhīnathose whoيَصْدِفُونَyaṣdifūnaturn awayعَنْʿanfromءَايَـٰتِنَاāyātināOur Signsسُوٓءَsūa(with) an evilالْعَذَابِl-ʿadhābipunishmentبِمَاbimābecauseكَانُواkānūthey used toيَصْدِفُونَyaṣdifūnaturn away١٥٧
158. 6:158
     هَلْhalAreيَنظُرُونَyanẓurūnathey waitingإِلَّآillāexceptأَنanthatتَأْتِيَهُمُtatiyahumucomes to themالْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angelsأَوْaworيَأْتِىَyatiyacomesرَبُّكَrabbukayour Lordأَوْaworيَأْتِىَyatiyacomesبَعْضُbaʿḍusome (of)ءَايَـٰتِāyāti(the) Signsرَبِّكَ ۗrabbika(of) your Lordيَوْمَyawma(The) Dayيَأْتِىyatī(when) comesبَعْضُbaʿḍusome (of)ءَايَـٰتِāyāti(the) Signsرَبِّكَrabbika(of) your Lordلَاlānotيَنفَعُyanfaʿuwill benefitنَفْسًاnafsana soulإِيمَـٰنُهَاīmānuhāits faithلَمْlamnotتَكُنْtakun(if) it hadءَامَنَتْāmanatbelievedمِنminfromقَبْلُqablubeforeأَوْaworكَسَبَتْkasabatearnedفِىٓfīthroughإِيمَـٰنِهَاīmānihāits faithخَيْرًۭا ۗkhayranany goodقُلِquliSayانتَظِرُوٓاintaẓirūWaitإِنَّاinnāIndeed, weمُنتَظِرُونَmuntaẓirūna(are) those who wait١٥٨
159. 6:159
     إِنَّinnaIndeedالَّذِينَalladhīnathose whoفَرَّقُواfarraqūdivideدِينَهُمْdīnahumtheir religionوَكَانُواwakānūand becomeشِيَعًۭاshiyaʿansectsلَّسْتَlastayou are notمِنْهُمْmin'humwith themفِىfīinشَىْءٍ ۚshayinanythingإِنَّمَآinnamāOnlyأَمْرُهُمْamruhumtheir affairإِلَىilā(is) withاللَّهِl-lahiAllahثُمَّthummathenيُنَبِّئُهُمyunabbi-uhumHe will inform themبِمَاbimāof whatكَانُواkānūthey used toيَفْعَلُونَyafʿalūnado١٥٩
160. 6:160
     مَنmanWhoeverجَآءَjāacameبِالْحَسَنَةِbil-ḥasanatiwith a good deedفَلَهُۥfalahuthen for himعَشْرُʿashru(is) ten (times)أَمْثَالِهَا ۖamthālihāthe like of itوَمَنwamanAnd whoeverجَآءَjāacameبِالسَّيِّئَةِbil-sayi-atiwith an evil deedفَلَاfalāthen notيُجْزَىٰٓyuj'zāhe will be recompensedإِلَّاillāexceptمِثْلَهَاmith'lahāthe like of itوَهُمْwahumand theyلَاlāwill notيُظْلَمُونَyuẓ'lamūna(be) wronged١٦٠
161. 6:161
     قُلْqulSayإِنَّنِىinnanīIndeed (as for) meهَدَىٰنِىhadānīhas guided meرَبِّىٓrabbīmy Lordإِلَىٰilātoصِرَٰطٍۢṣirāṭina pathمُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīminstraight دِينًۭاdīnana religionقِيَمًۭاqiyamanrightمِّلَّةَmillatareligionإِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(of) Ibrahim حَنِيفًۭا ۚḥanīfana true monotheistوَمَاwamāAnd notكَانَkānahe wasمِنَminafromالْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists١٦١
162. 6:162
     قُلْqulSayإِنَّinnaIndeedصَلَاتِىṣalātīmy prayerوَنُسُكِىwanusukīand my rites of sacrificeوَمَحْيَاىَwamaḥyāyaand my livingوَمَمَاتِىwamamātīand my dyingلِلَّهِlillahi(are) for AllahرَبِّrabbiLordالْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds١٦٢
163. 6:163
     لَاlāNoشَرِيكَsharīkapartnersلَهُۥ ۖlahufor Himوَبِذَٰلِكَwabidhālikaand with thatأُمِرْتُumir'tuI have been commandedوَأَنَا۠wa-anāAnd I amأَوَّلُawwalu(the) firstالْمُسْلِمِينَl-mus'limīna(of) the ones who surrender (to Him)١٦٣
164. 6:164
     قُلْqulSayأَغَيْرَaghayraIs (it) other thanاللَّهِl-lahiAllahأَبْغِىabghīI (should) seekرَبًّۭاrabban(as) a Lordوَهُوَwahuwawhile Heرَبُّrabbu(is) the Lordكُلِّkulli(of) everyشَىْءٍۢ ۚshayinthingوَلَاwalāAnd notتَكْسِبُtaksibuearnsكُلُّkullueveryنَفْسٍnafsinsoulإِلَّاillāexceptعَلَيْهَا ۚʿalayhāagainst itselfوَلَاwalāand notتَزِرُtazirubearsوَازِرَةٌۭwāziratunany bearer of burdenوِزْرَwiz'raburdenأُخْرَىٰ ۚukh'rā(of) anotherثُمَّthummaThenإِلَىٰilātoرَبِّكُمrabbikumyour Lordمَّرْجِعُكُمْmarjiʿukum(is) your returnفَيُنَبِّئُكُمfayunabbi-ukumthen He will inform youبِمَاbimāabout whatكُنتُمْkuntumyou wereفِيهِfīhiconcerning itتَخْتَلِفُونَtakhtalifūnadiffering١٦٤
165. 6:165
     وَهُوَwahuwaAnd Heالَّذِىalladhī(is) the One Whoجَعَلَكُمْjaʿalakum(has) made youخَلَـٰٓئِفَkhalāifasuccessorsالْأَرْضِl-arḍi(of) the earthوَرَفَعَwarafaʿaand raisedبَعْضَكُمْbaʿḍakumsome of youفَوْقَfawqaaboveبَعْضٍۢbaʿḍinothersدَرَجَـٰتٍۢdarajātin(in) ranksلِّيَبْلُوَكُمْliyabluwakumso that He may test youفِىfīinمَآmāwhatءَاتَىٰكُمْ ۗātākumHe has given youإِنَّinnaIndeedرَبَّكَrabbakayour Lordسَرِيعُsarīʿu(is) swiftالْعِقَابِl-ʿiqābi(in) the punishmentوَإِنَّهُۥwa-innahuand indeed, He (is)لَغَفُورٌۭlaghafūrun[certainly], Oft-ForgivingرَّحِيمٌۢraḥīmunMost Merciful١٦٥