Lompat ke konten
Quran Daily

Al-Baqarah, ayat 103

Quran 2:103 — Al-Baqarah · "Sesungguhnya kalau mereka beriman dan…"

Ayat 103 dari 286 · Surah Al-Baqarah (البقرة). Surah ke-2 dalam Al-Quran, termasuk surah Madaniyah. Juz 1.

وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Wa law annahum aamanoo wattaqaw lamasoobatum min 'indillaahi khairun law kaanoo ya'lamoon

Sesungguhnya kalau mereka beriman dan bertakwa, (niscaya mereka akan mendapat pahala), dan sesungguhnya pahala dari sisi Allah adalah lebih baik, kalau mereka mengetahui.

Terjemahan Al-Baqarah 2:103

4 terjemahan ayat ini.

Transliterasi

Wa law annahum aamanoo wattaqaw lamasoobatum min 'indillaahi khairun law kaanoo ya'lamoon

Saheeh International
And if they had believed and feared Allah, then the reward from Allah would have been [far] better, if they only knew.

Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.

Marmaduke Pickthall
And if they had believed and kept from evil, a recompense from Allah would be better, if they only knew.

1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.

Abdullah Yusuf Ali
If they had kept their Faith and guarded themselves from evil, far better had been the reward from their Lord, if they but knew!

1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.

Kementerian Agama RI
Sesungguhnya kalau mereka beriman dan bertakwa, (niscaya mereka akan mendapat pahala), dan sesungguhnya pahala dari sisi Allah adalah lebih baik, kalau mereka mengetahui.

Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.

Ayat sekitar dalam Surah Al-Baqarah

Pertanyaan tentang Al-Baqarah 2:103

Apa isi Quran 2:103?

Sesungguhnya kalau mereka beriman dan bertakwa, (niscaya mereka akan mendapat pahala), dan sesungguhnya pahala dari sisi Allah adalah lebih baik, kalau mereka mengetahui. Ini adalah ayat 103 dari Surah Al-Baqarah (البقرة).

Apa teks Arab Surah Al-Baqarah ayat 103?

Teks Arab: وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ — transliterasi: Wa law annahum aamanoo wattaqaw lamasoobatum min 'indillaahi khairun law kaanoo ya'lamoon.

Quran 2:103 ada di juz dan halaman berapa?

Al-Baqarah 2:103 ada di juz 1, halaman mushaf 16.

Berapa jumlah ayat Surah Al-Baqarah?

Surah Al-Baqarah terdiri dari 286 ayat. Surah ini adalah surah ke-2 dalam Al-Quran dan diturunkan di Madinah.

Tentang Surah Al-Baqarah

Surah Al-Baqarah (البقرة) adalah surah ke-2 dalam Al-Quran. Surah ini terdiri dari 286 ayat dan diturunkan di Madinah.

Baca Surah lengkap Al-Baqarah →