Page 597 of 604

الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ

Allazee anqada zahrak

yang memberatkan punggungmu?

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

Wa raf 'ana laka zikrak

Dan Kami tinggikan bagimu sebutan (nama)mu,

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

Fa inna ma'al usri yusra

Karena sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan,

إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

Inna ma'al 'usri yusra

sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan.

فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ

Fa iza faragh ta fansab

Maka apabila kamu telah selesai (dari sesuatu urusan), kerjakanlah dengan sungguh-sungguh (urusan) yang lain,

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَب

Wa ilaa rabbika far ghab

dan hanya kepada Tuhanmulah hendaknya kamu berharap.

وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ

Wat teeni waz zaitoon

Demi (buah) Tin dan (buah) Zaitun,

وَطُورِ سِينِينَ

Wa toori sineen

dan demi bukit Sinai,

وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ

Wa haazal balad-il ameen

dan demi kota (Mekah) ini yang aman,

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

Laqad khalaqnal insaana fee ahsani taqweem

sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya.

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ

Thumma ra dad naahu asfala saafileen

Kemudian Kami kembalikan dia ke tempat yang serendah-rendahnya (neraka),

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Ill-lal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati; falahum ajrun ghairu mamnoon

kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh; maka bagi mereka pahala yang tiada putus-putusnya.

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ

Fama yu kaz zibuka b'adu bid deen

Maka apakah yang menyebabkan kamu mendustakan (hari) pembalasan sesudah (adanya keterangan-keterangan) itu?

أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ

Alai sal laahu bi-ahkamil haakimeen

Bukankah Allah Hakim yang seadil-adilnya?

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ

Iqra bismi rab bikal lazee khalaq

Bacalah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang menciptakan,

خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ

Khalaqal insaana min 'alaq

Dia telah menciptakan manusia dari segumpal darah.

اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ

Iqra wa rab bukal akram

Bacalah, dan Tuhanmulah Yang Maha Pemurah,

الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ

Al lazee 'allama bil qalam

Yang mengajar (manusia) dengan perantaran kalam,

عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

'Al lamal insaana ma lam y'alam

Dia mengajar kepada manusia apa yang tidak diketahuinya.

كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ

Kallaa innal insaana layatghaa

Ketahuilah! Sesungguhnya manusia benar-benar melampaui batas,

أَن رَّآهُ اسْتَغْنَىٰ

Ar-ra aahus taghnaa

karena dia melihat dirinya serba cukup.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ

Innna ilaa rabbikar ruj'aa

Sesungguhnya hanya kepada Tuhanmulah kembali(mu).

أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ

Ara-aital lazee yanhaa

Bagaimana pendapatmu tentang orang yang melarang,

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ

'Abdan iza sallaa

seorang hamba ketika mengerjakan shalat,

أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ

Ara-aita in kana 'alal hudaa

bagaimana pendapatmu jika orang yang melarang itu berada di atas kebenaran,

أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ

Au amara bit taqwaa

atau dia menyuruh bertakwa (kepada Allah)?